Samozwaniec oor Slowaaks
Samozwaniec
pl
Magdalena, de domo Kossak(1894-1972), córka Wojciecha Kossaka, siostra Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, pisarka satyryczna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Pretendent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
samozwaniec
pl
książk. osoba, która przywłaszcza sobie bezprawnie jakiś tytuł, godność albo stanowisko
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
uzurpátor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nie odrzuca wewnętrznych regulacji w przemyśle jeśli są one uzasadnione i skuteczne, ale jest zaniepokojony brakiem kontroli demokratycznej w obszarach gdzie odpowiedzialność za zasadnicze zmiany w politykach, jak międzynarodowe standardy rachunkowości, przenoszona jest na samozwańcze organizacje zewnętrzne bez kontroli ze strony Parlamentu;
Ak dobehnem tretí, dám ti tie teniskynot-set not-set
mając na uwadze, że samozwańcze władze Huti prowadzą regularną kampanię nękania obrońców praw człowieka, dziennikarzy i mniejszości religijnych, dokonują arbitralnych i bezprawnych zatrzymań, doprowadzają do wymuszonych zaginięć i stosują tortury wobec tych grup; mając na uwadze, że 24 Jemeńczykom pochodzącym z mniejszości bahaickiej, w tym jednemu dziecku, stawia się zarzuty, za które grozi kara śmierci, a które dotyczą tylko ich przekonań i działań pokojowych;
Sú to skleníkové plyny, ako napríklad oxid uhličitý, ktoré sú, ako sme videli, vylučované zo sopiekEurlex2019 Eurlex2019
21 W Jerozolimie samozwaniec Absalom zgodnie z radą Achitofela współżyje z nałożnicami swego ojca „na oczach całego Izraela”.
Ja ti neviem.Myslím, že som sa namočil viac ako tyjw2019 jw2019
mając na uwadze utrzymujące się nękanie niezależnych mediów oraz organizacji pozarządowych, dyskryminowanie i prześladowanie ludności mówiącej po rumuńsku przez samozwańcze naddniestrzańskie władze;
Musel som sa uistiť že sa nič nestanenot-set not-set
Należy do nich brak zezwoleń administracyjnych i zaproszeń, brak bezpieczeństwa i toczące się walki, arbitralne ograniczenia wprowadzane przez grupy zbrojne, grupy zaklasyfikowane przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych jako grupy terrorystyczne i samozwańcze władze lokalne.
Do prvých # dní každého mesiaca členské štáty oznámia Komisiieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że w dniu 6 marca 2014 r. samozwańcze i nielegalne władze Krymu postanowiły zwrócić się do Rosji o włączenie Krymu do Federacji Rosyjskiej oraz wezwały do przeprowadzenia referendum w dniu 16 marca 2014 r. w sprawie odłączenia się Krymu od Ukrainy, a tym samym złamały konstytucję zarówno Ukrainy, jak i Krymu;
PPE odsek #, odôvodnenie Feurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8. potępia ciągłe represje, nękanie i zastraszanie przedstawicieli niezależnych mediów, organizacji pozarządowych i społeczeństwa obywatelskiego przez samozwańcze władze Naddniestrza;
Nikdy som nevidela také očiEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze utrzymujące się nękanie niezależnych mediów oraz organizacji pozarządowych, a także dyskryminowanie i prześladowanie ludności rumuńskojęzycznej przez samozwańcze władze Naddniestrza
Možno by sme mohli niečo s tým urobiťoj4 oj4
Ale Jehowa potraktuje ze wzgardą samozwańcze „poważane osobistości”, które dumnie stoją po stronie wrogów Jego ludu.
Všetky písmená a číslice musia byť úplne čitateľné a zoskupené na obale na mieste, kde sú viditeľné z vonkajšej strany bez toho, aby bolo potrebné otvárať uvedený obaljw2019 jw2019
Nie możesz mieć bandy samozwańców biegających po mieście.
Alzheimerova choroba môže spôsobiť postupné zhoršovanie schopnosti viesť vozidlo alebo obsluhovať strojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10. z zadowoleniem przyjmuje wdrożenie wspólnego oświadczenia w sprawie ceł złożonego przez premierów Ukrainy i Republiki Mołdowy w dniu 30 grudnia 2005 r.; wzywa uczestników życia gospodarczego w regionie naddniestrzańskim Republiki Mołdowy do rejestrowania się we właściwych organach w Kiszyniowie w celu promowania nieograniczonego przepływu towarów przez granicę; wzywa samozwańcze władze naddniestrzańskie, aby nie blokowały takich rejestracji;
podnik JV: aktivity lodnej posádky v juho-východej Ázii a na Strednom východeEurLex-2 EurLex-2
Jak wynika z samej rezolucji, po dwóch miesiącach brutalnych starć, Andry Rajoelina, były burmistrz stolicy Madagaskaru, 17 marca tego roku dokonał zamachu stanu. Popierało go wojsko oraz samozwańcze "wysokie władze przejściowe”, którym przewodzi.
