zniedołężnienie oor Russies

zniedołężnienie

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

zniedołężniały
дряхлый · сенильный · старческий

zniedołężnieć
одряхлеть

voorbeelde

7 Dzięki świadczeniu nieoficjalnemu możemy mówić o chwale królowania Bożego, choćbyśmy byli uwięzieni albo wskutek choroby lub zniedołężnienia nie mogli wychodzić z domu.
7 Если мы даже находимся в тюрьме или из-за болезни или дряхлости привязаны к дому, у нас есть возможность рассказывать о величии Царства Бога, свидетельствуя неформальным образом.

Końcowe zniedołężnienie następuje błyskawicznie, ale nie bez bólu, sądząc po tym, co przechodziły inne... prototypy.
Финальное истощение быстрое, но очень болезненное, судя по тому, как это протекало у прочих... прототипов.

Oznacza to, że większość osób zagrożonych zniedołężnieniem, jest teraz pod ochroną.
Это означает, что большинство людей, кто рискует своим рассудком, более или менее срочно, сейчас в более защищенной позиции.

Jak się będziesz czuła, kiedy się zestarzeje i zniedołężnieje, a Ty wciąż będziesz młoda i piękna?
Каково тебе будет, когда он станет дряхлым и немощным, а ты сохранишь молодость и красоту?

(Zobacz też: Alzheimera choroba; Autyzm; Demencja; Obłęd, szaleństwo; Przygnębienie i depresja; Schizofrenia; Zniedołężnienie)
(Смотри также Альцгеймера болезнь; Аутизм; Безумие; Депрессия; Дряхлость; Слабоумие)

John nie potrafił powiedzieć, czy jej zniedołężnienie jest wynikiem nadużywania alkoholu, czy też choroby.
Джон не мог понять, вызвана ли ее немощь пьянством или болезнью.

Na szczęście są ich miliardy; trochę potrwa, nim zniedołężnieje.
К счастью, их миллиарды; так что в маразм он впадет еще не скоро.

Może staje się zniedołężniały.
Может у меня уже склероз.

ZNIEDOŁĘŻNIENIE
ДРЯХЛОСТЬ

Leciwy mąż, teraz siwy i zniedołężniały, opowiadał, jak niegdyś walczył u boku Heraklesa.
Нынче седой, увядший старик рассказывал нам о тех временах, когда он сражался бок о бок с Гераклом.

— Sierota, którego ja ci przyprowadziłam, i zniedołężniały wilk.
– Сирота, которого я привела к тебе, и дряхлый волк.

Była to tęga, czarnoskóra kobieta około osiemdziesiątki, nieco już zniedołężniała.
Этой крупной чернокожей женщине было больше восьмидесяти лет.

Warto próbować zapobiec zniedołężnieniu przez niedopuszczenie, by nasz podopieczny stał się bierny.
Этому можно попытаться воспрепятствовать, не давая пациенту быть излишне бездеятельным.

O co chodzi, Catherine, czy on jest stary i zniedołężniały?
В чем дело, Кэтрин, он старый или немощный, или еще что-нибудь?

która zniedołężniała.
которая очень больна.

Na pewno byś się radował, gdyby się okazało, że możesz być naprawdę wolny — od mylnych poglądów, od politycznego ucisku lub uciemiężenia, oraz od zniedołężnienia, które bywa następstwem chorób i starości, a kończy się śmiercią.
Вероятно, ты радовался бы перспективе настоящей свободы от ложных представлений, от политического давления или угнетения, от слабости по причине возраста и болезни, ведущих в результате к смерти.

Sercu trudno jest ją pompować, przez ostatni rok mocno zniedołężniało.
Сердцу тяжело ее качать, оно за последний год одряхлело.

Moja straż tylna wygrała kilka starć ze zniedołężnieniem.
Кажется, мне удалось выиграть пару сражений в битве со старческой дряхлостью.

W obliczu nieuniknionej śmierci mieszkańcy Ziemi zestarzeli się i zniedołężnieli.
В тени неминуемой смерти люди Земли чахли и дряхлели.

Czy człowiek musi tak zniedołężnieć, by nie móc się już włączyć do tańca, zanim zdoła dostrzec ten układ?
Или человек должен быть уж слишком дряхлым, чтобы присоединиться к танцующим прежде, чем поймет, каков рисунок танца?

Choć zazwyczaj każdy chce się czuć młodo i tryskać energią, zaprojektowano specjalny ekwipunek, po którego włożeniu człowiekowi wydaje się, że jest stary i zniedołężniały — informuje niemiecka gazeta Die Zeit.
Хотя многие люди желают оставаться молодыми и энергичными, немецкая газета «Цайт» сообщает об изобретении специальных приспособлений, с помощью которых человек может ощутить себя старым и слабым.

Ostatnio zniedołężniał i słyszałem we wsi, że wnuk się do niego wprowadził, żeby się nim zaopiekować.
Он и впрямь одряхлел, и до меня дошли слухи, что к нему переехал внук, чтобы помогать ему.

Przy zwycięskim wodzu nasz cesarz będzie się jawił stary i zniedołężniały.
Рядом с победоносным генералом император будет выглядеть старым и больным.

Ta ryba pewnie była stara, przygnębiona, może trochę zniedołężniała, tak pływając w kółko... szukając rekina tygrysiego, żeby zakończył jej dni, gdy wpadła na ciebie.
Та рыба, наверное, старая была, унылая, знаешь, может, немного дряхлая и плавала в округе в поисках тигровой акулы, чтобы та положила конец ее мучениям, а потом наткнулась на тебя.

– Czy zauważył pan jakieś oznaki choroby lub zniedołężnienia?
– Вы нашли другие признаки болезни или старческого упадка здоровья?