łagodnienie oor Sloweens
łagodnienie
pl
rzecz. odczas. od: łagodniećKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
blaženje
lajšanje
ublažitev
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku przechowywania wyrobu pod drewnianym przykryciem jego barwa staje się nieco ciemniejsza i złotawa, smak anyżu zanika, a wyraźniejszy staje się smak piołunu i wyrób łagodnieje.
To je bilo njenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na obszarze geograficznym występuje klimat oceaniczny, którego wpływ znacznie łagodnieje im dalej na wschód obszaru geograficznego, na wysokości południka w Tours.
Pazi kako se pogovarjaš z mano, fant, preden te zbrcamEuroParl2021 EuroParl2021
Z biegiem czasu oblicze niewolnictwa wcale nie łagodniało.
Prižgite puščice!jw2019 jw2019
Właściwości organoleptyczne tego wysokiej klasy wina zmieniają się wraz z procesem dojrzewania. Jego zapach staje się złożony, elegancki i perfekcyjnie wyważony, taninowy smak łagodnieje, a wino staje się bardziej treściwe, wypełniające usta i pozostawiające długi posmak.
Zmešalo se mu boEuroParl2021 EuroParl2021
51 Skarżąca podnosi, że naruszenie powinno było zostać łagodniej zakwalifikowane przez Komisję oraz że w związku z tym na skarżącą powinna zostać nałożona grzywna w mniejszej wysokości.
Prvo prehodno obdobje traja od začetka veljavnosti tega sporazuma do tedaj, ko UNMIK izpolni vse pogoje, določene v členu #, kar potrdi ocena, ki jo opravi Evropska skupnostEurLex-2 EurLex-2
Dzięki temu gwałtowna ulewa zmienia się w drobny, miarowy deszcz, łagodniej spadający na ziemię.
Pa še nekaj ti bom povedaljw2019 jw2019
Dlaczego traktowano ją inaczej, łagodniej?
Desetica centrali, na položaju svajw2019 jw2019
Tak... ale wydaje mi się, że powinieneś grać trochę łagodniej, coś w stylu ballady.
Lep hotel jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten mikro-obszar charakteryzuje się, w zależności od konkretnego miejsca położenia, wyjątkowymi warunkami ekologicznymi, klimatycznymi, środowiskowymi, wynikającymi z właściwości powietrza, które napływa znad morza Versilia, a następnie łagodnieje wśród gajów oliwnych i lasków piniowych Val di Magra, osusza się, przechodząc przez Apeniny i wzbogaca o zapach kasztanów, by na koniec osuszyć szynki parmeńskie i nadać im wyjątkową łagodność.
Bova poznejeEurLex-2 EurLex-2
Należy uaktualnić specyfikacje odnoszące się do procesu produkcji dla mono- i diglicerydów kwasów tłuszczowych estryfikowanych kwasem cytrynowym (E 472 c), ponieważ obecnie zasady zastępuje się ich łagodniej działającymi solami.
Znesek iz tega člena se prilagaja skladno z osebnimi prejemkiEurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że tegoroczna procedura przebiegnie łagodniej i mniej nerwowo niż ta, która dotyczyła budżetu na 2011 rok.
Kako sem pristal na tebi?Europarl8 Europarl8
Ostatnio rząd tego kraju zaczął łagodniej traktować Świadków, dzięki czemu mogą prowadzić swą działalność na ogół bez obawy przed brutalną interwencją.
[ime podjetja]vsvojih prostorih dovoli nenapovedane inšpekcijske preglede s strani pristojnega organa države članice, v kateri se nahaja, za namen ocene, ali [ime podjetja] deluje v skladu s temi navodilijw2019 jw2019
Wiem, że czasami jest trudno, ale ból będzie łagodniał.
Toda moj oče ima samo toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym razem łagodniej.
Se ti mudi iz mesta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im szybciej się dowiem, tym łagodniej to pójdzie.
Ni moški, dokler ne razpolovi črnega hrastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Czy podczas zbliżającego się sądu ktoś w Judzie będzie potraktowany łagodniej?
Zame delaš, saj to ti pravimjw2019 jw2019
O tym łagodnieniu klimatu świadczą temperatury i opady, które wynoszą od około 550 milimetrów na zachodzie do 650 milimetrów na wschodzie, a większy zakres temperatur na wschodzie wskazuje na znacznie słabszy wpływ oceanu.
Ker bi lahko nekaj narediliEuroParl2021 EuroParl2021
Potraktujecie mnie łagodniej?
Števec stalnega MIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łagodniej, panie.
Preveč nacionalizma je vojna."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy pływ się zmienia, nurt łagodnieje.
Določbe te konvencije ne izključujejo niti omejitev, predvidenih v skladu z nacionalnimi predpisi, ali nadzora iz razlogov javne morale, javne varnosti, higiene ali javnega zdravja kot tudi veterinarsko nadzorstvenih ukrepov in ukrepov, ki se nanašajo na varstvo rastlin, niti pobiranja pristojbin, ki jih je treba v skladu s temi predpisi pobiratiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zacząłem łagodnieć i rozwijać w sobie miłość do Boga i ludzi.
Ti si Duh Brez Obraza, kajne?jw2019 jw2019
Wtedy jego głos brzmi nieco łagodniej i mniej natarczywie.
Po tistem, ko je tvoj oče, Taylor Mayfield umrl...... ko je snemal naravnost slabo kar si naredilajw2019 jw2019
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.