Kszatrija oor Oekraïens

Kszatrija

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Кшатрії

kszatrija

/kʃaˈtrjija/ naamwoord manlike

indyjski rycerz, członek warny;

voorbeelde

Z jego ust zrodzili się podobno bramini, będący przywódcami duchowymi, z ramion — kszatrijowie, to jest władcy i wojownicy; z ud powstali wajśjowie, czyli rolnicy, rzemieślnicy i kupcy, a ze stóp — siudrowie, pełniący funkcję sług.
Брахмани, які, так як заявляють, народились з його рота, були релігійними провідниками; кшатрії народились з його рук, були військові й політичні провідники; вайшії народились з його стегон, були хліборобами, ремісниками і торговцями; а шудри народились з його ніг, були рабами.

To samo odczuwał mniej więcej dwa i pół tysiąca lat temu pewien Hindus z panującej kasty kszatrijów.
Так само розчарувався індус Шатруа панівного касту близько півтреття тисячоліть тому.

Unaocznia to pewna wypowiedź, którą przytacza Markandeja-purana: „Urodziłem się jako bramin, kszatrija, wajśja i siudra, i znowu jako zwierzę, robak, jeleń i ptak”.
Маркандея пурана цитує одну людину так: «Я народжувався брахманом, шатрією, вайшією, і шудрою, і знову як тварина, черв’як, олень і птах».