tera oor Sloweens

tera

/ˈtɛra/ naamwoord vroulike

archit. rodzaj buddyjskiej świątyni w Japonii

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

tera

przedrostek jednostki miary

Pani Ter Horst bardzo dobrze mówi po angielsku.
Ga. ter Horst zelo dobro govori angleško, polkovnik.

voorbeelde

Badania nad akceptacją należy przeprowadzić w przypadku zapraw nasiennych, pastylek, przynęt i granulatów oraz w przypadkach, gdy TERa jest mniejsze lub równe 10.
Če gre za obloženo seme, pelete, vabe in granulirane pripravke in kadar je TERa ≤ 10, je treba opraviti preskus privlačnosti.

Zgodnie z owym art. 13 ust. 1 i na warunkach określonych w art. 10 bis ust. 1 oraz w art. 10 ter ust. 1 dekretu ustawodawczego nr 74/2000, takie zaniechanie, jeśli dotyczy rocznej deklaracji podatkowej VAT na kwotę przekraczającą 50 000 EUR, może również podlegać karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dwóch lat.
V skladu s tem členom 13(1) in pod pogoji iz členov 10a(1) in 10b(1) zakonske uredbe št. 74/2000 se za tako opustitev, če je povezana z letnim davčnim obračunom, ki se nanaša na znesek DDV, višji od 50.000 EUR, lahko določi tudi kazen zapora od šestih mesecev do dveh let.

42 Zdaniem Komisji zanieczyszczenie wód warstwy wodonośnej Baix Ter, do czego władze hiszpańskie przyznały się w swoich pismach z 1 i 15 lutego 2001 r., z 15 marca 2001 r. oraz z 3 grudnia 2001r., spowodowane jest zrzutami coraz większych ilości gnojownicy z naruszeniem art. 4 ww. dyrektywy.
42 Po mnenju Komisije je do onesnaženja vode v vodonosniku v regiji Baix Ter, ki so ga španski organi priznali v dopisih z dne 1. in 15. februarja 2001, 15. marca 2001 in 3. decembra 2001, prišlo zaradi neupravljanega in nenadzorovanega odvajanja vedno večjih količin gnojnice, kar je v nasprotju s členom 4 navedene direktive.

h) znaki towarowe, na które właściwe władze nie wydały zezwolenia, wobec których odmowa lub unieważnienie rejestracji następuje na podstawie art. 6 [ter konwencji paryskiej].
(h) znamke, za katere ni bilo izdano dovoljenje pristojnih organov in morajo biti zavrnjene ali razveljavljene na podlagi člena 6 ter Pariške konvencije [...].

Komisja powołuje się na cały szereg pobranych próbek i na to, że hiszpańskie władze przyznały się do przekroczenia tych maksymalnych wartości w dużej liczbie gmin w regionie Baix Ter.
Komisija se sklicuje na vrsto vzorčenj in na to, da naj bi španski organi priznali prekoračitev te najvišje vrednosti za več občin v regiji Baix Ter.

– oraz jako że w kilku publicznych sieciach wodociągowych na obszarze Baix Ter maksymalna wartość stężenia dopuszczalna dla parametru „azotany”, która określona została w załączniku I część C pkt 20 do dyrektywy Rady 80/778, została przekroczone, z naruszeniem art. 7 ust. 6 tej dyrektywy;
– je v več javnih vodovodnih distribucijskih omrežjih v regiji Baix Ter presegla maksimalno koncentracijo, sprejeto za nitrate, ki je določena v Prilogi I, C, točka 20, k Direktivi 80/778/EGS, kar je v nasprotju s členom 7(6) navedene direktive;

a) Duży sukces odnotowano w 2004 r., kiedy OECD po raz pierwszy wprowadziła metody alternatywne mające zastąpić testy na zwierzętach (Wchłanianie przezskórne: metoda in vitro, TG 428; Niszczenie skóry in vitro: test przezskórnego oporu elektrycznego (TER), TG 430; Niszczenie skóry in vitro: model testowy ludzkiej skóry, TG 431; Test in vitro fototoksyczności 3T3 NRU, TG 432).
a) Velik uspeh je, da je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) v letu 2004 prvič sprejela alternativne metode, katerih cilj je nadomestiti preskuse na živalih (Vpojnost kože: In vitro metoda, TG 428; In vitro razkrajanje kože: Test električne upornosti kože, TG 430; In vitro razkrajanje kože: Vzorčni test človeške kože, TG 431; In vitro 3T3 NRU preskus fototoksičnosti, TG 432).

