keg oor Sloweens
keg
pl
jednostka objętości, 58.6738829 litrów
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
sodček
Nie sądzę żebyś znalazł rozwiązanie swoich problemów w kedze piwa.
Nisem prepričan, da bomo našli odgovore na naše težave v sodčku piva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strony te utrzymywały, że zarówno KEG, jak i Sekisui zainwestowały w dwa zakłady przetwórcze, w Niderlandach i w Polsce, które doprowadzą do wzrostu ich konsumpcji własnej, a tym samym przełożą się na zmniejszenie ich zdolności w zakresie dostarczania produktu na wolny rynek.
Načrt predvideva, da bo finančno prestrukturiranje zajemalo poplačilo #,# milijona PLN dolgov bankam na podlagi sporazumov o poravnavi, poplačilo drugih zasebnih dolgov v višini #,# milijona EUR in vračilo #,# milijona PLN javnega dolgaEuroParl2021 EuroParl2021
263 Ponadto w ramach wynoszącej 22 050 000 EUR kwoty grzywny nałożonej na Reyrolle druga kwota 2 250 000 EUR winna zostać zapłacona solidarnie przez Siemens Österreich i KEG.
Kulturno sodelovanjeEurLex-2 EurLex-2
KEG (zwana dalej „VA TECH”).
Prinesti kitaroEurLex-2 EurLex-2
KEG i Celanese w pełni współpracowały podczas dochodzenia.
To je še zmeraj svobodno tržiščeEurLex-2 EurLex-2
To nie jakieś lipne prawko, które kupujesz za pięć dych na zapleczu trafiki, żebyś mógł ustawić keg w swoim ogródku i zerżnąć pierdoloną królową balu.
Veš, da imajo zamrzovalnik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Umową spółki z dnia 22 kwietnia 2005 r. została utworzona spółka Immobilien Linz KEG.
Biti z mano se izplača, tako bosta brez skrbi in zaščitenaEurLex-2 EurLex-2
163 Po drugie, w ramach wynoszącej 22 050 000 EUR łącznej kwoty grzywny nałożonej na Reyrolle przez Komisję, za zapłatę kwoty 12 600 000 EUR odpowiedzialność solidarną ponoszą Siemens Österreich i KEG, zaś za zapłatę kwoty 17 550 000 EUR solidarnie odpowiedzialne są SEHV i Magrini [motywy 509 i 552 oraz art. 2 lit. l) ppkt i) i ii) zaskarżonej decyzji].
Če se pojavijo radovedneži, jih napoti do BerthieraEurLex-2 EurLex-2
130 Co się tyczy argumentu Siemens Österreich i KEG, także przedstawionego w pkt 112 powyżej, w myśl którego Komisja błędnie przyjęła, że w czasie nabycia Reyrolle i utworzenia VAS spółka VA Technologie wiedziała lub powinna była wiedzieć o uczestnictwie Reyrolle w kartelu, należy przypomnieć, iż Komisja może przyjąć rozsądne założenie, że spółka w 100% zależna od spółki dominującej co do zasady stosuje wskazówki przekazywane jej przez nią oraz że konsekwencją tego założenia jest brak obowiązku zbadania przez Komisję, czy spółka dominująca rzeczywiście wykonała te uprawnienia (zob. wyrok Sądu z dnia 27 września 2006 r. w sprawie T‐330/01 Akzo Nobel przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐3389, pkt 83 i przytoczone tam orzecznictwo).
Razumem to, komandantEurLex-2 EurLex-2
KEG (zwana dalej „VA TECH”), nie milczało w kwestii istnienia wspólnego uzgodnienia, ale na rozprawie wyraźnie mu zaprzeczyło.
