migracja rodzinna oor Slowaaks
migracja rodzinna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
migrácia rodiny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przeciwieństwie do migracji zarobkowej bądź migracji z przyczyn rodzinnych migracja spowodowana konfliktem i brakiem bezpieczeństwa ma zwykle charakter bardziej cykliczny.
Odkaz na kolónku I.#: Druh úpravy: Uveďte podľa vhodnosti: „vyzreté“ alebo „stiahnuté z kože“EurLex-2 EurLex-2
Na początku pierwszej dekady nowego stulecia w państwach członkowskich dysponujących wiarygodnymi danymi migracja z powodów rodzinnych stanowiła ponad 50% przypadków legalnej migracji.
Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá odzrkadľuje priority stabilizačného a asociačného procesu, ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc, ako aj strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci predvstupového procesuEurLex-2 EurLex-2
Na potrzeby niniejszej opinii wystarczy zauważyć, że zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret 2, decyzja Rady z 2004 r. rozszerzyła zakres procedury współdecyzji tak, aby obejmowała ona większość środków przewidzianych w tytule IV traktatu WE, z wyjątkiem środków dotyczących legalnej migracji, prawa rodzinnego i niektórych kwestii dotyczących azylu
Výbor regiónov upriamuje pozornosť európskych inštitúcií čoraz väčším zdôrazňovaním vážnych problémov, ktorým čelia mestské regiónynot-set not-set
Na potrzeby niniejszej opinii wystarczy zauważyć, że zgodnie z art. 67 ust. 2 tiret 2, decyzja Rady z 2004 r. rozszerzyła zakres procedury współdecyzji tak, aby obejmowała ona większość środków przewidzianych w tytule IV traktatu WE, z wyjątkiem środków dotyczących legalnej migracji, prawa rodzinnego i niektórych kwestii dotyczących azylu(1).
Teraz to vieme všetcinot-set not-set
Teraz jednak w wielu krajach masowa migracja ludności do miast spowodowała, że więzy rodzinne nie są już tak silne.
Stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetlajw2019 jw2019
Liberalizacja reżimu wizowego przyczyni się do wzmocnienia pozytywnego wpływu migracji na rozwój, zwłaszcza poprzez łagodzenie negatywnych skutków społecznych migracji poprzez ułatwianie utrzymywanie więzi rodzinnych i kontakt z Republiką Mołdawii.
Zaobchádzanie, ktoré sa poskytne Azerbajdžanskej republike podľa tejto dohody, v žiadnom prípade nebude priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré si navzájom poskytujú členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Niektóre z tych powtarzających się trudności uwidaczniają się również w trakcie realizacji „uwspólnotowionej” polityki w zakresie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (tytuł IV TWE), gdzie nadal obowiązują specyficzne zasady określania kompetencji Trybunału Sprawiedliwości przy orzeczeniach w trybie prejudencjalnym (art. 68 TWE) i gdzie kwestie związane z legalną migracją i prawem rodzinnym nadal rozstrzyga się na zasadzie jednomyślności.
Tie sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutiaEurLex-2 EurLex-2
wzywa państwa członkowskie i UE do ratyfikowania Protokołu przeciw przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniającego Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej; uważa, że przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa powinien ułatwić przyjęcie szczególnych środków w tych dziedzinach; podziela stwierdzenie Komisji dotyczące sytuacji migracji z powodów rodzinnych, i z zadowoleniem przyjmuje zapowiadaną zieloną księgę poświęconą tej kwestii;
navrhuje, koordinuje a hodnotí harmonizované projekty vynucovania a spoločných inšpekciíEurLex-2 EurLex-2
Przyczyn migracji jest wiele: wojny, konflikty, ubóstwo, dyskryminacja, przemoc i prześladowania, sytuacja rodzinna, zmiany klimatyczne i wiele innych.
keďže Výbor pre nomenklatúru nevydal svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedomEuroparl8 Europarl8
EKES wziął też pod uwagę te dziedziny, które znacznie wykraczają poza rynek pracy, a które mają znaczenie dla rozwoju demograficznego społeczeństw Europy (m.in. polityka rodzinna i wskaźniki urodzeń, migracja i integracja, relacje międzypokoleniowe itd.)