Należy podać TERa i TERlt, jeśli:
Predložiti je treba podatke o TERa in TERlt, kadar je:

19 Skarżąca precyzuje, że nie brała udziału w opracowywaniu umowy z dnia 30 kwietnia 1985 r., czemu Komisja nie zaprzecza, ponieważ – wbrew informacjom zawartym w pkt 7 decyzji 2002/825/WE dotyczącej pomocy państwa przyznanej przez Belgię grupie Beaulieu (Ter Lembeek International) (Dz.U. L 296, str. 60, zwanej dalej „zaskarżoną decyzją”) – nie była w tym momencie akcjonariuszem spółek Verlipack.
19 Tožeča stranka pojasnjuje, ne da bi ji Komisija glede tega nasprotovala, da ni sodelovala pri pripravi ali sklepanju pogodbe z dne 30. aprila 1985, saj v nasprotju s tem, kar je navedeno v točki 7 določbe 2002/825/ES glede državne pomoči, ki jo je Belgija izvajala v korist skupine Beaulieu (Ter Lembeek International) (UL L 296, str. 60, v nadaljevanju: izpodbijana odločba), takrat ni bila delničar družb Verlipack.

Dwa kolejne ogniska zostały potwierdzone w Niderlandach w dniu 21 listopada 2014 r. w innym gospodarstwie utrzymującym kury nioski, znajdującym się w Ter Aar w prowincji Zuid-Holland oraz w gospodarstwie utrzymującym drób rozpłodowy w Kamperveen w prowincji Overijssel.
21. novembra 2014 sta bila na gospodarstvu s kokošmi nesnicami v mestu Ter Aar v provinci Zuid-Holland in na gospodarstvu s plemensko perutnino v Kamperveenu v provinci Overijssel na Nizozemskem potrjena dodatna izbruha.

Art. 19-ter dekretu z mocą ustawy nr 135/2009 przekształconego w ustawę nr 166/2009 (zwaną dalej „ustawą z 2009 r.”) stanowił między innymi, że spółki regionalne Caremar, Saremar i Toremar zostały przeniesione do regionu Kampanii, Sardynii i Toskanii w celu ich sprywatyzowania.
Člen 19(b) zakonskega odloka št. 135/2009, preoblikovanega v zakon št. 166/2009 (v nadaljnjem besedilu: zakon iz leta 2009), je med drugim določil, da se deželne družbe Caremar, Saremar in Toremar zaradi privatizacije prenesejo na dežele Kampanija, Sardinija in Toskana.

Analizę tę potwierdza brzmienie art. 10 quinquies rozporządzenia nr 3887/92, który wylicza kryteria pozwalające stwierdzić, czy sztukę bydła można uznać za „zwierzę ustalone” w rozumieniu art. 10 i art. 10 ter przywołanego rozporządzenia, tzn. zwierzę spełniające całość warunków przyznania pomocy.
V zvezi s tem poudarja, da je spoštovanje pravil o identifikaciji in registraciji goveda bistveno za uresničevanje ciljev Uredbe št. 1760/2000, in sicer ciljev izboljšanja zaupanja potrošnikov v kakovost govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa, ohranjanja visoke ravni javnega zdravja in krepitve trajne stabilnosti trga z govejim mesom(17). Nujno bi bilo, da sistem za identifikacijo in registracijo govedi deluje pravilno in je popolnoma zanesljiv, predvsem da lahko pristojni organi hitro odkrijejo poreklo živali v primeru epizootske bolezni.

Po stronie podaży istotne znaczenie dla oferty EDP ma utworzenie nowej elektrowni cieplnej typu CCGT EDP („TER”).
Z vidika ponudbe je nova plinska elektrarna zelo pomembna pridobitev za družbo EDP.

35 Pismami z dnia 1 i 15 lutego 2001 r. władze hiszpańskie odpowiedziały na ww. wezwanie i przekazały Komisji raport opracowany przez dyrekcję ochrony środowiska regionu autonomicznego Cataluña, w którym administracja katalońska stwierdziła, że znany jest jej problem wywołany zanieczyszczeniem azotanami na terenie Baix Ter.
35 Španski organi so z dopisoma z dne 1. in 15. februarja 2001 odgovorili na pisni opomin in Komisiji poslali poročilo, ki ga je pripravila direkcija za okolje Avtonomne skupnosti Katalonija in v katerem je katalonska uprava izjavila, da se zaveda težave, ki jo pomeni onesnaženje z nitrati v regiji Baix Ter.