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. avgusta # o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka in zlasti člena # UredbeEurLex-2 EurLex-2
140 W niniejszej sprawie sytuacja Reyrolle, z jednej strony, oraz Siemens Österreich i KEG, z drugiej strony, przypomina sytuację opisaną w pkt 139 powyżej, ponieważ Reyrolle początkowo uczestniczyła w naruszeniu jako podmiot niezależny, a następnie począwszy od 20 września 1998 r. kontynuowała uczestnictwo w naruszeniu jako spółka zależna grupy VA Tech (zob. pkt 1 powyżej).
Povej mu, kje so kamniEurLex-2 EurLex-2
Nieprawidłowości nie stanowi zatem fakt, że Reyrolle, z jednej strony, oraz SEHV i Magrini, z drugiej strony, zostały obciążone odpowiedzialnością solidarną za zapłatę kwoty niemającej związku z okresem ich wspólnego uczestnictwa w kartelu w charakterze spółek zależnych grupy VA Tech, ani fakt, że uczestnictwo w kartelu samej Reyrolle w okresie dziesięciu lat przed jej nabyciem przez VA Technologie nie przekłada się na grzywnę indywidualną, ani też fakt, że Siemens Österreich i KEG nie obciążono odpowiedzialnością solidarną za zapłatę części grzywny nałożonej na SEHV i Magrini.
Poleg drugih državnih pomoči in pomoči javnih ustanov ali lokalnih skupnosti, kot je ustrezno, ter ob doslednem upoštevanju zgornje meje pomoči, določene v členu # Uredbe (ES) št. #/#, kadar se pomoči seštevajo, mora ta shema spodbujati razvoj ekološkega kmetovanja v tem departmajuEurLex-2 EurLex-2
123 Wobec powyższego należy oddalić twierdzenie Siemens Österreich i KEG, zgodnie z którym okoliczność, że przedsiębiorstwo uczestniczące w naruszeniu jest złożone z kilku różnych spółek, nie oznacza, że spółki te należy traktować jak jednego uczestnika naruszenia.
ker je namen te določbe olajšati osebne stike znotraj razširjene SkupnostiEurLex-2 EurLex-2
Siemens Österreich i KEG pokryją dziewięć dziesiątych własnych kosztów oraz dziewięć dziesiątych kosztów poniesionych przez Komisję.
Kaj je tvoj problem?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli wygrasz, możesz kupić parę kegów na drogę do Meksyku.
ker je za zagotavljanje racionalnega razvoja tega sektorja in izboljšanje njegove produktivnosti treba na ravni Skupnosti določiti pravila o javnem zdravstvu in zdravstvenem varstvu živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg kunčjega mesa in mesa gojene divjadiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Po trzecie, skarżąca podnosi, że nie miała dostępu do dowodów podważających istnienie wspólnego uzgodnienia i potwierdzających wystąpienie trudności w wejściu na rynek projektów RIG w EOG, pozyskanych od spółki Siemens, przedsiębiorstwa należącego do grupy, w której uczestniczyły VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (zwana dalej „VA TECH”), od Hitachi i od Toshiby, a w szczególności do oświadczeń dotyczących sprawozdań gospodarczych lub technicznych przedstawionych przez Hitachi i Toshibę, do zeznań pracowników spółek Siemens i Hitachi i do odpowiedzi VA TECH na przedstawienie zarzutów.
Komisija preveri, ali vloge za zaščito iz člena # izpolnjujejo pogoje, določene v tem poglavjuEurLex-2 EurLex-2
W art. 1 lit. p) i t) spornej decyzji Komisja stwierdziła, że Siemens Österreich i KEG uczestniczyły w naruszeniu od 20 września 1998 r. do 13 grudnia 2000 r. i od 1 kwietnia 2002 r. do 11 maja 2004 r.
• Na konici igle se mora pokazati kapljica insulina. e se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne ve kot # kratEurLex-2 EurLex-2
245 Grzywna ta winna zostać zapłacona solidarnie przez Reyrolle, Siemens Österreich i KEG, SEHV oraz Magrini, które we wskazanym okresie tworzyły przedsiębiorstwo w rozumieniu wspólnotowego prawa konkurencji.
