dezorganizacja oor Sloweens
dezorganizacja
pl
brak porządku, zamęt w jakiejś strukturze, działaniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
kaos
blaznica
norišnica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Likwidowanie monopoli, rozpoczęte po przyjęciu Jednolitego aktu europejskiego, musi zakończyć się powodzeniem, ponieważ porażka oznaczałaby lekceważenie interesów obywateli i konsumentów, prowadząc do dezorganizacji, a w konsekwencji do przywrócenia finansowania ze środków publicznych w celu utrzymania sieci, czego przykładem są koleje brytyjskie.
Res misliš, da je to Smrt?EurLex-2 EurLex-2
g) czasowa dezorganizacja lub zawieszenie pracy z przyczyn takich jak niekorzystne warunki atmosferyczne, awaria mechaniczna lub elektryczna bądź niedobór surowców lub paliw lub
Izberita besedoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności zasady dotyczące swobodnej dystrybucji i zagospodarowania wycofanych z rynku produktów, jak też zasady mające na celu zapobieganie dezorganizacji rynku alkoholi w wyniku destylacji produktów wycofanych z rynku, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 46.
Tvoj predlog je sprejemlivEurLex-2 EurLex-2
5. dezorganizacja dostaw, w szczególności kontenerowych, nielegalnych towarów do UE, w tym kokainy, heroiny, konopi indyjskich, towarów podrobionych i papierosów;
John je, kajne?EurLex-2 EurLex-2
Pełne włączenie obowiązującego obecnie w sektorze bananów systemu pomocy do systemu jednolitej płatności pociągnęłoby za sobą znaczące ryzyko dezorganizacji produkcji w regionach uprawnych wspólnoty.
Punčko je zrezal na tisoč koščkovEurLex-2 EurLex-2
Zostały wyburzone, więc przyjąć znaczenie, w konsternację i dezorganizacja spowodowane przez kryzys ekonomicznych skutków ostatnich miesiącach.
Prevladuje rumeno zelena barva, njena intenzivnost pa je odvisna od časa spravila oliv in stopnje njihove zrelostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo iż zagrożenie to ma zasięg ogólnoświatowy, szczególnie narażone na nie są kraje rozwijające się (na wzmocnienie ram prawnych – głownie dzięki konwencji w sprawie przestępczości medycznej – jak również na wzmocnienie zdolności wykrywania i analizowania podejrzanych produktów leczniczych, w tym zdolności dochodzeniowych policji i sądownictwa karnego w zakresie rozbijania globalnych sieci przestępczych i dezorganizacji ich działań przewidziano kwotę 5 mln EUR);
Vedno sem biI takEurLex-2 EurLex-2
W obszarze ograniczania podaży narkotyków celem strategii antynarkotykowej UE na lata 2013–2020 jest przyczynienie się do wymiernego obniżenia osiągalności nielegalnych narkotyków poprzez dezorganizację handlu nielegalnymi narkotykami, rozbijanie zorganizowanych grup przestępczych, które są zaangażowane w produkcję narkotyków i handel nimi, efektywne korzystanie z systemu sądownictwa karnego, efektywne egzekwowanie prawa w oparciu o dane wywiadowcze i intensywniejszą wymianę takich danych.
Pristojnost zakonodajnega pooblastila (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Kolejny problem to brak wykwalifikowanych nauczycieli, a dokładniej dezorganizacja systemu ich dalszego szkolenia zawodowego i fakt, że program nauczania wychowania fizycznego jest przestarzały.
Če iz katerega koli razloga izvoznik umakne priglasitev, morajo države članice in Komisija spoštovati zaupnost poslovnih in industrijskih informacij, skupaj z informacijami o raziskavah in razvoju, pa tudi informacij, o katerih zaupnosti pogodbenica ali nepogodbenica uvoznica in izvoznik imata različno mnenjeEuroparl8 Europarl8
Zagrożenia z tym związane to przede wszystkim zaburzenie zegara biologicznego i dezorganizacja życia prywatnego oraz liczne inne patologie psychiczne i fizyczne opisane w literaturze specjalistycznej[6].
Poglej, mokra jeEurLex-2 EurLex-2
Rozdrażnieni rybacy blokują porty; strajkujący kierowcy ciężarówek odmawiają przewozu towaru - oznacza to całkowitą dezorganizację rynków rybnych w trakcie najbardziej wydajnego okresu w roku.
Da, svoboda, lepota resnica in ljubezenEuroparl8 Europarl8
To wizualne i dźwiękowe omamy wywołane przez dezorganizację synapsis i akcesoriów neuronowych.
Kar se tiče zalog, imajo proizvajalci SFR praviloma raven svojih zalog pod # % obsega proizvodnje, saj večinoma proizvajajo na zahtevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W świecie, który pomimo istnienia Organizacji Narodów Zjednoczonych popada w coraz większą dezorganizację i chaos, członkowie owej wielkiej rzeszy całym sercem popierają ostatek pomazańców i w ten sposób manifestują działanie jednoczącej mocy świętego ducha Jehowy.
Prevladuje rumeno zelena barva, njena intenzivnost pa je odvisna od časa spravila oliv in stopnje njihove zrelostijw2019 jw2019
W dzisiejszych czasach polaryzacji oraz demontażu instytucji międzynarodowych precyzja i moc tego rodzaju technologii na usługach propagandy może w szybkim tempie pogłębić dezorganizację społeczeństwa.
