spójnie oor Slowaaks
spójnie
pl
pod względem dopasowania, połączenia, spasowania elementów: dokładnie, dobrze, równo, pasująco, spoiście, ściśle, tak, że nie widać części, ale jedną całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
dôsledne
Prowadzący instalację dostosowuje wszystkie pomiary do wartości bazowej gazu suchego i zgłasza je w spójny sposób.
Prevádzkovateľ upraví všetky merania na základe suchého plynu a dôsledne ich zaznamenáva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ważne jest również zapewnienie, aby operacje wybrane do objęcia wsparciem były wdrażane spójnie z obowiązującymi strategiami oraz dokumentami dotyczącymi planowania, na podstawie których określono spełnione warunki podstawowe, co ma służyć zagwarantowaniu, że wszystkie współfinansowane operacje są zgodne z ramami polityki UE.
Sudca ho už chcel chytiť a zistil, že má tajnú milenkunot-set not-set
Wniosek spójnie reguluje wspólne elementy, takie jak wspólne definicje, podstawowe informacje udzielane przed zawarciem umowy oraz przepisy dotyczące umów sprzedaży, które do tej pory były rozproszone w wielu dyrektywach.
keďže existujú jasné dôkazy o tom, že európski občania sú nedostatočne informovaní o európskych otázkach, ako to odzrkadľujú výsledky rôznych prieskumov verejnej mienky EurobarometerEurLex-2 EurLex-2
[6] Ten oparty na rezultatach monitoring opiera się na międzynarodowych standardach i jest stosowany systematycznie i spójnie we wszystkich regionach i przez wszystkie lata.
Ste snáď takí dobrí kamoši, že sa ti s niečím takým zdôveril?EurLex-2 EurLex-2
Co więcej, Trybunał zawsze spójnie orzekał, że niekorzystne traktowanie kobiet związane z ciążą lub macierzyństwem stanowi bezpośrednią dyskryminację ze względu na płeć
Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) čeurlex eurlex
Zatwierdzony podmiot publikujący sprawnie i spójnie rozpowszechnia takie informacje w sposób zapewniający szybki dostęp do tych informacji na zasadach niedyskryminacyjnych oraz w formacie ułatwiającym ich konsolidację z podobnymi danymi pochodzącymi z innych źródeł.
ZODPOVEDNOSŤ KOMISIEEuroParl2021 EuroParl2021
Trybunał Sprawiedliwości, w zakresie zasady równego traktowania, zawsze spójnie uznawał uprawnienie do ochrony kondycji biologicznej kobiety w okresie ciąży i po niej
Keď si videla Barneyho ako taxikára. a ty si si myslila že je to malý muž z Ázie?eurlex eurlex
Cele szczegółowe określone w ust. 3 realizuje się zgodnie z celami szczegółowymi określonymi w ust. 1 i 2 oraz spójnie z unijnymi instrumentami na rzecz współpracy, z uwzględnieniem celów krajowych i regionalnych strategii rozwoju.
Táto úroveň zahŕňa, v zásade, šesť rokov školskej dochádzkyEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla ust. 1 systemy zarządzania ryzykiem i kontroli wewnętrznej oraz procedury sprawozdawcze wdraża się spójnie we wszystkich zakładach objętych nadzorem nad grupą zgodnie z art. 213 ust. 2 lit. a) i b), tak by można było kontrolować te systemy i procedury na poziomie grupy.
vytvoriť rezervu pomocných administratívnych asistentov Úradu pre bezpečnosť informačných systémov (Infosec); toto oznámenie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C # A z #. októbraEurLex-2 EurLex-2
Między wieloma z tych problemów istnieją międzykontynentalne powiązania i aby skutecznie je rozwiązać, UE i państwa AKP muszą spójnie zastosować różnorodne narzędzia.
PODKLADOVÉ INFORMÁCIE *EurLex-2 EurLex-2
zapewnianie, aby reguły i praktyki obowiązujące w Komisji w zakresie polityki kadrowej były stosowane spójnie i jednolicie w ramach Urzędu
Bolo to vlastne pre môj útekeurlex eurlex
Należy podkreślić również, że z punktu widzenia bezpieczeństwa mnożenie punktów dostępu zwiększa ryzyko nadużyć i dlatego powinno być ściśle i spójnie uzasadnione.
Budem tvrdo pracovať, aby som mohla splácať peniaze za obchod, a mohla ísť na vysokúEurLex-2 EurLex-2
Program spójnie realizują następujące organy:
Počuj, mám pol hodinu po zápasenot-set not-set
Państwa członkowskie będą dysponować większą elastycznością, a jednocześnie zarządzanie unijnymi celami w zakresie energii odnawialnej i oszczędności energii będzie ujęte w mocne europejskie ramy zarządzania. Te dwa elementy będą połączone w sposób zgodny z realizacją krajowych i europejskich celów w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz spójnie z ogólniejszymi zasadami europejskiej polityki energetycznej, w tym z funkcjonowaniem i dalszą integracją wewnętrznego rynku energii oraz budowaniem konkurencyjnego, bezpiecznego i zrównoważonego systemu energetycznego.