Tunel se zvija od vsega premikanjaEurLex-2 EurLex-2
103 W uzasadnieniu tej części zarzutu skarżące podnoszą kilka argumentów, dotyczących po pierwsze przekroczenia górnej granicy wynoszącej 10% obrotu Reyrolle, SEHV i Magrini, po drugie nieuwzględnienia indywidualnej sytuacji tych spółek, po trzecie nadmiernej wysokości grzywny nałożonej na Siemens Österreich i KEG względem grzywny nałożonej na Reyrolle, po czwarte ustalenia w niezrozumiały sposób odpowiedzialności solidarnej między poszczególnymi skarżącymi, po piąte okoliczności, że Komisja błędnie obciążyła Reyrolle odpowiedzialnością obok jej spółki dominującej, po szóste naruszenia zasady ne bis in idem w odniesieniu do Siemens Österreich i KEG oraz po siódme – także w odniesieniu do tych spółek – braku obniżenia grzywny.
Stranka, ki zahteva ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti: PrijaviteljEurLex-2 EurLex-2
215 Po trzecie, co się tyczy kwestii „wyłącznie biernej roli lub pójścia w ślad za liderem w danym naruszeniu”, o której mowa w pkt 3 wytycznych, argumenty Siemens Österreich i KEG również należy oddalić.
In potem si, seveda, vzela priporočeno dozo aspirina?EurLex-2 EurLex-2
Twoje małżeństwo to zdechła ryba pływająca w kegu zwietrzałego piwa.
Korenine proizvodnje sira v tej regiji segajo v #. stoletjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 Z treści motywu 163 zaskarżonej decyzji – jedynego fragmentu tego aktu, w którym według Siemens Österreich i KEG Komisja oparła się na informacjach dostarczonych przez grupę VA Tech – wynika, że twierdzenie, w myśl którego Komisja wykorzystała „całe zbiory informacji” przedstawionych przez grupę VA Tech, jest przejaskrawione.
toplotna črpalka pomeni stroj, napravo ali sistem, ki prenaša toploto iz naravnega okolja (zrak, voda ali zemlja) v stavbo ali za uporabo v industriji s preusmeritvijo naravnega toka toplote, tako da potuje od nižje k višji temperaturiEurLex-2 EurLex-2
19 Jednakże po zakończeniu analizy przedstawionej w pkt 137–165 zaskarżonego wyroku w pkt 166 tego wyroku Sąd stwierdził, że obciążając Reyrolle, SEHV i Magrini odpowiedzialnością solidarną za zapłatę grzywny w kwocie wyraźnie przewyższającej ich wspólną odpowiedzialność, nie obciążając Siemens Österreich i KEG odpowiedzialnością solidarną za zapłatę części grzywny nałożonej na SEHV i Magrini oraz nie obciążając Reyrolle odpowiedzialnością wyłączną za zapłatę części nałożonej na nią grzywny, Komisja naruszyła zasadę indywidualizacji kar i sankcji.
Bolje, da spitaEurLex-2 EurLex-2
165 Po trzecie, z tabeli zawartej w motywie 509, a także z art. 2 lit. l) zaskarżonej decyzji wynika, że Siemens Österreich i KEG nie zostały obciążone odpowiedzialnością solidarną za zapłatę części grzywny nałożonej na SEHV i Magrini – wbrew temu, co Komisja słusznie zapowiedziała w motywie 468 lit. c) in fine zaskarżonej decyzji – tak aby uwzględnić okres dwóch lat i jednego miesiąca, przez który spółki te wchodziły w skład tego samego przedsiębiorstwa.
Očala so mi padla na tlaEurLex-2 EurLex-2
Jest keg.
septembra in #. oktobra # je Komisija evidentirala odgovore Madžarske na njena vprašanja z dne #. julijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
132 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.