jagoda oor Slowaaks

jagoda

/jaˈɡɔda/, /jaˈɡɔd̪a/ naamwoord vroulike

bot. owoc mięsisty zawierający wewnątrz nasiona;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

bobuľa

naamwoord vroulike

W obydwu przypadkach winogrona są obrywane ostrożnie, aby uniknąć uszkodzenia jagód.
V obidvoch prípadoch sa pri oberaní hrozienok postupuje opatrne, aby sa predišlo poškodeniu bobúľ.

plody

Powinnam była zjeść jagody i skonać na arenie zgodnie z planem.
Mal som len jedol plody v arénu a zomrel ako by som mal.

brusnica

Zawsze brałaś firmowe z jagodami i kokosem.
Normálne si dávaš originálnu s brusnicami a kokosom.

bobuloviny · bobule · bobuloviny (botanicky) · kôstkovité ovocie · struky

Jagoda

/jaˈɡɔda/ eienaam, naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

Bobuľa

Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Bobule musia byť pevné, pevne uchytené a rovnomerne usporiadané na strapci a mať prakticky neporušený povlak.

Soortgelyke frases

wilcza jagoda
ľuľkovec zlomocný

Pokrzyk wilcza jagoda
Ľuľkovec zlomocný

czarna jagoda
brusnice · čučoriedka · čučoriedka obyčajná · čučoriedky

czarna jagoda (owoc)
čučoriedka obyčajná

jagody (produkt)
bobule (produkt)

pokrzyk wilcza jagoda
Atropa belladonna · ľuľkovec zlomocný

jagody
bobule · drobné ovocie

voorbeelde

Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Bobule musia byť pevné, pevne uchytené a rovnomerne usporiadané na strapci a mať prakticky neporušený povlak.

Poprawka 128 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – część I – kategoria 9 – litera h Tekst proponowany przez Komisję Poprawka h) W przypadku łącznej destylacji dwóch lub kilku rodzajów owoców, jagód lub warzyw wytworzony produkt jest sprzedawany odpowiednio pod nazwą: „okowita z owoców” lub „okowita z warzyw”.
Pozmeňujúci návrh 128 Návrh nariadenia Príloha II – časť I – kategória 9 – písmeno h Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh h) Kedykoľvek sú spolu destilované dva alebo viaceré druhy ovocia, bobuľovitého ovocia alebo zeleniny, výrobok sa musí predávať pod názvom „ovocný destilát“ alebo, ak je to vhodné, „zeleninový destilát“.

Inne drobne owoce i jagody (inne niż dzikie)
iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

Sproszkowany ekstrakt z żurawiny jest rozpuszczalnym w wodzie, bogatym w fenole ekstraktem w proszku, przygotowanym w drodze ekstrakcji etanolowej z zagęszczonego soku ze zdrowych, dojrzałych jagód kultywaru żurawiny Vaccinium macrocarpon.
Extrakt z brusníc v prášku je vo vode rozpustný práškový extrakt bohatý na fenoly pripravený etanolovou extrakciou z koncentrátu šťavy zo zdravých zrelých bobúľ kultivaru brusnice Vaccinium macrocarpon.

jest wytwarzana z następujących owoców, jagód lub orzechów:
vyrába sa z týchto druhov ovocia, bobuľovitého ovocia alebo orechov:

Dziko rosnące jagody i dziko rosnące owoce
Lesné plody a divo rastúce ovocie

jagoda o dwóch lub trzech gniazdach nasiennych; o charakterystycznym kształcie wydłużonego równoległościanu o długości 60–80 mm od przyczepu szypułki do zagłębienia szypułkowego w przypadku standardu 1; o wydłużonym walcowatym kształcie przechodzącym w piramidę o długości 60–80 mm od przyczepu szypułki do zagłębienia szypułkowego w przypadku standardu 2;
plody s dvoma alebo tromi komorami, typický predĺžený tvar rovnobežnostenu s dĺžkou 60 až 80 mm meranou od miesta vyrastania stopky až po špičku plodu, v prípade triedy 1; predĺžený valcovitý až pyramídovitý tvar s dĺžkou 60 až 80 mm meranou od miesta vyrastania stopky až po špičku plodu v prípade triedy 2;

Jagody laurowe = # g
Vavrínové semienka = # g

Bez czarny (Aronia czarna, jarząb pospolity, kruszyna (rokitnik), głóg, jarząb brekinia i pozostałe jagody z drzew)
plody bazy čiernej [plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi]

Wygląda niemal identycznie jak cykuta, poza jagodami.
Vypadá ako bolehlav, okrem bobúľ.