Minimálne tri spiatočné lety poskytované jedným dopravcom do mesta Kirkenes bez medzipristátiaEurLex-2 EurLex-2
Siatki przestępczości zorganizowanej korzystają ze społecznej podatności, problemów rodzinnych, przemocy domowej i niepełnosprawności, które sprzyjają migracji, wykorzystując obywateli za sprawą przemocy, znęcania się i gróźb.
Politika a prax založená na faktoch: výzva na predloženie náv na tvorbu sietí iniciatív na sprostredkovanie poznatkovEuroparl8 Europarl8
W odniesieniu do Unii Europejskiej, chciałabym powtórzyć znaczenie dwóch aspektów: po pierwsze, negatywnych konsekwencji migracji oraz finansowych warunków dzieci pozostawionych w ich krajach rodzinnych przez migrujących rodziców.
KROK #: VYTVORENIE EXPOZIČNÝCH SCENÁROVEuroparl8 Europarl8
W przypadku wielu propozycji, takich jak te dotyczące migracji ekonomicznej i zwiększenia możliwości godzenia pracy zarobkowej z życiem rodzinnym, jesteśmy grupą, która stymuluje kształtowanie polityki krajowej.
Má to nejaké záblesky humoruEuroparl8 Europarl8
Niezależnie od kwestii specyficznych obowiązków wynikających z istnienia życia rodzinnego w szczególnym kontekście migracji ETPC orzekł, że pojęcie „rodziny” w rozumieniu art. 8 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (zwanej dalej „EKPC”) „nie jest ograniczone do związków opartych na małżeństwie i może obejmować także inne związki rodzinne o charakterze faktycznym, gdzie strony mieszkają wspólnie bez zawierania związku małżeńskiego”, w sytuacjach, w których dzieci rodzą się poza małżeństwem.
No, na nebožtíka má veľmi zvučný hlaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uważa, że obecna treść dyrektywy może wywołać w tej kwestii niejasność prawną i interpretacyjną, oraz wnosi o dokonanie oceny stosowności ustalenia na szczeblu europejskim minimalnego czasu trwania pobytu, który byłby zgodny z wymogiem stabilności i z poszanowaniem prawa do życia rodzinnego z uwzględnieniem modeli analogicznych do migracji cyrkulacyjnej, jeżeli zainteresowani uczestniczą w programach dobrowolnych powrotów.
Aktíva Garančného fondu k dispozícii na predaj – profil emitentovEurLex-2 EurLex-2
Migracja ta na osi południe – południe często przynosi korzyści migrantom w postaci lepszych możliwości zatrudnienia i wyższych zarobków niż w rodzinnych stronach.
Nie žeby som z nej nebola šťastnáEurLex-2 EurLex-2
W wielu obszarach rządy ustanawiają warunki, a wdrażanie i konkretne działania, dotyczące między innymi wewnętrznej i zewnętrznej dostępności, środowiska naturalnego, edukacji, warunków życia rodzinnego, przedsiębiorczości, wiedzy i badań, zatrudnienia, migracji, mniejszości oraz różnorodności etnicznej i kulturowej, inwestycji i usług publicznych, przyciągania inwestycji (zagranicznych), partnerstwa publiczno-publicznego i publiczno-prywatnego, w tym finansowania z funduszy prywatnych, w większości przypadków przebiegają na poziomie zdecentralizowanym
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča priamo alebo nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidleoj4 oj4
W wielu obszarach rządy ustanawiają warunki, a wdrażanie i konkretne działania, dotyczące między innymi wewnętrznej i zewnętrznej dostępności, środowiska naturalnego, edukacji, warunków życia rodzinnego, przedsiębiorczości, wiedzy i badań, zatrudnienia, migracji, mniejszości oraz różnorodności etnicznej i kulturowej, inwestycji i usług publicznych, przyciągania inwestycji (zagranicznych), partnerstwa publiczno-publicznego i publiczno-prywatnego, w tym finansowania z funduszy prywatnych, w większości przypadków przebiegają na poziomie zdecentralizowanym.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (AEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na znaczne rozdrobnienie gospodarstw rolnych, to połączenie hodowli zwierząt i uprawy jabłek przeznaczonych do produkcji cydru, wywarło znaczny wpływ społeczno-gospodarczy na środowisko wiejskie regionu, pozwalając rolnikom na uzyskanie dodatkowych dochodów w ramach rodzinnych gospodarstw rolnych, co przyczyniło się do ograniczenia skali migracji z wsi do miast.
