kształcenie oor Oekraïens

kształcenie

Noun, naamwoord onsydig

przekazywanie komuś wiedzy lub/i umiejętności, nauczanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

освіта

[ осві́та ]

naamwoord vroulike

Kształcenie nie polega tylko na uczeniu różnych faktów.
Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.

Soortgelyke frases

kształcić
бити · викладати · виховати · виховувати · вправа · вчити · готувати · зламати · зламатися · кваліфікувати · кваліфікуйте · ламати · ламатися · навчати · навчатися · навчити · навчитися · навчіть · натаскувати · обриватися · перерва · перервати · побити · поломка · порушити · порушувати · послідовність · поїзд · проінструктувати · розбивати · розбити · розламати · розрив · розривати · розтрощити · розтрощувати · розірвати · свердел · свердло · сповідувати · тренування · тренувати · трощити · учити · інструктувати · інструктуйте

voorbeelde

Niewielu chrześcijańskich rodziców mogło sobie pozwolić na kształcenie dzieci w szkołach prywatnych.
Мало хто з християнських батьків міг дозволити собі віддати своїх дітей у приватні школи.

Przecież mówię ci, że to tylko dla spraw administracyjnych i kształcenia narybku.
Я ж тобі пояснюю, що це для потреб адміністрації та підготовки молодих кадрів.

Salomon, który ‛dla swego ojca okazał się prawdziwym synem’, na pewno doceniał wartość życzliwego karcenia, umożliwiającego kształcenie i korygowanie.
Будучи справжнім сином свого батька, Соломон, очевидно, усвідомлював цінність керованого любов’ю напучування, або картання, яке навчає та виправляє людину.

Początkowo kształcono tylko na poziomie inżynierskim.
Спочатку пропонувався тільки курс інженерії.

28 czerwca 1811 w uznaniu zasług na rzecz kształcenia młodzieży, otrzymał honorowe obywatelstwo miasta Lwowa.
28 червня 1811 року за заслуги у вихованні молоді отримав звання почесного громадянина Львова.

16, 17. (a) Jaki program kształcenia narzucono Danielowi i trójce jego współtowarzyszy?
16, 17. (а) Яку освітню програму було нав’язано Даниїлові і його трьом товаришам?

Szanowny Panie, nawołuj do krucjaty przeciwko ciemnocie, wprowadzaj i ulepszaj prawa dotyczące kształcenia prostych ludzi.
Пропагуйте, мій шановний друже, енергійну кампанію проти неуцтва; встановлюйте та вдосконалюйте закон для освіти простого люду.

Jakie wskazówki co do kształcenia dzieci można znaleźć w Słowie Bożym?
Які вказівки даються в Божому Слові щодо освіти дітей?

Następnego roku zostałem wysłany do Grecji, gdzie w szkole z językiem wykładowym francuskim, prowadzonej przez Frères Maristes, kształciłem się na nauczyciela.
Наступного року мене послали до Греції, де я навчався у франкомовній школі «Братів Марії» на вчителя.

Rywalizacja o kształcenie.
Так, ще з першого класу.

ZADANIE NA TEN TYDZIEŃ — Zbadać możliwości kształcenia, zdobyć informacje na temat programów w rozmowach z ludźmi i przygotować plan wykształcenia.
ЗАВДАННЯ ТИЖНЯ—Дослідіть варіанти щодо отримання освіти, дізнайтеся про програми, поговоривши з іншими людьми, і підготуйте план щодо освіти.

W zatrważającym stopniu nasze dzieci są dziś kształcone przez media, z Internetem włącznie.
Тривожить масштаб впливу засобів масової інформації, включаючи Інтернет, на виховання наших дітей.

Andriej (trzeci od lewej w tylnym rzędzie) jako młody człowiek wyjechał z domu rodzinnego na Syberii, by kształcić się na sportowca w dzisiejszym Petersburgu.
Ще підлітком Андрій (другий ряд, третій зліва) переїхав зі свого містечка в Сибіру до Санкт-Петербурга, як тепер називають це місто, для подальших занять атлетикою.

