oddziaływania wzmacniające się oor Slowaaks
oddziaływania wzmacniające się
pl
łączne oddziaływanie dwóch lub więcej substancji lub czynników, większe niż suma poszczególnych oddziaływań.
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
kombinovaný vplyv
pl
łączne oddziaływanie dwóch lub więcej substancji lub czynników, większe niż suma poszczególnych oddziaływań.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polityki makro i mikroekonomiczne silnie na siebie oddziałują i wzajemnie się wzmacniają.
Účelom ex post overenia dokumentov a v prípadoch, kedy je to vhodné, overenie priamo na mieste je overiť, či operácie financované z rozpočtu boli správne vykonané, a najmä potom preveriť, či boli splnené kritériá uvedené v ods. # Tieto overenia sa môžu vykonať na základe vybraných vzoriek pomocou rizikovej analýzyEurLex-2 EurLex-2
Nie można tracić z pola widzenia wzajemnie wzmacniającego się oddziaływania między społeczno-gospodarczymi warunkami życia, bezrobociem i obciążeniami związanymi z chorobą.
Skúška sa musí vykonať, keď sa prípravky obsahujúce účinnú látku aplikujú na pôdu alebo v podmienkach praktického používania môžu pôdu kontaminovaťEurLex-2 EurLex-2
Różne aspekty aktywności oddziałują na siebie, wzajemnie się wzmacniając
Informácie o testovanej látke, ktoré môžu byť užitočné pri stanovovaní testovacích podmienok, zahŕňajú štrukturálny vzorec, čistotu, svetelnú stálosť, stabilitu pri skúšobných podmienkach, vlastnosti týkajúce sa absorpcie svetla, pKa a výsledky štúdií transformácie vrátane biologickej odbúrateľnosti vo vodeoj4 oj4
Różne aspekty aktywności oddziałują na siebie, wzajemnie się wzmacniając.
vykoná všetky potrebné úpravy žiadostí o platby určené KomisiiEurLex-2 EurLex-2
201 Zdaniem skarżącej to odwołanie do domniemywanej ogólnej polityki nawiązuje do podejścia Komisji, która w sprawach „Węglan sodu” zawsze uważała, że zarzucane naruszenia art. 81 WE i 82 WE oddziaływały na siebie wzajemnie wzmacniająco, tworząc globalną strategię zmierzającą do podziału rynków i ograniczenia konkurencji.
DOHODLI SA TAKTOEurLex-2 EurLex-2
Qa. mając na uwadze, że zjawisko rasizmu strukturalnego znajduje również odzwierciedlenie w nierówności społeczno-ekonomicznej i ubóstwie, a czynniki te wzajemnie na siebie oddziałują i wzajemnie się wzmacniają; mając na uwadze, że jest to szczególnie widoczne na rynku pracy, gdzie najbardziej zagrożeni są pracownicy z mniejszości rasowych, ale również w mieszkalnictwie i w edukacji; mając na uwadze, że działania na rzecz równości i walki z rasizmem strukturalnym muszą iść ze sobą w parze i muszą być podejmowane systematycznie;
Pristúpilo sa k hlasovaniunot-set not-set
Ponadto zmiany gospodarcze oddziaływały na siebie wzajemnie oraz na inicjatywy polityczne, prowadząc do wzajemnie wzmacniających się konsekwencji.
Konečným dátumom bol #. júnEurLex-2 EurLex-2
Większość tych interakcji odnosi się do transferu wiedzy między zaangażowanymi uczestnikami i wzmacnia oddziaływania społeczno-gospodarcze badań finansowanych ze środków publicznych, np. poprzez tworzenie nowych przydatnych produktów, nowych miejsc pracy, a niekiedy nowych przedsiębiorstw.
To znamená že asi aj CourtneyEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że rozwój, demokracja i praworządność są warunkami wstępnymi korzystania z praw człowieka, ale nie są mu równoznaczne, oraz że oddziałują one wzajemnie na siebie i wzajemnie się wzmacniają; apeluje do UE, aby wspierała wprowadzanie w społeczeństwie demokratycznych, opartych na prawach człowieka ideałów, zwłaszcza w celu propagowania równouprawnienia płci i praw dzieci;
Ale toto je rozhodne môj dizajn, pretože tu aha, tu vidíteEurLex-2 EurLex-2
Ponadto element graficzny utworzony przez czarny prostokąt zawierający litery „pro”, który widnieje dokładnie poniżej słowa „work” wywołuje, z uwagi na swój rozmiar i kolor, efekt podkreślenia, które, po pierwsze, wzmacnia wrażenie, że wspomniany element pełni jedynie drugorzędną rolę w stosunku do elementu składającego się ze słowa „work”, oraz, po drugie, wzmacnia wizualne oddziaływanie tego ostatniego.
