koreańska republika ludowo-demokratyczna
kórejská ľudovodemokratická republika · severná kórea
koreański oor Slowaaks
koreański
pl
odnoszący się do Korei lub Koreańczyków
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kórejčina
pl
Język używany głównie w Korei Północnej i Południowej.
Nic by nie znaczyły dla kogoś czytającego po koreańsku.
Komukoľvek, kto rozumie kórejčine by to nedávalo význam.
Kórejský
Z tego względu, rząd koreański nadal będzie ściśle nadzorował rzetelność aktywów instytucji finansowych.
Vzhľadom na to, Kórejská vláda bude pokračovať v prísnom dozore nad kvalitou poskytovania úverov finančnými inštitúciami.
kórejský
Zasadniczo liczby te powinny uwzględniać koreański przywóz niedumpingowy.
Do týchto číselných údajov by sa v zásade mal zahrnúť nedumpingový kórejský dovoz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Koreański
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Kórejský
Koreański producent eksportujący wycofał później oferowane przez siebie zobowiązanie.
Kórejský vyvážajúci výrobca následne stiahol svoju ponuku záväzku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # Kt
Investície na ochranu a zlepšenie prírodného prostredia alebo zlepšenie hygienických podmienok alebo noriem starostlivosti o zvieratáoj4 oj4
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 329/2007 z dnia 27 marca 2007 r. dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (1), w szczególności jego art. 13 ust. 1 lit. d) i e),
Myslel som, že to je metaforaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednakże jak wskazano powyżej, ustalono że OTVK wywożone do Wspólnoty przez tego producenta stanowiły przedmiot dumpingu, lecz były pochodzenia koreańskiego i malezyjskiego.
Sklenená liekovka typ I Zátka (butyl elastomér) a hliníkový uzáverEurLex-2 EurLex-2
Stopień wykorzystania przez UE preferencji taryfowych (71 % w 2016 r. w porównaniu z 68 % w 2015 r.) można poprawić poprzez środki ułatwiające handel oraz ograniczenie barier taryfowych i pozataryfowych, ale również poprzez lepsze możliwości komunikacji i współpracy wśród odpowiednich partnerów europejskich i koreańskich.
Aby bolo zabezpečené, že hluk valenia pneumatiky nebude podstatne ovplyvnený konštrukciou skúšobného vozidla, stanovujú sa tieto požiadavky a odporúčaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z Kanady, Chin, Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, Japonii, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA,”;
Nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. júna # o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L #, #.#.#, sEurlex2019 Eurlex2019
W sprawozdaniu przedstawionym Zgromadzeniu Narodowemu przez opozycyjną koreańską Wielką Partię Narodową (Korea Grand National Party – „GNP”) skrytykowano pomoc rządu Korei dla Grupy Hyundai, w której skład wchodził Hynix, wskazując, że ratując Hynix rząd „wrzuca pieniądze do studni bez dna”.
Napríklad vývoz cestných dopravných prostriedkov sa prepadol o 51,3 % a automobilov o 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i uchylenia wspólnego stanowiska 2006/795/WPZiB
Nariadenie (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący otrzymał od grupy PPE następującą decyzję o zmianie składu komisji i delegacji: Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych: Lukas Mandl zamiast Karoline Edtstadler Delegacja do spraw Stosunków z Półwyspem Koreańskim: Lukas Mandl zamiast Karoline Edtstadler Decyzje te wchodzą w życie z dniem dzisiejszym.
Podľa článku # nariadenia (ES) č. #/# sa vymáhanie obmedzí na obdobie desiatich rokov končiacich #. marcomnot-set not-set
Ich celem jest uzupełnianie inicjatyw podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu zwiększenia obecności handlowej i eksportu przedsiębiorstw europejskich na rynki japońskie i koreańskie.