W Księdze Rodzaju 11:26 czytamy: „Terach (...) został ojcem Abrama, Nachora i Harana”.
V Prvi Mojzesovi knjigi 11:26 beremo: »Terah [. . .] je rodil Abrama, Nahorja in Harana.«

30 American Clothing podnosi, że ochrona godeł państwowych na podstawie art. 6 ter ust. 1 pkt a) konwencji paryskiej ma na celu ochronę tych godeł przed podobieństwem, jakie mogą wykazywać do nich inne oznaczenia, pod ściśle określonymi względami, a mianowicie przed ich naśladownictwem „z punktu widzenia heraldycznego”.
30 Družba American Clothing trdi, da je namen varovanja državnih emblemov v skladu s členom 6ter(1)(a) Pariške konvencije zaščititi te embleme pred podobnimi drugimi znaki na jasno opredeljenem področju, in sicer pri posnemanju „v heraldičnem pogledu“.

Wnioski można składać w ciągu 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego komunikatu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C.
Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C.

Wnioski można składać w ciągu 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia o zaproszeniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i należy kierować je na adres: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie („persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5-7, DEN HAAG, Niderlandy.
Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na Minister van Economische Zaken (Ministrstvo za gospodarske zadeve) v roke direktorju sektorja za proizvodnjo energije z navedbo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5-7, DEN HAAG, Nizozemska.

h) znaki towarowe, na które właściwe władze nie wydały zezwolenia, których odmowa rejestracji następuje na podstawie art. 6 ter konwencji paryskiej;
(h) znamke, za katere ni bilo izdano dovoljenje pristojnih organov in morajo biti zavrnjene na podlagi člena 6ter Pariške konvencije;

Analiza TER skóry szczura
Preskus TER na podganji koži

13 – Dokładnie rzecz biorąc, stosownie do pkt 19 zaskarżonego wyroku, paragraf 7 „Ogólnych informacji na temat art. 6 ter konwencji paryskiej”, które dostępne są na stronie internetowej WIPO.
13 – Zlasti člen 7 „splošnih informacij o členu 6ter Pariške konvencije“, ki so na voljo na spletni strani WIPO, v skladu s točko 19 izpodbijane sodbe.

Powołuje się także na to, że art. 6 sexies konwencji paryskiej nie ma wpływu na art. 6 ter, ponieważ z Aktu Lizbońskiego wynika, iż na tej konferencji nie przyjęto bardziej ambitnych projektów, które zmierzały do zrównania znaków usługowych ze znakami towarowymi.
Prav tako trdi, da člen 6sexies Pariške konvencije ne vpliva na člen 6ter. Iz lizbonskega akta naj bi izhajalo, da se visokoleteča zamisel o izenačitvi storitvenih in blagovnih znamk na tej konferenci ni uveljavila.

– w odniesieniu do przestępstw wymienionych w księdze II tytuł I ter kodeksu karnego sędzia śledczy może, w drodze postanowienia, zażądać danych za okres dwunastu miesięcy poprzedzających datę wydania postanowienia;
– za kazniva dejanja iz knjige II, naslov Ib, kazenskega zakonika lahko preiskovalni sodnik z odredbo zahteva predložitev podatkov za obdobje 12 mesecev pred izdajo odredbe;

23 – Francuska wersja językowa posługuje się w art. 35 sformułowaniem „est portée à la connaissance” w przeciwieństwie do „signification” w art. 36; włoska wersja rozróżnia pomiędzy „è communicata” a „notificazione”, angielska wersja – pomiędzy „bring the decision to the notice” a „service”, wersja niderlandzka – pomiędzy „wordt ter kennis gebracht” a „betekening”, wersja portugalska – pomiędzy „serà levada ao conhecimento” a „notificação”.
23 – Francoska jezikovna različica v členu 35 uporablja „est portée à la connaissance“ nasproti „signification“ v členu 36; italijanska različica razlikuje med „è communicata“ in „notificazione“, angleška različica med „bring the decision to the notice“ in „service“, nizozemska različica med „wordt ter kennis gebracht“ in „betekening“, portugalska različica med „serà levada ao conhecimento“ in „notificação“.

Należy podać stosunek między toksycznością ostrą a czasem narażenia (TERa) stosunek między krótkookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERst) i stosunek między długookresową toksycznością pokarmową a czasem narażenia (TERlt) gdzie:
Predložiti je treba podatke o razmerju med akutno toksičnostjo in izpostavljenostjo (TERa), razmerju med kratkotrajno oralno toksičnostjo in izpostavljenostjo (TERst) ter razmerju med dolgotrajno oralno toksičnostjo in izpostavljenostjo (TERlt), pri čemer je: