Związanie oor Russies

Związanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Связка

W Egipcie związaną w pęczki cebulę składano w ofierze bogom, ale kapłanom nie wolno jej było spożywać.
В Египте лук, как правило в связках, приносили в жертву божествам, причем жрецам не позволялось его есть.

związanie

Noun, naamwoord

szach. motyw polegający na tym, że figura nie może wykonać ruchu z powodu szacha albo kiedy wykonanie posunięcia tą bierką prowadzi do strat materialnych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

граница

[ грани́ца ]

naamwoord vroulike

ограничение

[ ограниче́ние ]

naamwoord onsydig

отскок

[ отско́к ]

предел · связь · увязка · ущемление

Soortgelyke frases

plik związany z kodem
файл кода программной части

adres związany z kontraktem
адрес по контракту

choroba związana ze stanem środowiska
обусловленные воздействием окружающей среды

regulacje prawne związane z nadzwyczajnymi zagrożeniami
закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций

osoby związane z tym miejscem
человек, связанный с этим местом

niezwiązany
бессвязный · неподходящий · неуместный

związać
ассоциировать · вязать · завязать · завязывать · связать · связывать · сковать · скреплять · скрутить · совместить · совмещать · соединить · соединять · сопрягать · сочетать · спаять · увязать

związany z wiekiem
возрастной

klasa związana z kodem
класс кода программной части

voorbeelde

Ból odczują wszyscy, z którymi jesteś związany.
Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.

I to pewnie najbardziej magiczna chwila związana z Bożym Narodzeniem, jaką zapamiętałem.
Наверное, это самое волшебное рождественское воспоминание, которое я вынес из своего детства.

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Narzędzia związane z włamaniem?
Какое-нибудь имущество, связанное с ограблением?

Potem będzie pełzać ze związanymi rękami i nogami, gdy ja będę wylewał na jej plecy gorący wosk ze świecy.
Потом её заставлю ходить на коленях, сам же буду капать воск на её спину!

Obejmuje wszystkich związanych z klubem.
Под него попадает каждый, кто как-либо связан с клубом.

Zacznij od odwiedzenia strony Sprawdzanie zabezpieczeń, gdzie możesz np. dodać opcje odzyskiwania konta, skonfigurować weryfikację dwuetapową w celu dodatkowej ochrony konta i sprawdzić uprawnienia związane z kontem.
В первую очередь задайте настройки восстановления аккаунта, включите двухэтапную аутентификацию для дополнительной защиты и проверьте другие параметры безопасности.

Celem tej grupy jest nie tylko pomoc związana z twoją firmą; ma też pomóc ci postępować w duchu większego posłuszeństwa i wiary w Pana oraz otrzymać obiecane błogosławieństwa doczesnej i duchowej samowystarczalności.
Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.

Każ swym ludziom związać mu ręce i nogi i przenieść go do mego rydwanu.
Прикажи своим людям связать ему руки и ноги и погрузить в мою колесницу.

- Jest pewne ryzyko związane z przebywaniem tutaj, fakt - przyznał Moore. - I za to przepraszam.
– Конечно, в том, что ты здесь, есть определенный риск, – признал Мур, – И за это я приношу извинения.

Dotychczas udało mi się wpaść na dwa różne tropy związane z pani kłopotami.
К данному моменту мне удалось выйти на два разных следа, связанных с вашим делом.

- W takim razie może to wcale nie jest związane z wymianą amuletów?
— Может, это и не связано с заменой амулетов?

Inny problem związany z hodowaniem zwierząt (zwłaszcza w miastach) to szybkość, z jaką się mnożą.
Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.

- Stary Bradford związał się z gangsterami, którzy chcieli założyć u mnie związek.
– Старик Брэдфорд был связан с бандитами, которые хотели организовать профсоюз.

Była związana i nieuzbrojona.
Она была связана и без оружия.

Mapowanie to podstawowe pojęcie związane z routingiem (jego inna nazwa to wirtualna tabela użytkowników). Stosuje się je często do przekierowywania poczty między adresami.
Часто эта базовая модель маршрутизации, называемая таблицей виртуальных пользователей, используется для переадресации сообщений.

Słuchając go, Cortez miał wrażenie, że Mendozę zaprząta coś innego, zupełnie niezwiązanego z Dniem Założenia.
Наблюдая и слушая, Кортес вдруг почувствовал, что мысли Мендосы заняты чем-то иным, и отнюдь не Днем Основания.

Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

Na początku lat siedemdziesiątych Stanami Zjednoczonymi wstrząsnęło tak poważne przestępstwo polityczne, iż związana z nim nazwa weszła nawet do języka angielskiego.
В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.

Boltzmann z entropią związał logarytm z liczby mikrostanów w określonym stanie makroskopowym.
Больцман связывал энтропию с логарифмом числа микросостояний в определенном макросостоянии.

– Naczynia krwionośne – wzdycha José. – Zmiany związane z wiekiem
— Сосуды, — вздыхает Хосе. — Возрастные изменения

Po początkowym zawrocie głowy związanym z podróżą między wymiarami uświadomiłam sobie natychmiast trzy rzeczy.
Когда первоначальное головокружение от путешествия через измерения, проходит, я сразу же понимаю три вещи.

Czy pański syn był w jakiś sposób związany z półświatkiem?
Не был ли ваш сын каким-либо образом связан с уголовным миром?

Najbardziej ekscytująca rzecz związana z walizką?
Что самое волнующее в чемодане?

— Tylko to, że Jordan ma pracować nad jakimś dużym przedsięwzięciem budowlanym związanym z inwazją.
— Только то, что Джордан участвует в работе над большим строительным проектом, связанным с вторжением.