zgniecenie oor Russies

zgniecenie

Noun, naamwoord

efekt działania prasy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ущемление

[ ущемле́ние ]

onsydig

Soortgelyke frases

zgnieść
давить · задавить · замять · передавить · подавлять · помять · попирать · раздавить · раздавливать · разрушать · расплющивать · расплющить · растоптать · сдавить · скомкать · смять · сокрушать · сплющить · уничтожать

zgnieciony
скомканный

voorbeelde

Hugh szybko pochwycił rękę Marian, uważając, by nie zgnieść niezwykłego pierścionka, który miała na palcu.
Боже... пожалуйста... Хью быстро пожал руку Мэриан, стараясь не сдавить ее необычное кольцо.

Ludzie, którym Jezus oznajmiał pokrzepiające orędzie, przypominali zgniecioną trzcinę, nagiętą ku ziemi, a nawet podeptaną.
Иисус нес утешительную весть людям, которые были похожи на согнутый, и даже раздавленный, надломленный тростник.

Tylko zgnieć torebkę.
Просто сожми пакет.

Kiedy ciało zgnieciono w walizce, krew i tkanka by wytrysnęły.
Если бы тело было раздавлено в чемодане, кровь и останки должны были просочиться наружу.

/ Popełniłem w przeszłości takie grzechy, / że ich ciężar by mnie zgniótł.
У меня за спиной такие грехи, что оборачиваться страшно.

Tak powinna wyglądać solidna maska, ale ty takiej nie wypuściłeś, więc kiedy auto Franka Randalla uderzyło w przegrodę z siłą 50 razy większą niż ta, którą poczułeś, zgniotła się i przecięła go na pół.
Вот такая на ощупь цельная передняя подвеска, но ты сделал не такую, так что когда машина Фрэнка Рэндала протаранила разделитель с силой, в 50 раз большей, чем ты сейчас почувствовал, подвеска смялась и разрезала его надвое.

–Powinieneś był pozwolić mi go zgnieść.
— Тебе надо было позволить мне пристукнуть его.

Oderwał kartkę, zgniótł ją w dłoni i rzucił na podłogę jak kamień.
Он сорвал записку, скомкал в руке, бросил на пол, как камень.

Pamiętam delikatny dotyk dłoni, która potrafiłaby zgnieść każdą kość w moim ciele.
Я помню нежное прикосновение руки, которая могла бы сломать любую мою кость.

Driadom natomiast jakoś udawało się iść również po niej, nie zostawiając za sobą ani jednego zgniecionego kwiatka.
Дриады как-то ухитрялись идти и по ней, не оставляя после себя ни единого смятого цветка.

Dziesiąta zgniotła opór buntowników, ale dwie drużyny poniosły straty.
Десятая рота уничтожила мятежников, но два отряда понесли потери.

Zgnietlibyśmy ich, John.
Мы бы их раздавили, Джон.

I wtedy rozległ się potężny głos, a każde słowo brzmiało, jakby miało zgnieść smakowite ciało pająka
Однако в конце концов раздался могучий голос, и каждое слово звучало как хрустящее откусывание вкусной плоти паука:

Zgniótł w ręku kartkę, jakby tych parę słów miało dla niego jakiś posmak dziwny i gorzki.
Он скомкал бумагу в руках, как будто слова эти имели для него какое-то странное, горькое значение.

Liam przewrócił się na bok, usiłując wydostać lewą stopę, która utknęła pod zgniecioną deską rozdzielczą.
Лиам повернулся на бок, пытаясь вытащить левую ногу, зажатую покореженной приборной панелью.

Może kiedyś były one jedyną jej pięknością, a teraz, wielkie i czarne, spod czarnych, szerokich brwi oświecały ją jeszcze przejmującym blaskiem; miały one spojrzenie przenikliwe, ostre, urągliwe i płomienność nieustanną, jakby wciąż z wnętrza podsycaną, a dziwną przy tej sczerniałej, w dłoni czasu czy losu zgniecionej twarzy.
Может быть, они и прежде составляли его единственное украшение, а теперь из-под черных широких бровей освещали все лицо своим блеском; взгляд их был остр, проницателен и горел как будто бы внутренним огнем, совершенно несоответствовавшим этому почернелому лицу, помятому рукой времени или судьбы.

Może chciałem w ten sposób wyzbyć się swojego strachliwego dzieciństwa, wykorzenić je z siebie, zgnieść niczym robala...
Может, я так стремился избыть свое пугливое детство, выкорчевать его из себя, раздавить, как червяка...

Wszystkie słowa, piękne słowa wydarto i zgnieciono, a ja, skryta w cieniu - stałam oniemiała.
Все слова, все эти прекрасные слова, были разорваны и смяты, и я, стоя в тени книжных шкафов, лишилась дара речи.

Mimo wszystko wciąż mógł zgnieść nas jak muchy.
И все равно мог смахнуть нас, будто мух.

– Trzeba ją zgnieść, bo inaczej nas wyda – mówi Edith Piaf
— Надо ее раздавить, а то она нас выдаст, — говорит Эдит Пиаф.

Cóż... wówczas takie rzeczy zdawały się znaczyć nie więcej niż odgłos zgniecionego liścia podczas przechadzki po lesie.
Что же, все то значило не больше шороха упавшего листа на прогулке в лесу.

Ciekawe, co się rymuje ze „zgnieciona”.
Интересно, с чем рифмуется «раздавленная»?

Laseen jest zmuszona osobiście przejąć dowództwo i przypływa tu z armią, by zgnieść zbuntowanych obywateli tej krainy
Ласиин вынуждена сама вступить в борьбу, она прибывает с армией, призванной покорить бунтовщиков в этой стране

Człowiek powinien orać, siać, zbierać zboże i nie pakować się bez potrzeby tam, gdzie może być zgnieciony jak mucha.
Человек должен пахать, сеять и убирать хлеб – и не лезть без нужды туда, где его раздавят как муху.

Jeśli mamy zgnieść Orsinich, będziecie mnie potrzebować.
Если мы собираемся разбить Орсини, я вам пригожусь.