Lydia, która postanowiła dalej się kształcić, najwyżej stawiała sprawy duchowe, co wynika z jej wyjaśnień: „Inni ludzie zabiegający o lepsze wykształcenie dają się usidlić materializmowi i w rezultacie zapominają o Bogu.
Дівчина на ім’я Лідія вибрала додаткову освіту; вона показала, що зосереджується на духовних справах, сказавши: «Люди домагаються вищої освіти, дозволяють матеріалізму оволодіти ними й не пам’ятають про Бога.

Pewna młoda siostra zdecydowała się służyć na pełnoetatowej misji po tym, jak ukończyła licencjackie i magisterskie studia i wzięła udział w prestiżowych stażach i programach kształcenia zarówno w kraju, jak i za granicą.
Одна особлива молода сестра мала на меті служити на місії повного дня після здобуття вищої освіти і проходження нею програми престижного стажування та навчання як вдома, так і за кордоном.

Obowiązkowe kształcenie w Babilonie nie skłoniło Daniela ani jego towarzyszy do odwrócenia się od Jehowy
Обов’язкове навчання у Вавілоні не відвернуло Даниїла та його товаришів від Єгови.

Ale nie kształcimy dodatkowych uczniów matematyki do zaspokojenia tych potrzeb.
Та ми не готуємо достатньо учнів зі знаннями математики для освоєння цих нових професій.

3 Obiekty Centrum Szkoleniowego Towarzystwa Strażnica w Patterson w stanie Nowy Jork wykorzystuje się do realizowania programu zaawansowanego kształcenia w trzech dziedzinach.
3 Приміщення Освітнього центру Товариства Вартової башти в Патерсоні (Нью-Йорк) використовуються трьома спеціальними школами для подальшого теократичного навчання.

Czteroletni program kształcenia obejmował przedmioty ogólnokształcące, zwłaszcza ścisłe i języki obce, a od II klasy również wojskowe - inżynierię wojskową, naukę fechtunku, strzelania, jazdy konnej.
Чотирьохрічна програма навчання охоплювала загальні предмети, мови, а з 2-го класу вивчалась військова програма — військова інженерія, фехтування, стрільба, верхова їзда.

Mieszkańcom tego kontynentu katolicyzm nie udostępnił takich możliwości kształcenia, z jakich korzystali jego zwolennicy w Stanach Zjednoczonych i Europie.
Освіту, яку католицька організація давала своїм людям у Сполучених Штатах і Європі вона стримувала від людей Південної Америки.

Przy odpowiednim kształceniu i ćwiczeniu sprawne umysły starszych osób dalej się uczą, zapamiętują i rozwijają określone umiejętności.
До речі, здоровий мозок старшої людини, яка має певну освіту та знання, здатен і далі навчатися, запам’ятовувати, а навіть удосконалювати вже набуті вміння.

Następnie jesienią roku 1952 otrzymałem zaproszenie do 21 klasy Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead w Nowym Jorku, gdzie kształci się misjonarzy.
Потім, восени 1952 року, я отримав запрошення вчитися на місіонера у 21-му класі Біблійної школи Товариства Вартової башти Ґілеад у Нью-Йорку.

12 Drugim celem, któremu powinno służyć odpowiednie kształcenie, jest zdobycie umiejętności wyraźnego pisania.
12 Друга ціль — всебічна освіта повинна допомагати нам вчитися розбірливо писати.

To pozaszkolne ośrodki kształcenia, które pomogliśmy założyć, by młodzież ze społecznych nizin mogła się uczyć wyrażać się twórczo w nowych technologiach.
Це одна з груп продовженого дня, яку ми заснували, щоб допомогти підліткам з малозабезпечених сімей навчитись висловлюватись творчо, використовуючи нові технології.

Kształcił się również w centrum transplantologii w Oklahomie.
Також навчався в центрі трансплантації в Оклахомі.