V žiadnom prípadeEuroparl8 Europarl8
głęboko ubolewa nad tym, że samozwańcze władze naddniestrzańskie w dalszym ciągu przetrzymują w niewoli dwóch skarżących, choć minęło ponad półtora roku od wydania przez Europejski Trybunał Praw Człowieka orzeczenia w sprawie Ilascu i innych osób; zwraca uwagę, że w swoim orzeczeniu Trybunał uznał w szczególności, że oba pozwane państwa mają podjąć wszelkie konieczne kroki w celu zaprzestania bezpodstawnego przetrzymywania uwięzionych skarżących oraz zapewnienia ich bezzwłocznego uwolnienia;
Celkové poruchy a reakcie v mieste podanianot-set not-set
stanowczo potępia represje, prześladowania i zastraszanie przez reżim naddniestrzański przedstawicieli niezależnych mediów, obywateli krytykujących samozwańcze władze naddniestrzańskie, członków organizacji pozarządowych oraz przedstawicieli opozycji; potępia zakaz finansowania organizacji pozarządowych z zagranicy; ubolewa nad niechęcią reżimu do pełnego zaangażowania się w działania na rzecz osiągnięcia pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego; z zadowoleniem przyjmuje zatem rozszerzenie zakazu przyznawania wiz wjazdowych na terytorium UE na członków reżimu naddniestrzańskiego;
Miera kontrolnot-set not-set
1. stanowczo potępia represje, prześladowania i zastraszanie przez reżim naddniestrzański przedstawicieli niezależnych mediów, obywateli krytykujących samozwańcze władze Naddniestrza, członków organizacji pozarządowych oraz przedstawicieli opozycji; potępia zakaz finansowania organizacji pozarządowych z zagranicy; ubolewa nad niechęcią reżimu do pełnego zaangażowania się w działania na rzecz osiągnięcia pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu w Naddniestrzu; z zadowoleniem przyjmuje zatem rozszerzenie zakazu przyznawania wiz wjazdowych na terytorium UE na członków reżimu naddniestrzańskiego;
som proste veľká citlivkaEurLex-2 EurLex-2
stanowczo potępia represje, prześladowania i zastraszanie przez reżim naddniestrzański przedstawicieli niezależnych mediów, obywateli krytykujących samozwańcze władze Naddniestrza, członków organizacji pozarządowych oraz przedstawicieli opozycji; potępia zakaz finansowania organizacji pozarządowych z zagranicy; ubolewa nad niechęcią reżimu do pełnego zaangażowania się w działania na rzecz osiągnięcia pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu w Naddniestrzu; z zadowoleniem przyjmuje zatem rozszerzenie zakazu przyznawania wiz wjazdowych na terytorium UE na członków reżimu naddniestrzańskiego
Prípad COMP/M.# – DOW/PIC/PLANET JVoj4 oj4
I bezwzględny koniec samozwańców wyjętych spod prawa.
Maximálna výška pomoci poskytnutej na pokrytie časti obstarávacích nákladov na traktor alebo kombajn nesmie presiahnuť # % oprávnených investícií (resp. # % pre mladých poľnohospodárovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę podjętą w celu powołania grupy kontaktowej pod auspicjami OBWE, lecz wyraża ubolewanie, że w dniu 6 marca 2014 r. uzbrojone grupy przeszkodziły wkroczeniu misji obserwacyjnej OBWE na terytorium Krymu; krytykuje władze rosyjskie i samozwańcze władzy krymskie za brak chęci do współpracy z misją obserwacyjną OBWE i zapewnienia jej członkom pełnego i bezpiecznego dostępu do tego regionu;
Povedz baba!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze uporczywe odmawianie przez samozwańcze naddniestrzańskie władze podporządkowania się orzeczeniu ETPC, aby położyć kres bezprawnemu i bezpodstawnemu zatrzymaniu Andreja Iwancoka i Tudora Petrowa Popa,
(DE) Svojou správou o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ dáva Parlament najavo, že aj my chceme ovplyvniť túto rozvíjajúcu sa oblasť politiky.not-set not-set
mając na uwadze, że samozwańcze władze przejściowe pod przewodnictwem Andry'ego Rajoeliny zawiesiły działalność Zgromadzenia Narodowego i Senatu, a demokratycznie wybrany prezydent Marc Ravalomanana pod presją rebeliantów zmuszony został do opuszczenia Madagaskaru,
Celkový výskyt mozgovej mŕtvice v reteplázovej skupine bol #, # % a v alteplázovej skupine bol #, # %EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze uporczywe odmawianie przez samozwańcze naddniestrzańskie władze podporządkowania się orzeczeniu ETPC nakazującemu położenie kresu bezprawnemu i bezpodstawnemu zatrzymaniu Andreja Iwantoca i Tudora Petrova Popa
Tieto krajiny by mali mať prístup k peniazom z Únie.oj4 oj4
W związku z powyższym wzywamy nowe "samozwańcze władze” mauretańskie do przywrócenia narodowi Mauretanii praw, które w grabieżczy sposób jemu odebrały.
Poď so mnou!- Nie!Europarl8 Europarl8
mając na uwadze, że samozwańcze władze przejściowe pod przewodnictwem Andry'ego Rajoeliny zawiesiły działalność Zgromadzenia Narodowego i Senatu, a demokratycznie wybrany prezydent Marc Ravalomanana pod presją rebeliantów zmuszony został do opuszczenia Madagaskaru
Z vedľajšieho vchodu vykukujú ďalšie tváre.Sú to mláďatáoj4 oj4
45 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.