Vozidlo podkategórie C# s najvyššou povolenou hmotnosťou aspoň # kg, s dĺžkou aspoň päť metrov a schopné vyvinúť rýchlosť aspoň # km/hEurLex-2 EurLex-2
W # r. badanie w sprawie procedury oceny zgodności wykazało, że jest ona dyskryminacyjna i bardziej uciążliwa, niż to jest konieczne, a w związku z tym narusza art. #.#.# i #.#.# Porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu (porozumienie TBT) głownie dlatego, że produkty koreańskie, w przeciwieństwie do kosmetyków przywożonych, nie podlegają procedurze wydawania pozwoleń przed wprowadzaniem do obrotu
Blázniš, Liu- Sanoj4 oj4
Głównodowodzący Koreańskiej Marynarki, biorący udział w rozwijaniu programów pocisków balistycznych oraz w rozwijaniu zdolności sił morskich KRLD w zakresie broni jądrowej.
vyzýva Európsku komisiu, aby kritériá energetickej účinnosti spadali vo všetkých oblastiach politiky do kompetencie EÚ. Najmä v oblasti štrukturálnych fondov a kohézneho fondu, v oblasti rozvoja vidieka a podpory výskumu by mohla Komisia určiť energetickú účinnosť za jedno zo záväzných kritérií pri výbere projektoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Generał pułkownik Koreańskiej Armii Ludowej oraz dyrektor polityczny Sił Powietrznych oraz Sił Obrony Przeciwlotniczej, który nadzoruje rozwój zmodernizowanych rakiet przeciwlotniczych.
energetické audity podnikov s vysokou spotrebou energieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 2 ust. 2 i 3 tego rozporządzenia dodaje, że pomoc bezpośrednia w celu wspierania niektórych umów przemysłu stoczniowego może być dopuszczana jako zgodna ze wspólnym rynkiem do 6% wartości tych umów i jeżeli przemysł Wspólnot doznał istotnej szkody w tym sektorze rynku spowodowanej nieuczciwą konkurencją koreańską.
pripomína, že približne # % ropy spotrebovanej v Európe v roku # bolo použitých v odvetví dopravy, zostávajúcich # % v budovách, # % na neenergetické účely a # % v priemysle; konštatuje, že podľa Komisie sa do roku # dopyt po energii v oblasti dopravy zvýši minimálne o # %, a že dôjde aj k nárastu až vo výške # % ročne v oblasti leteckej dopravy, v dôsledku čoho dôjde k zvýšeniu emisií a závislosti na dovážanej energiiEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie wspólnego stanowiska Rady 2006/244 WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie udziału Unii Europejskiej w Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego (KEDO) (2) Unia Europejska uczestniczy w procesie zakończenia projektu dotyczącego reaktora na lekką wodę i likwidacji KEDO w sposób zorganizowany.
Správa o sociálnej zodpovednosti subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci (#/#(INI)) – výbor EMPLEurLex-2 EurLex-2
Po prowadzonych przez cztery lata rozmowach koreańskie władze zgodziły się wreszcie na usunięcie pozostałych przeszkód w przywozie i sprzedaży produktów kosmetycznych z UE w Korei, wynikających ze stosowania koreańskich przepisów.
Viac ako # z postihnutých pacientok nemala žiadnu reakciu na opakované podávanie lieku a naďalej pokračovala v používaní HerceptinuEurLex-2 EurLex-2
Następujące informacje są skierowane do osób wymienionych w załączniku II i III do decyzji Rady (WPZiB) 2016/849 (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2019/1210 (2), i w załączniku XV i XVI do rozporządzenia Rady (UE) 2017/1509 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2019/1207 (4), w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej.