Zabijeme Maxine ak ihneď neopustíš telo!EurLex-2 EurLex-2
Odchylenia występujące w przypadku jednego lub większej liczby strumieni materiałów wsadowych muszą być wyraźnie odnotowane, stanowiąc podstawę wartości reprezentatywnej dla roku kalendarzowego, a następnie muszą być spójnie uwzględnione w odniesieniu do następnego roku.
Oseltamivir # až # mgbEurlex2019 Eurlex2019
Na potrzeby zdefiniowania pojęć „instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych” do celów rozporządzenia w sprawie połączeń w swej praktyce Komisja spójnie przyjmowała definicje zawarte w obowiązujących aktach prawa europejskiego regulujących działalność w sektorze bankowym.
Obmedzenia pri používaní týkajúce sa vozidiel, ktoré môžu byť použité : (napr. nákladné vozidlo, ťahač, prípojné vozidlo, náves, prípojné vozidlo so stredovou nápravouEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem władz duńskich argumenty te są wystarczające, aby uzasadnić rozróżnienie istniejące w ramach systemu opodatkowania, które opiera się na szeregu różnic faktycznych i prawnych spójnie z celem systemu.
Baraclude bol tiež účinnejší než lamivudín u pacientov refrakterných na lamivudín: k zlepšeniu stavu pečene došlo u # % pacientov liečených Baracludom v porovnaní s # % pacientov liečených lamivudínomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
podobnie wygląda sytuacja, gdy modyfikacja zwiększa liczbę przyznanych instrumentów kapitałowych. W takim przypadku jednostka powinna uwzględnić wartość godziwą dodatkowo przyznanych instrumentów kapitałowych z dnia modyfikacji, w kwocie ujmowanej za otrzymywane usługi w zamian za przyznane instrumenty kapitałowe, spójnie z wymaganiami powyższego punktu a).
Tovar používaný organizáciou, ktorá získala oslobodenie na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článku #, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď táto organizácia začalatovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmiEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej istnieją argumenty za tym, aby wyraźnie i spójnie określić poziom weryfikacji, który będzie ogólnie do zaakceptowania dla transakcji on-line.
Musím povedať, že na prvý pohľad vyzerá dobre.EurLex-2 EurLex-2
Ogólnie stwierdzono, że zmienione kryteria wyboru projektów LIFE+ nie stanowią poprawy w zakresie uwzględniania trwałości i że nie zawsze są one stosowane spójnie.
manželia-(ky) a deti osôb narodených na SardíniiEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ wydaje zezwolenie na mocy art. 143 na stosowanie przez instytucję metody IRB, w tym na stosowanie własnych oszacowań LGD i współczynników konwersji, wyłącznie wtedy, gdy właściwy organ stwierdzi, że wymogi przewidziane w niniejszym rozdziale są spełnione, w szczególności wymogi przewidziane w sekcji 6, oraz że posiadane przez instytucję systemy w zakresie zarządzania oraz oceny ekspozycji na ryzyko kredytowe są należyte i zostały spójnie wdrożone, w szczególności gdy instytucja wykazała w sposób zadowalający właściwym organom spełnienie następujących norm:
Pred alebo za názvom SE musí byť uvedené skratka SEEurlex2019 Eurlex2019
zaznacza, że konferencja COP 21 to jedyna w swoim rodzaju okazja do zajęcia się problemem zmiany klimatu i nawiązania do prac ONZ nad planem działań w zakresie rozwoju po 2015 r., a także do przygotowań do planowanej na marzec 2015 r. konferencji poświęconej planowi działania z Hyogo dotyczącemu zmniejszania zagrożenia klęskami żywiołowymi; apeluje do UE o aktywniejszą dyplomację klimatyczną służącą połączeniu tych procesów, by spójnie i ambitnie dążyć do osiągnięcia celów dotyczących trwałego rozwoju;
Ustanovenia poskytujúce rozsiahlejšie oprávneniaEurLex-2 EurLex-2
c) W celu skrócenia czasu rozpatrywania wniosków Komisja powinna dopilnować, aby procesy były zautomatyzowane i aby przebiegały spójnie we wszystkich jej służbach.
Popis tovaruEurLex-2 EurLex-2
Ściśle i spójnie kontynuowane będzie podejście zapobiegawcze ( realizacja krajowych planów działania dotyczących niespełnienia warunków wstępnych ) i naprawcze ( zawieszanie płatności ).
Závažné hypoglykemické záchvaty, predovšetkým ak sa opakujú, môžu viesť k neurologickému poškodeniuelitreca-2022 elitreca-2022
Przy wywiązywaniu się z tego obowiązku państwa członkowskie mogłyby rozważyć spójne stosowanie definicji i wytycznych zawartych w niniejszym komunikacie w celu zagwarantowania, aby podobnego rodzaju podmioty odgrywające podobną rolę na rynku wewnętrznym były spójnie identyfikowane jako operatorzy usług kluczowych w innych państwach członkowskich.
Ešte je v Shanghai?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We wszystkich polach dotyczących regionu geograficznego należy spójnie zastosować tę samą klasyfikację w odniesieniu do każdej ekspozycji bazowej oraz wszystkich ekspozycji bazowych ujętych w przedłożonych danych.
Ak nezadáte meno skupiny, iba meno serveru, zobrazí sa zoznam všetkých dostupných skupínEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.