zrzynać oor Russies

zrzynać

Verb, werkwoord

skrawać, krajać, siec

voorbeelde

zrzynał z The Simpsons.
Да он все содрал с " Симпсонов ".

" Zrzynam od innych pisarzy, ale układam po swojemu. "
" Я ворую их у других авторов но исполняю их на мой лад ".

A żeby się zbytnio nie przemęczać, kupił po drodze książkę i zrzyna z niej po kilka stron dziennie.
А чтоб самому мозги не напрягать, купил по дороге сюда книжку, вот и сдувает оттуда по несколько страниц в день.

Wielu z was zorientuje się, że zrzynam trochę od pisarza science fiction Vernora Vinge'a i jego pojęcia osobliwości technologicznej, gdzie pewna liczba trendów przyspiesza, schodzi się i skupia, żeby stworzyć naprawdę szokująco nową rzeczywistość.
Многие из вас догадаются, что я частично заимствую у писателя-фантаста Вернора Винджа его концепцию технологической сингулярности, в которой ускоряется, сходится и объединяется ряд тенденций, что ведет к созданию действительно потрясающей новой реальности.

Znani amerykańscy szefowie kuchni już od dawna zrzynają ze staromodnych klasyków.
На классику старой школы знаменитые американские шефы охотно опирались в течение некоторого времени.

To początek naszej podróży, która liczy sobie 2600 lat, od starożytnych Greków poprzez Isaaca Newtona, Nielsa Bohra, Erwina Schrodingera do holenderskich badaczy, od których Leonard obecnie zrzyna.
Это - начало путешествия в 2 600 лет которое мы пройдем вместе с тобой от древних греков через Исаака Ньютона к Нильсу Бору к Эрвину Шредингеру к голландским ученым у которых сейчас Леонард ворует идеи.

Nie można co chwila zrzynać od klasyków kina.
Нельзя просто взять и стырить одну из цитат мировой классики.

Ostatnim razem zrzynałeś od Jenny Masterson i oboje dostaliście tróje
В прошлый раз ты списал у Дженни Мастерсон, и вы оба получили по паре!

Potem cała Ameryka z Niemców zrzynała.
Потом вся Америка подражала немцам.

O, a IBM zrzyna z każdego, nie?
А IBM у всех сразу, да?

A ja, mówiąc szczerze, mam to dokładnie w dupie, czy ty od kogoś zrzynasz.
И мне, честно говоря, глубоко насрать, украл ты чью-то идею или нет.

Pomyślałem: kto im pisze dialogi, czyżby zrzynali je z Fenimore’a Coopera?
Интересно, кто пишет для них диалоги, они что, подворовывают у Фенимора Купера?

Możliwe, że zrzyna madame, podczas gdy on Bóg wie gdzie się włóczy
Возможно, сдувает мадам, пока он бог весть где бродит.

Boże, ten biznes to sami ludzie, co zrzynają od siebie swoje nudne pomysły.
Боже, это индустрия построена на людях, которые крадут банальные идеи друг у друга.

Zrzynają z mojej bar micwy.
Так что грубо говоря, они лись копируют мою Бар-мицву

Wypełniłabym więcej, ale tamta laska nie dała mi od siebie zrzynać.
Я должна была заполнить это, но девушка вон там, не дала мне списать у нее.

A biali muzycy, którzy zrzynali z mojego Birth of the Cool, mieli pracę, aż miło.
А белые лохи, копировавшие мой «Birth of the Cool», работу получали.

"Zrzynam od innych pisarzy, ale układam po swojemu."
«Я ворую их у других авторов но исполняю их на мой лад».

SCP to zrzynka z CP / M, Microsoft zrzyna SCP.
SCP крадет CP / M, Microsoft — у SCP.