otyłość oor Sloweens
otyłość
pl
med. szkodliwy dla zdrowia skutek spożywania zbyt dużych ilości jedzenia przy braku ruchu; poważna nadwaga;
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
debelost
Program ustala zespół czynników stanu zdrowia, w tym żywienie, aktywność fizyczną oraz otyłość.
Program uveljavlja primerljiv niz kazalnikov zdravstvenega stanja, vključno s področjem vnosa hrane, telesne dejavnosti in debelosti.
Debelost
pl
nadmierne nagromadzenie tkanki tłuszczowej w organizmie
Program ustala zespół czynników stanu zdrowia, w tym żywienie, aktywność fizyczną oraz otyłość.
Program uveljavlja primerljiv niz kazalnikov zdravstvenega stanja, vključno s področjem vnosa hrane, telesne dejavnosti in debelosti.
tolstost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezdech senny, otyłość, dieta, narkotyki, alkohol, choroba nerek.
Nisem pripravljen na prehod iz svetišča svoje mrtve punce na tvojo... jutranjo slavoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydatki na urządzenia sportowe powinny być uważnie śledzone, aby zapewnić aktywność sportową zarówno dla dziewcząt, jak i chłopców, zwłaszcza że wskaźnik otyłości rośnie szybciej wśród dziewcząt niż wśród chłopców.
Direktor je odgovoren za pravno in institucionalno zastopanje Centra ter za izvrševanje pooblastil in nalog Centra, kakor so določena v Sporazumu in Prilogi # k SporazumuEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie walki z otyłością i przeciwdziałania jej (B8-0658/2017)
Sklicevali so se tudi na ovire in izjemna tveganja dejanja, kot sta na primer velika nestabilnost brazilskega reala in dejstvo, da je bila to prva naložba podjetja v Brazilijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(FR) Panie przewodniczący! Przyjmuje się, że 27% mężczyzn, 38% kobiet i co czwarte dziecko w Europie cierpi na nadwagę bądź otyłość, i do grupy tej dołącza co roku około 400 000 nowych osób.
Večer vaju z Morganom?Europarl8 Europarl8
Sprawozdanie w sprawie białej księgi na temat zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością [#/#(INI)]- Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
Nimamo dovolj sredstev, da bi zaščitili vse planeteoj4 oj4
Dziecięca otyłość — jak z nią walczyć?
Črta iz solijw2019 jw2019
uwzględniając konkluzje Rady ds. zatrudnienia, polityki społecznej, zdrowia i konsumentów z dnia 3 czerwca 2005 r., pt. „Otyłość, odżywianie się i aktywność fizyczna”,
Steinmetz nosi svoje stroške, razen zneska # eurovnot-set not-set
podkreśla, że przeciwdziałanie czynnikom społeczno-ekonomicznym takim jak otyłość, uzależnienie od palenia tytoniu itp., dostępność do systemów opieki zdrowotnej (utrudniana przez brak zwrotu kosztów opieki i leków, niewystarczające zapobieganie oraz fragmentację demografii medycznej) oraz skuteczna diagnostyka powinny być uważane za kluczowe aspekty środków przeciwdziałania nierównościom zdrowotnym, a ponadto dostępność i przystępność cenowa terapii farmakologicznych również powinna być uważana za aspekt kluczowy dla zdrowia poszczególnych osób; w związku z tym wzywa państwa członkowskie, aby zapewniły prawidłowe wdrażanie dyrektywy w sprawie przejrzystości (89/105/EWG) oraz odpowiednio zareagowały na konkluzje komunikatu Komisji z 2008 r. w sprawie analizy sytuacji w sektorze farmaceutycznym;
Si pa res prekleto neverjetenEurLex-2 EurLex-2
Jesteś autorem mojej otyłości.
To so francoske cigareteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy wiedzą, że otyłość i sport to dwa ściśle powiązane ze sobą tematy, gdyż sport stanowi jedno z najskuteczniejszych antidotów lub broń w walce z otyłością.
Da smo v riti?Europarl8 Europarl8
Projekt rezolucji w sprawie otyłości jako problemu zdrowotnego i choroby przewlekłej (B8-0681/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : ENVI - Edouard Ferrand.
Si kaj našel?not-set not-set
W braku snu upatruje się przyczyn otyłości, depresji, chorób serca, cukrzycy oraz tragicznych wypadków.