Tento úrad musí poslať naspäť odosielateľovi jemu určenú potvrdenú kópiu sprievodného dokumentuEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska zgodziwszy się na migrację przyjęła wraz z nią wielorakie problemy, w tym zabójstwa w imię honoru, przymusowe małżeństwa oraz przemoc domową w patriarchalnych strukturach rodzinnych.
Monitorovanie práce notifikovaných orgánovEuroparl8 Europarl8
W takim kontekście w listopadzie 2011 r. wszczęto publiczną debatę[44] na temat łączenia rodzin, w kwestii tego, jak nadal rozwijać ten rodzaj migracji, nie rezygnując z celu dyrektywy 2003/86/WE, w tym ochrony podstawowego prawa do życia rodzinnego.
Týka sa pomoc zamestnávania jednotlivých zdravotne postihnutých pracovníkov a doplnkových nákladov?EurLex-2 EurLex-2
Władze krajowe i lokalne muszą zrozumieć, że inwestowanie w rozwój mikroprzedsiębiorstw, przedsiębiorstw rodzinnych i małych przedsiębiorstw na obszarach wiejskich i oddalonych stanowi dobrą długofalową inwestycję, która pomoże powstrzymać migrację, zmniejszy presję na usługi w miastach, przywróci zrównoważenie gospodarcze lokalnych społeczności i pomoże zachować środowisko wiejskie.
Mali pravduEurLex-2 EurLex-2
ze zmianami demograficznymi, takimi jak starzejące się społeczeństwo w Europie, w tym z chorobami związanymi z wiekiem, z polityką rodzinną, ze zwiększającą się liczbą ludności na świecie, z chorobami zaniedbywanymi, żywieniem i bezpieczeństwem żywnościowym, urbanizacją, mobilnością, spójnością społeczną i migracją,
Prišiel som len na skok, mám veľa povinnostíEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska, zgodziwszy się na migrację, przyjęła wraz z nią problemy wywodzące się z każdego państwa na świecie, w tym zabójstwa w imię honoru, przymusowe małżeństwa oraz przemoc domową w patriarchalnych strukturach rodzinnych.
pripomína svoje priority v sektorepoľnohospodárstva, ako napríklad boj proti chorobám zvierat a politiku EÚ pre kvalitu potravinárskych výrobkov a zdôrazňuje význam, ktorý Európsky parlament pripisuje rozvoju vidieka ako kľúču k dosiahnutiu trvalo udržateľného poľnohospodárstva; zdôrazňuje potrebu podporiť predovšetkým mladých poľnohospodárov a prispôsobiť dostupné finančné prostriedky počtu mladých poľnohospodárov, ktorí potrebujú v rozšírenej Únii pomoc; opätovne poukazuje na to, že na tieto priority by sa mohla použiť poľnohospodárska modulácia, keďže v položke #a pre ňu existuje rozpätieEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że czynniki powodujące migracje zróżnicowały się oraz że mogą być wielowymiarowe i opierać się na przesłankach ekonomicznych, środowiskowych, kulturalnych, politycznych, rodzinnych lub osobistych; mając na uwadze, że coraz więcej tych migrantów pada ofiarą przymusowych wysiedleń i potrzebuje szczególnej ochrony, ponieważ uciekają oni na przykład przed niestabilnością państw, konfliktami i prześladowaniami politycznymi lub religijnymi;
Všetku prácu odviedol...... agent Lawrence HannanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
42 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.