Na záver francúzske orgány usudzujú, že túto sumu nemožno kvalifikovať ako štátnu pomocEurlex2019 Eurlex2019
Takiemu numerowi należy przyporządkować odpowiedni opis kombinowanej formy pamięci DRAM, uwzględniający: (1) rodzaj samej formy, (2) jej pochodzenie („Republika Korei" lub „kraje inne niż Republika Korei”), (3) jeżeli ma to zastosowanie, przedsiębiorstwo koreańskie zaangażowane w proces produkcji („Samsung” lub „przedsiębiorstwa inne niż Samsung”) oraz (4) w przypadku kombinowanych form pochodzących z krajów innych niż Republika Korei, zawierających w swoim składzie chipy DRAM i/lub montowane pamięci DRAM pochodzące z Republiki Korei, produkowanych przez przedsiębiorstwa inne niż Samsung – wartość chipów DRAM i/lub montowanych pamięci DRAM w stosunku do łącznej wartości odnośnej kombinowanej formy pamięci DRAM.
pripomína, že sa treba vyhnúť akémukoľvek prerozdeleniu prostriedkov, ktoré by malo negatívny vplyv na ostatné politiky EÚ v tom zmysle, že by sa znížili finančné prostriedky pridelené na tieto politikyEurLex-2 EurLex-2
AT: udział koreańskich audytorów (którzy muszą być upoważnieni na podstawie prawa koreańskiego) w kapitale oraz w wynikach działalności operacyjnej austriackiego podmiotu prawnego nie może przekraczać 25 procent, jeżeli nie są oni członkami austriackiego organu zawodowego.
Systémová expozícia bola # až #-krát vyššia po prepočítaní na AUC(#–EurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie obozów dla więźniów politycznych w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (B7-0317/2014)
V rámci spoločného organizovania trhu v sektore cukru výrobcovia cukru platia základný produkčný odvod a produkčný odvod B na pokrytie výdavkov na podporu trhunot-set not-set
mając na uwadze, że dochodzenie przeprowadzone przez wspólny międzynarodowy cywilno-wojskowy zespół dochodzeniowy, obejmujące procedurę śledczą i weryfikacyjną przeprowadzone w oparciu o obiektywne i naukowe podejście, wykazało istnienie wyraźnych i niezaprzeczalnych dowodów na to, że okręt „Cheonan” został zatopiony w rezultacie zewnętrznej podwodnej eksplozji torpedy wyprodukowanej w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (KRLD), co potwierdziła niezależna opinia wydana przez Komisję Nadzorczą Państw Neutralnych,
Rozvoj judikatúry inštitúcie a vnútroštátnych súdov v oblasti práva Spoločenstva si vyžaduje študijné stretnutia so sudcami vyšších vnútroštátnych súdov a odborníkov na právo SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Zewnętrzne okrycia koreańskie [Durumagi]
Lehota na prebratie uvedenej smernice uplynula #. septembratmClass tmClass
Próba jądrowa przeprowadzona przez Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną w październiku 2006 r. jeszcze bardziej unaoczniła, jak ważne jest szybkie wejście w życie CTBT, oraz wskazała na potrzebę przyspieszenia tworzenia i wzmocnienia systemu monitorowania i oceny CTBTO.
Žalobkyňa sa okrem toho odvoláva na protiprávnosť VVU, najmä na ich článok #, ktorý je v rozpore s článkom # ods. # PZOZEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając decyzję Rady (WPZiB) 849/849 z dnia 27 maja 2016 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej i uchylającą decyzję 2013/183/WPZiB (1), w szczególności jej art. 33 ust. 1,
dodávateľ znamená výrobcu alebo jeho povereného zástupcu v spoločenstve, alebo osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poza tym, producenci koreańscy są to raczej przedsiębiorstwa zorientowane na eksport, sprzedające ponad 70 % swojej produkcji WPO na rynki państw trzecich.
Nemôžem tomu uveriťEurLex-2 EurLex-2
W tym celu przeanalizowano następujące czynniki: koreańskie ceny eksportowe do innych miejsc przeznaczenia, moce produkcyjne i wolne moce produkcyjne w Korei, a także atrakcyjność rynku unijnego.
karcinogény #, # aleboEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.