Ne bi se smeljw2019 jw2019
C. mając na uwadze, że postanowienie części 3 załącznika I jest sprzeczne z wszelkimi zaleceniami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) – która zaleca ograniczenie spożycia cukrów prostych do poniżej 10% całkowitej energii przyjmowanej w pokarmach, a także dalsze ograniczenie do poniżej 5% całkowitej energii przyjmowanej w pokarmach w celu osiągnięcia dodatkowych korzyści zdrowotnych – oraz komitetów naukowych państw członkowskich, które zalecają znaczne ograniczanie całkowitego spożycia cukru; mając na uwadze, że wprowadzanie takiej żywności – zwłaszcza na tak wczesnym etapie – prawdopodobnie przyczyni się do zwiększenia poziomu otyłości u dzieci i może wpłynąć na kształtujące się upodobania smakowe dzieci; mając na uwadze, że w szczególności w przypadku niemowląt i małych dzieci poziom dodawanego cukru należy ograniczyć do minimum;
Rad pleza po drevesih in jé lešnikenot-set not-set
przychylnie odnosi się do podejścia Komisji przyjętego w białej księdze na temat strategii dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością (COM(2007)0279), dającego branży możliwość przyczynienia się – dzięki inicjatywom samoregulacyjnym – do zmniejszenia występowania chorób wynikających z nadwagi i otyłości; wzywa jednak Komisję do ścisłego monitorowania inicjatyw branży mających na celu odpowiedzialną reklamę oraz zmniejszenie zawartości soli, tłuszczu i cukru w artykułach spożywczych, i do zachęcania jej do podejmowania takich inicjatyw w celu dokonania przeglądu obecnej sytuacji do roku 2010;
nepravilnega shranjevanjanot-set not-set
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku "Promowanie zdrowego żywienia i aktywności fizycznej: europejski wymiar zapobiegania nadwadze, otyłości i chorobom przewlekłym" 2006/2231(INI)
Ali nisem ukazal, da naj loža številka # ostane prazna?EurLex-2 EurLex-2
Komisja zobowiązała się promować właściwe praktyki żywieniowe zgodnie z białą księgą Komisji Europejskiej „Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością” (10).
Ignaz, tega ne smeva dovolitiEurlex2019 Eurlex2019
Objawem czego jest otyłość?
Pritisni predvajajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewna liczba problemów zdrowotnych spowodowana jest natomiast brakiem aktywności fizycznej, w tym przedwczesna umieralność, rosnąca liczba przypadków nadwagi i otyłości, rak jelita grubego i rak sutka, cukrzyca oraz choroba niedokrwienna serca.
ker člen #) UredbeSveta (EGS) št. # z dne #. marca # o skupni ureditvi trga za vino [#], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. # [#]EurLex-2 EurLex-2
W tym względzie sąd ten stwierdza, że C.E. Ruiz Conejero cierpi na chorobę endokrynologiczno-metaboliczną, a mianowicie otyłość, oraz funkcjonalne ograniczenie kręgosłupa.
Lahko kamele tečejo tako hitro kot konji?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Otyłość jest często definiowana jako masa ciała przekraczająca o 20 procent masę należną.
Slika Device Marije kot črnkejw2019 jw2019
Biała księga na temat zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością
Pokaži nam že to novo hišo, o kateri smo toliko slišaleoj4 oj4
Przedmiot: Zapobieganie otyłości
Ta nekdo bi lahko bil ti, Stretch.Kaj želiš? Takoj za vamiEurLex-2 EurLex-2
podkreśla znaczenie ruchu i sportu w zwalczaniu otyłości i eliminowaniu niezdrowych nawyków, ponieważ taka aktywność ma z jednej strony wyraźny pozytywny wpływ na zdrowie obywateli, a z drugiej strony przyczynia się do zmniejszenia kosztów kas chorych; wyraża jednak obawę z powodu faktu, że ogólne wydłużenie godzin pracy i obecnych warunków zatrudnienia zniechęca pracowników do regularnego ruchu i uprawiania sportu z większą determinacją;
Ne računam na vas.To pa zato kernot-set not-set
W Europie obserwujemy niestety niepokojące tendencje zdrowotne, takie jak: wzrost zachorowań na raka, choroby układu krążenia i cukrzycę czy otyłość.
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOMEuroparl8 Europarl8
W świetle walki z otyłością oraz w celu zapewnienia dzieciom zdrowych przetworów mlecznych wymienione placówki powinny być traktowane jednakowo i mieć równy dostęp do programu
b) pošiljka ni bila v stiku z drugimi živalskimi proizvodi ali živimi živalmi, ki predstavljajo tveganje za širjenje nevarne prenosljive boleznioj4 oj4
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.