idealistyczny oor Slowaaks
idealistyczny
pl
filoz. związany z idealizmem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
idealistický
Komisja zadecydowała natomiast o wyborze rozwiązania minimalistycznego, a nawet idealistycznego, aby zmierzyć się z bardzo rzeczywistym problemem.
Komisia sa však rozhodla prijať minimalistické až idealistické riešenie na veľmi reálny problém.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja zadecydowała natomiast o wyborze rozwiązania minimalistycznego, a nawet idealistycznego, aby zmierzyć się z bardzo rzeczywistym problemem.
Je účinný proti oblým červom (škrkavkám, tenkohlavcom a machovcomEuroparl8 Europarl8
Muszę być również idealistyczny.
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o uznaní úplne prevádzkyschopného charakteru talianskej databázy hovädzieho dobytka [oznámené pod číslom K #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak donosi londyńska gazeta The Sunday Times, najnowszą próbą założenia idealistycznej wspólnoty jest miejsce w Ameryce Środkowej zwane Laissez Faire City, będące czymś w rodzaju „kapitalistycznej utopii”.
Kapitola # #: Riadenie nástroja predvstupovej pomocijw2019 jw2019
CZY podzielasz idealistyczny pogląd wyrażony w powyższych słowach?
Je potrebné okamžite vyšetriť všetkých pacientov (dospelých a detí), u ktorých sa vyvinie vyrážka, a ihneď prerušiť podávanie Lamictalu, okrem prípadov, kedy vyrážka jednoznačne nesúvisí s liečbou lamotrigínom.Liečbu Lamictalom sa neodporúča znovu začať u pacientov, ktorí ju prerušili z dôvodu vyrážky súvisiacej s predošlou liečbou lamotrigínom, pokiaľ potenciálny prínos jasne neprevažuje rizikojw2019 jw2019
Nie chodzi tu o idealistyczne kaznodziejstwo; chodzi o dochowanie wierności naszym zasadom.
Dostanem hoEuroparl8 Europarl8
W ramach zarzutu siódmego podnosi się, że art. 6, 7 i 9 oraz załącznik I do rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/63 naruszają wymóg obliczenia składki stosownie do ryzyka, art. 16 i 20 karty, zasadę proporcjonalności oraz wymóg pełnego uwzględnienia okoliczności faktycznych, ponieważ przepisy te ustanawiają wskaźniki ryzyka oraz procedury i formuły ich łączenia, oparte na idealistycznym obrazie, które nie odpowiadają rzeczywistej sytuacji wszystkich instytucji zobowiązanych do uiszczania składek..
prevádzka bezpečnostného vybavenia a systémovEuroParl2021 EuroParl2021
Uważam, że nastolatki powinni rządzić światem, ponieważ nastolatki nie są jeszcze skorumpowani życiem dorosłych i są idealistyczni.
Čo je to za chlapa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było troche jak Google w formie papierowej ponad 35 lat zanim Google się pojawił. Była ona idealistyczna, przepełniona sprytnymi narzędziami i wspaniałymi uwagami.
Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard počas ročných období, ktoré sa začínajú #. januára # alebo neskôrQED QED
Mogę tylko powiedzieć, że jest dość roztrzepana, szczodra uczuciowo i wyjątkowo idealistyczna.
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miał takie idealistyczne spojrzenie na świat, i miał takie wyobrażenie, jak wszystko powinno wyglądać.
Vo viacvalcových motoroch s oddelenými vetvami zberného potrubia, ako napr. pri konfigurácii motora do tvaru V, sa odporúča kombinovať zberné potrubie proti smeru prúdenia plynu od sondy na odber vzoriekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaślepieni idealistycznymi wyobrażeniami o małżeńskiej sielance, zapominają, że budowanie szczęśliwego związku wymaga odpowiedzialności i ciężkiej pracy.