Typ vozidlaEurLex-2 EurLex-2
Z zadowoleniem przyjmuję przyjęte przez Trybunał Obrachunkowy - zgodnie z postulatem Parlamentu - środki służące reformowaniu i ciągłemu wzmacniania jego roli, by jego oceny i kontrole miały szersze i głębsze oddziaływanie, a dane stały się bardziej wiarygodne.
a pre protistrany registrované v Spojených štátoch americkýchEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że wszechobecna produkcja opium i heroiny niesie ze sobą ryzyko trwałego oddziaływania na sytuację polityczną kraju, paraliżując społeczeństwo i prowadząc do wypaczenia kruchej gospodarki przy równoczesnym wzmacnianiu skorumpowanej elity narkotykowej,
ambiciózny právny nástroj týkajúci sa procesných záruk v trestných konaniach založený na zásade prezumpcie neviny, ako je právo na listinu práv, právo na právne poradenstvo, v prípade potreby právo na bezplatné právne poradenstvo pred súdnym procesom a počas neho, právo predložiť dôkazy, právo byť informovaný v jazyku, ktorému podozrivý/obžalovaný rozumie, o charaktere a/alebo dôvodoch obvinenia a/alebo dôvodoch na podozrenie, právo na prístup k všetkým relevantným dokumentom v jazyku, ktorému podozrivý/obžalovaný rozumie, právo na tlmočníka, právo na vypočutie a právo na obhajobu, ochrana podozrivých/obžalovaných osôb, ktoré nemôžu porozumieť konaniu alebo ho sledovať, minimálne normy v oblasti zadržiavania, podmienok a ochrany mladistvých podozrivých/obžalovaných, ako aj účinné a dostupné mechanizmy odvolacieho konania pre jednotlivcovnot-set not-set
mając na uwadze, że wszechobecna produkcja opium i heroiny niesie ze sobą ryzyko trwałego oddziaływania na sytuację polityczną kraju, paraliżując społeczeństwo i prowadząc do wypaczenia kruchej gospodarki przy równoczesnym wzmacnianiu skorumpowanej elity narkotykowej
Vykonanie opatrenia založeného na záznameoj4 oj4
Oddziaływanie regionalnych programów ochrony można zwiększyć oceniając, gdzie mogą się znajdować potencjalne luki w ochronie i zapewniając podjęcie dodatkowych środków uzupełniających, wzmacniających już istniejące działania (przede wszystkim działania w zakresie pomocy humanitarnej i rozwoju).
Tí, ktorí požiadali o možnosť zúčastniť sa v užšej súťaži alebo rokovacom konaní sa označujú akoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o przesłanki dotyczące oddziaływania na wymianę między państwami członkowskimi i na konkurencję, Komisja zdaje się słusznie odsyłać do wyroku z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie Włochy przeciwko Komisji(27), zgodnie z którym „gdy przyznana przez państwo pomoc wzmacnia pozycję jednego przedsiębiorstwa względem innych przedsiębiorstw konkurujących z nim w wymianie wspólnotowej, te ostatnie powinny zostać uznane za znajdujące się w zasięgu oddziaływania pomocy.