Soki z jagód
Džúsy z bobuľovitého ovocia

Jagody Gaji będą maskować nasz zapach.
Gaja bobule zakryjú náš zápach.

JAGODY I DROBNE OWOCE
BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

„Cóż to za rozkosz móc w czas najsroższej zimy otworzyć te słoje pełne minionego lata, przypomnieć sobie jego smak i zatęsknić za latem, które ma nadejść” — z zachwytem napisał autor książki Svenska Bärboken (Szwedzka księga jagód).
Istý švédsky spisovateľ v knihe Svenska Bärboken (Dužinaté plody Švédska) výstižne hovorí: „Je pôžitok za tej najtuhšej zimy vytiahnuť si poháre so zavareným letom, pripomenúť si tým leto, ktoré je za nami, a navnadiť sa na to, ktoré príde.“

Zawsze brałaś firmowe z jagodami i kokosem.
Normálne si dávaš originálnu s brusnicami a kokosom.

Owoce, z wyłączeniem żurawin, porzeczek, jagód bzu czarnego i owoców chruściny jagodnej (24)
Ovocie s výnimkou brusníc, ríbezlí, plodov bazy čiernej a planiky (24)

f) Nazwa handlowa okowity z owoców zawiera wyraz „okowita” wraz z nazwą owocu, jagody lub warzywa, na przykład: okowita z wiśni, która może również nosić nazwę kirsch, okowita ze śliwek, która może również nosić nazwę śliwowica, okowita z mirabelek, z brzoskwiń, z jabłek, z gruszek, z moreli, z fig, z owoców cytrusowych, z winogron lub z innych owoców.
f) Predajný názov ovocného destilátu je „destilát“, pred ktorým je uvedený názov ovocia, bobuľovitého plodu alebo rastliny, napríklad: čerešňový destilát, ktorý možno nazývať aj kirsch, slivkový destilát, ktorý možno nazývať aj slivovica, mirabelkový, broskyňový, jablčný, hruškový, marhuľový, figový, citrusový alebo hroznový destilát alebo iné ovocné destiláty.

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jagody goji
ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – plody goji

Jagody bzu czarnego
Čierna baza

„okowita z owoców” w odniesieniu do napojów spirytusowych wytwarzanych wyłącznie w drodze destylacji owoców lub jagód, lub obu,
„ovocný destilát“ pre liehoviny vyrobené výlučne destiláciou ovocia alebo bobuľovitého ovocia, alebo oboch, alebo

— „Výběr z bobulí” może być produkowane jedynie z wybranych jagód, które osiągnęły zawartość cukru co najmniej 27° NM,
— „Výběr z bobulí“ sa môže vyrábať iba z vybraných bobúľ s cukornatosťou najmenej 27° NM,

Z drugiej strony gorący i suchy klimat podczas zbiorów sprzyja dojrzewaniu i akumulacji w jagodach suchej masy i cukrów, które są ważne dla skutecznego suszenia, co z kolei umożliwia zachowanie przez miąższ charakterystycznej soczystości i elastyczności.
Horúce, suché počasie v čase zberu úrody je vhodné na zrenie bobúľ a akumuláciu sušiny a cukrov, čo je dôležité pre úspešné sušenie a umožňuje, aby si dužina zachovala charakteristickú šťavnatosť a pružnosť.

(i)jest wytwarzany w drodze maceracji owoców lub jagód wymienionych w ppkt (ii), częściowo sfermentowanych lub nie, z ewentualnym dodatkiem maksymalnie 20 litrów alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego, okowity lub destylatu pochodzącego z tego samego owocu lub ich mieszaniny na 100 kg sfermentowanych owoców lub jagód, po której następuje destylacja do poniżej 86 % obj.
i)vyrába sa maceráciou čiastočne vykvaseného alebo nevykvaseného ovocia alebo bobuľovitého ovocia uvedených v bode ii), pričom možno pridať najviac 20 litrov etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu alebo destilátu alebo destilačného výrobku (alebo ich zmesi) pochádzajúcich z toho istého ovocia na každých 100 kg vykvaseného ovocia alebo bobuľovitého ovocia, po ktorom nasleduje destilácia na menej ako 86 obj.

Ponadto poszczególne jagody muszą być:
Okrem toho bobule musia byť:

Typowe składniki odżywcze jagód kamczackich (w świeżych jagodach):
Typické nutričné zložky bobuľových plodov haskap (uvedené pre čerstvé plody):