Nobena zainteresirana stranka ni predložila utemeljenih pripomb ali argumentov zoper ta predlogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomimo stale pojawiających się w naszej stolicy zatorów komunikacyjnych, irlandzki minister transportu, pan Noel Dempsey, powiedział w zeszłym tygodniu, że nie będzie rozważane wprowadzenie w Dublinie opłat mających na celu zmniejszenie zatłoczenia, ponieważ dezorganizacja transportu publicznego pozostawia niewielką możliwość korzystania ze środków transportu innych niż samochód osobowy.
Hvala.-EnakoEuroparl8 Europarl8
Schizofrenia jest chorobą psychiczną przejawiającą się szeregiem objawów, w tym dezorganizacją myślenia i mowy, omamami (słyszeniem lub widzeniem rzeczy, które nie istnieją), podejrzliwością i urojeniami (błędnymi przekonaniami
skrbno ravnajo z lastnino in opremo na krovu plovila ter spoštujejo zaupnost celotne dokumentacije plovilaEMEA0.3 EMEA0.3
Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności zasady dotyczące swobodnej dystrybucji i zagospodarowania wycofanych z rynku produktów, jak też zasady mające na celu zapobieganie dezorganizacji rynku alkoholi w wyniku destylacji produktów wycofanych z rynku, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art
ker je v takih razmerah ladji mogoče dovoliti dostop do nekega pristanišča šele takrat, ko so sprejeti vsi varnostni ukrepi za zagotovitev njenega varnega vstopaeurlex eurlex
Jest zatem sprawą zasadniczej wagi, by przywódcy polityczni Tunezji - nowi liderzy, jacy teraz się wyłonią - chronili tę spuściznę. Salafijscy ekstremiści niewątpliwie bowiem będą starali się wykorzystać chaos i dezorganizację, aby forsować swój niebezpieczny program, który w oczywisty sposób zagraża również realizacji celów polityki europejskiej, w tym polityki zagranicznej.
V skladu z rezultati pregledov, ki jih je izvedla Komisija v skladu z veterinarskimi pravili in pogoji za odobritev finančnega prispevka Skupnosti, se celotni predloženi znesek izdatkov ne more šteti za upravičenega do finančnega prispevka SkupnostiEuroparl8 Europarl8
293 Teza Komisji odnosząca się do umocnienia pozycji dominującej skarżącej, istniejącej przed koncentracją na rynku silników do dużych samolotów handlowych, jest oparta w szczególności na fakcie, że w następstwie koncentracji jednostka powstała w wyniku połączenia zostałaby zachęcona „do opóźniania lub dezorganizacji dostaw rozruszników Honeywell dla konkurentów produkujących silniki” i że byłaby ona w stanie podnieść ceny.
Vladimír Špidla (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovorEurLex-2 EurLex-2
Dla zapewnienia, że destylacja takich produktów nie spowoduje dezorganizacji rynku alkoholi, destylowany alkohol powinien zostać skażony i przeznaczony do celów przemysłowych, pozaspożywczych
ES-homologacija za vozila preneha veljati v katerem koli izmed naslednjih primeroveurlex eurlex
(8c) Pełne włączenie obowiązującego obecnie w sektorze bananów systemu pomocy do systemu jednolitej płatności pociągnęłoby za sobą znaczące ryzyko dezorganizacji produkcji w regionach uprawnych wspólnoty.
Služili ste z majorjem.Odpustite mi, če se bom zdel neobčutljivnot-set not-set
Jej zdaniem „Po planowanej koncentracji jednostka powstała w wyniku połączenia zostanie zachęcona do opóźniania lub dezorganizacji dostaw rozruszników Honeywell dla konkurentów produkujących silniki, co będzie szkodliwe dla dostaw, dystrybucji, rentowności i konkurencyjności konkurentów GE produkujących silniki.
KAJ SE ZGODI S PREJETIMI PRIJAVAMI?EurLex-2 EurLex-2
nalega, aby model finansowania krajowych ubezpieczeniowych systemów gwarancyjnych był oparty na zasadzie pomocniczości, odzwierciedlając zasadę nadzoru państwa siedziby oraz różnorodność modeli stosowanych przez istniejące ubezpieczeniowe systemy gwarancyjne; wzywa Komisję, aby nie popierała podejścia wyłącznie ex ante do finansowania ze względu na brak istotnych argumentów przemawiających za takim podejściem i związane z tym ryzyko dezorganizacji;
Te spremembe vključujejo zlasti navedbo zmogljivosti opreme letala in so potrebne za nemoteno in varno uvajanje številnih programov, katerih cilj je povečanje zmogljivostiEurLex-2 EurLex-2
Ograniczanie podaży narkotyków obejmuje profilaktykę i zniechęcanie oraz dezorganizację przestępczości związanej z narkotykami, zwłaszcza przestępczości zorganizowanej, dzięki współpracy organów wymiaru sprawiedliwości i organów ścigania, zakazom, konfiskacie mienia pochodzącego z działalności przestępczej, dochodzeniom i zarządzaniu granicami.
Tvojo sposobnost sem odkril jaz.Zdaj ti jo odvzemamEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.