Vzhľadom na to, že tieto látky predstavujú toxikologický problém, musia sa regulovať na základe najnovších dostupných vedeckých odporúčaníEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że dwustronne stosunki gospodarcze UE-USAoraz wielostronną agendę należy postrzegać jako procesy komplementarne i wzajemnie się wzmacniające, oraz mając na uwadze, że korzyści z coraz większej integracji rynku oddziaływać będą pośrednio na szersze stosunki gospodarcze Europy z obiema Amerykami, o ile w regionalnych negocjacjach nad integracją rynków zostaną należycie uwzględnione interesy regionalne
Urobila som každučkú vec, ktorú som mohlaoj4 oj4
mając na uwadze, że dwustronne stosunki gospodarcze UE-USA oraz wielostronną agendę należy postrzegać jako procesy komplementarne i wzajemnie się wzmacniające, oraz mając na uwadze, że korzyści z coraz większej integracji rynku oddziaływać będą pośrednio na szersze stosunki gospodarcze Europy z obiema Amerykami, o ile w regionalnych negocjacjach nad integracją rynków zostaną należycie uwzględnione interesy regionalne;
Preto sa má u takých pacientov vykonávať rutinná náhrada objemunot-set not-set
Uważa, że cel spójności terytorialnej uzupełnia cel spójności gospodarczej i społecznej, oraz że te trzy aspekty spójności muszą się wzajemnie wzmacniać, co oznacza, że cel spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej musi zostać uwzględniony we wszystkich obszarach wspólnej polityki o oddziaływaniu terytorialnym, w szczególności w polityce regionalnej
Holandsko dospelo k záveru, že selektívna povaha oslobodenia jeodôvodnená povahou a celkovou štruktúrou vnútroštátneho daňového systémuoj4 oj4
Uważa, że cel spójności terytorialnej uzupełnia cel spójności gospodarczej i społecznej, oraz że te trzy aspekty spójności muszą się wzajemnie wzmacniać, co oznacza, że cel spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej musi zostać uwzględniony we wszystkich obszarach wspólnej polityki o oddziaływaniu terytorialnym, w szczególności w polityce regionalnej. Wzywa Komisję do opracowania modeli integracji sektorowej na szczeblu regionalnym, które wzmocnią spójność terytorialną.
A teraz počúvaj synakEurLex-2 EurLex-2
142 Sąd jest zdania, że z zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja nie ograniczyła się do zaakceptowania odstąpienia czasu na start lub lądowanie, ponieważ poszły za tym inne zobowiązania wzmacniające ten środek w celu zachęcenia wszystkich przewoźników lotniczych, w tym także tanich przewoźników, do wejścia na rynki oddziaływania.
Obmedzenie používania zariadenia (ak existujeEurLex-2 EurLex-2
uważa, że koordynacja wszystkich obszarów polityki sektorowej UE, które mają silne oddziaływanie terytorialne, jest kluczowa dla rozwoju spójności terytorialnej oraz wzmacniania spójności gospodarczej i społecznej; wyraża zatem żal z powodu faktu, że odpowiednie analizy zawarte w zielonej księdze ograniczają się do wyszczególnienia tych obszarów polityki UE bez zaproponowania sposobów na wzmocnienie synergii pomiędzy nimi, ani nawet metod, które faktycznie umożliwiłyby zmierzenie poziomu wpływu terytorialnego tych obszarów polityki;
Choď na trojku PhilEurLex-2 EurLex-2
uważa, że koordynacja wszystkich obszarów polityki sektorowej UE, które mają silne oddziaływanie terytorialne, jest kluczowa dla rozwoju spójności terytorialnej oraz wzmacniania spójności gospodarczej i społecznej; wyraża zatem żal z powodu faktu, że odpowiednie analizy zawarte w zielonej księdze ograniczają się do wyszczególnienia tych obszarów polityki UE bez zaproponowania sposobów na wzmocnienie synergii pomiędzy nimi, ani nawet metod, które faktycznie umożliwiłyby zmierzenie poziomu wpływu terytorialnego tych obszarów polityki
A keď skončili so zbieraním tých zvyškov svojho rozbitého srdca...... viete čo povedali?oj4 oj4
Zawarta w Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych definicja tych osób stanowi podstawę podejścia do niepełnosprawności z perspektywy praw człowieka i jednocześnie wzmacnia takie podejście: „Do osób niepełnosprawnych zalicza się te osoby, które mają długotrwale naruszoną sprawność fizyczną, umysłową, intelektualną lub w zakresie zmysłów, co może, w oddziaływaniu z różnymi barierami, utrudniać im pełny i skuteczny udział w życiu społecznym, na zasadzie równości z innymi osobami”.
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
uważa, że koordynacja wszystkich obszarów wspólnotowej polityki sektorowej, które mają silne oddziaływanie terytorialne, jest kluczowa dla rozwoju spójności terytorialnej oraz wzmacniania spójności gospodarczej i społecznej; wyraża zatem żal z powodu faktu, że odpowiednie analizy zawarte w zielonej księdze ograniczają się do wyszczególnienia tych obszarów polityki UE bez zaproponowania sposobów na wzmocnienie synergii pomiędzy nimi, ani nawet metod, które faktycznie umożliwiłyby zmierzenie poziomu wpływu terytorialnego tych obszarów polityki;
Obsah prílohy k smernicinot-set not-set
28 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.