Acer saccharum Marsh., s pôvodom v krajinách Severnej Amerikyjw2019 jw2019
Ponieważ niektórzy producenci i usługodawcy głównego nurtu postrzegają „etyczny handel” za znaczący trend rynkowy, odgrywają oni istotną rolę w przekładaniu idealistycznych oczekiwań konsumentów na praktyczne, sprawne systemy.
Pokuty by mali byť účinné, primerané a odrádzajúceEurLex-2 EurLex-2
Rozwój bezwzględnej „agendy harmonizacyjnej” (podejście zakładające pełną nakazowość i kontrolę) jest niezgodny z „idealistycznym” systemem neutralności (podejście w pełni rynkowe).
Kinzalkomb # mg/# mg tablety telmisartan/hydrochlorotiazidnot-set not-set
Moi rodzice...... byli dwojgiem...... bardzo idealistycznych, niesamowicie błyskotliwych...... narcyzów
A koľko by stála na ulici?opensubtitles2 opensubtitles2
To idealistyczne spojrzenie, ale Ameryka tak nie funkcjonuje.
colní úradníci posilnili svoju schopnosť identifikovať chemické látky dôležité z hľadiska dohovoru a vykonávať presné prenosy údajov o chemických látkachna zozname národným orgánomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I dlaczego Komisja Europejska nie miałaby przedstawić swoim partnerom idealistycznej propozycji, aby zanim na Morzu Arktycznym rozpocznie się nowa gorączka złota, wprowadzić na kilka dziesięcioleci moratorium - tak aby nie rozpoczynać procesu, który otworzy możliwości dla wyścigu zbrojeń i innych zagrożeń?
Dobrovoľne obetujete milióny životovEuroparl8 Europarl8
Reakcją na to jednostronne podejście może być określenie go naiwnym, idealistycznym, bezsensownym, ponieważ są ludzie, którzy myślą o sprawach poważnych, o dobrych stosunkach z Chinami, i są ludzie, którzy myślą o naiwnych i idealistycznych sprawach, t.j. my.
štátnymi úverovými inštitúciamiEuroparl8 Europarl8
Unijnych pieniędzy nie wolno marnować po to tylko, by spełnić oczekiwania osób ogarniętych obsesją, forsujących swoje idealistyczne wyobrażenia o wspólnej historii czy tożsamości UE.
Suma # miliónov EUR sa pôvodne stanovila už vo viacročnom finančnom rámci (# –Europarl8 Europarl8
Rozwój bezwzględnej „agendy harmonizacyjnej” (podejście zakładające pełną nakazowość i kontrolę) jest niezgodny z „idealistycznym” systemem neutralności (podejście w pełni rynkowe).
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únienot-set not-set
Julius Nyerere, idealistyczny prezydent Tanzanii, był pod ogromnym wrażeniem chińskiego sukcesu.
Celkový rozpočet: # EURLiterature Literature
Ponieważ niektórzy producenci i usługodawcy głównego nurtu postrzegają etyczny handel za znaczący trend rynkowy, odgrywają oni istotną rolę w przekładaniu idealistycznych oczekiwań konsumentów na praktyczne, sprawne systemy
S tým si nerob starostioj4 oj4
To, co wydawało się być idealistyczne, jest teraz głównym elementem naszych stosunków z Komisją, ponieważ mandat negocjacyjny będzie wymagał pełnych konsultacji z nami.
Z Kenningtonu.- Čo chcel?Europarl8 Europarl8
Nie wolno nam zakładać klapek na oczy i iść po trupach zakładów przemysłowych z idealistycznym zamiarem redukcji emisji CO2.
Náklady Spoločenstva na nástroj záruk za úvery alebo iný nástroj financovania vrátane správnych poplatkov a ostatných oprávnených nákladov sú obmedzené na sumu príspevku Spoločenstva na tento nástroj, pričom pre všeobecný rozpočet Európskej únie nesmie vyplynúť nijaký ďalší záväzokEuroparl8 Europarl8
Moi rodzice byli dwojgiem bardzo idealistycznych, niesamowicie błyskotliwych narcyzów.
Ty moc nechodíš busom, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.