związać się oor Russies

związać się

werkwoord

o atomach - połączyć się chemicznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

связаться

[ связа́ться ]

werkwoord

Może tylko związał się ze złą kobietą, usiłując postąpić właściwie.
Что ж, возможно, он просто связался не с той женщиной и пытался поступить правильно.

voorbeelde

- Stary Bradford związał się z gangsterami, którzy chcieli założyć u mnie związek.
– Старик Брэдфорд был связан с бандитами, которые хотели организовать профсоюз.

Związał się z moją przyjaciółką.
У него была интрижка с моей подругой.

Moją hipotezę, dlaczego związała się ze wspomnianym przez ciebie mężczyzną, przedstawiłem wczoraj.
Мою гипотезу о причинах ее расположения к упомянутому тобой мужчине я излагал вчера.

Albo, co gorsza, może jednak powinien był związać się na zawsze z Hanną?
Или — что еще хуже — ему следовало жениться на Ханне?

Spotykałam się z nim, zanim związałam się z Rogerem.
Я встречалась с ним до Роджера.

Nim związałam się z Wawrzyńcem.
До того, как я и Лоренцо увлеклись друг другом.

Związałam się z facetem.
Я влюбилась в парня.

Musisz trochę pożyć, zanim zwiążesz się z panem Bibliotekarzem.
Тебе нужно пожить своей жизнью, прежде чем станешь женушкой мистера библиотекаря.

Ktokolwiek jednak porwał Gary’ego, związał się z nami, by znaleźć to miejsce.
Тот, кто похитил Гари, присоединяется к нам, чтобы найти вот это место.

To tak jakbyś wziął sznur i związał się nim
Это как взять веревку и себя связать

A skoro tak, to nie ma żadnej przeszkody, żeby związał się z Oksaną.
А коль так, ничто не может помешать ему быть с Оксаной.

- Czy wydział spraw wewnętrznych zainteresował się mną, kiedy związałam się z Roarkiem?
— Ваш отдел подозревал и меня, когда я сошлась с Рорком?

Ich dziewczynka z Princeton związała się z saudyjskim biedakiem i planowała pokazać ich kochanym Stanom wielkie " pierdol się ".
Что его милая девочка из Принстона сошлась с нищим черножопым арабом и планирует дать их любимым США такой пизды, какой они заслуживают.

Jeśli zwiążecie się ze mną, będziecie musiały działać zgodnie z moimi celami: walczyć z Opiekunem i Imperialnym Ładem.
Если вы будете связаны со мной узами, вам придется сражаться на моей стороне — против Владетеля и Имперского Ордена.

Pan doktor przechodzi kryzys wieku średniego i rzuca swoją żonę, by związać się z jakąś dziwką.
Банальнейшая история: у мужчины кризис среднего возраста, он бросает пожилую супругу и женится на какой-то шлюхе.

Może dusza Aminy związała się z jego duszą.
Быть может, душа Амины прилепилась к нему.

Żeby związać się z Revanem Rzeźnikiem?
Чтобы спеться с мясником Реваном?

Nie mogła mieć Jeremy'ego, więc czemu nie związać się z mężczyzną, który najwyraźniej jej pragnął?
Не могла получить Джереми, так почему же не довольствоваться мужчиной, который так ее хочет?

To było długo przed tym, jak związała się z Wilhelmem.
Задолго до того, как переспала с Вильхельмом.

Pozwolił nawet związać sobie ręce, co było hańbą, na jaką nigdy nie pozwoliłby żaden wojownik z Klanu Łosia.
Он даже позволил связать себе руки, чего ни один из воинов Народа Лося никогда бы не допустил.

– Czy zdajesz sobie sprawę, jakie masz szczęście, że związałaś się z George’em?
— Ты хоть понимаешь, как тебе повезло, что у тебя есть Джордж?

Myślisz, że Rockman związał się z grupą takich fanatyków?
Думаешь, Рокмен имеет отношение к этой горстке фанатиков?

Ciekawi mnie, czy związał się z Kościołem, żeby lepiej walczyć z reżymem, czy też naprawdę wierzy w Boga
Любопытно, то ли он примкнул к церкви, чтобы легче было сопротивляться режиму, то ли действительно верует в Бога

• Jakie środki ostrożności pomagają uniknąć uczuciowego związania się z osobą niebędącą partnerem małżeńskim?
• Какие меры предосторожности помогут избежать увлечений вне брака?

- Nie mogę uwierzyć, że związałeś się z kimś takim - mówi Becky, potrząsając głową
— Не могу поверить, что ты встречаешься с такой девчонкой, как она, — говорит Бекки, качая головой