Mgła oor Oekraïens

Mgła

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Туман

Lot został odwołany z powodu gęstej mgły.
Рейс було скасовано через сильний туман.

mgła

/mɡwa/ naamwoord vroulike

zawiesina mikroskopijnych kropelek wody unosząca się nisko nad ziemią w postaci obłoku utrudniającego widoczność;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

туман

[ тума́н ]

naamwoord manlike

zawiesina mikroskopijnych kropelek wody unosząca się nisko nad ziemią w postaci obłoku utrudniającego widoczność;

Lot został odwołany z powodu gęstej mgły.
Рейс було скасовано через сильний туман.

імла

[ імла́ ]

vroulike

zawiesina mikroskopijnych kropelek wody unosząca się nisko nad ziemią w postaci obłoku utrudniającego widoczność;

Próby są niczym wielkie mgły ciemności, które mogą oślepić nasze oczy i utwardzić nasze serca.
Випробування схожі на велику імлу темряви, яка може засліпити наші очі і зробити наші серця кам’яними.

серпанок

[ серпа́нок ]

manlike

мряка · видихання · мгла · мряку

Soortgelyke frases

Mgła wojny
Туман війни

voorbeelde

- Słusznie - przyznał Bill. - Jak będzie za dużo mgły, możemy się zrobić ociężali.
— Еге ж, — погоджувався він. — Як забагато туману, то можна й розкиснути.

„Niedaleko Milford w Utah, nagle znaleźliśmy się we mgle, jakiej nigdy wcześniej nie widziałem.
“Біля Мілфорда, Юта, ми несподівано влетіли в один з найгустіших туманів, які мені будь-коли доводилося бачити.

Ulewa skończyła i szarą mgłę i chmury został porwany w nocy przez wiatr.
Дощ закінчився, і сірий туман і хмари були зметені в ночі вітром.

Ale jak chrząszcze czerpią wodę z mgły?
Як вони це роблять?

I okręt zniknął w mgłach, walka ustała, siedmioro w ugwieżdżonych koronach rozwiało się.
А потім корабель зник у тумані, бій скінчився, семеро, увінчаних зірками, щезли.

Powoli w jego umyśle, dotychczas jakby zasnutym mgłą, począł zarysowywać się obraz.
Поступово в його свідомості, що досі була ніби повита туманом, почала вирізнятися картина.

Ta sama subtelność, głębia mgły, wiesz, o czym mówię?
Та сама ніжність серпанку, та сама відкритість туману, ти розумієш, про що я?

Twoje oczy to cała mgła, twoje serce we mgle chłodnej”.
Твої очі суцільна імла, твоє серце в тумані холоднім».

– To dziwne – rzekł Królik w dziesięć minut później – jak we mgle wszystko jest do siebie podobne.
– сказав Кролик ще за десять хвилин.– Чого це в тумані все здається однаковим?

Zauważyłem, że istnieje pewnego rodzaju mgła psychiczna, która tak samo przesłania nam oso- by oddalone.
Я помітив, що існує певний вид психологічної імли, яка так само заслоняє тих людей, що перебувають далеко від нас.

O świcie mgła unosi się strumieniami, jak... tysiąc przepięknych dziewcząt w białych szatach.
На світанку туман піднімається струменями, як... тисяча прекрасних дівчат у білих шатах.

Ryzyko wystąpienia mgły.
Характерна наявність туманів.

Głos od Boga dodał: „Znieczulicą dotknij serce tego ludu, ciężkimi do słuchania uczyń uszy jego, a mgłą zasnuj mu oczy, tak że nie będzie widział (...); nie nawróci się i uleczenia nie dozna” (Izaj.
Божий голос додав: „Учини затужавілим серце народу цього, і тяжкими зроби його уші, а очі йому позаклеюй, щоб не бачив очима своїми... щоб не зрозумів своїм серцем, і не навернувся, і не був уздоровлений він”.

Około szóstej rano „Lusitania” natknęła się na gęstą mgłę.
Близько шостої ранку «Лузитанія» увійшла в щільний туман.

Odwilż jest i mgła, ale to już niedaleko...
Зараз відлига й туман, але вже. недалеко...

Mgła zgęstniała, zmieniając każde światło w mętnie lśniącą plamę i tłumiąc wszystkie odgłosy.
Туман густішав, перетворюючи вуличні вогні на плями тьмяного світла та притлумлюючи всі звуки.

Roczna suma opadów wynosi tam zwykle niewiele ponad dziesięć milimetrów, więc by przetrwać, owady te wykorzystują gęstą mgłę, którą wiatry przynoszą znad Oceanu Atlantyckiego.
На теренах, де за рік випадає лише приблизно один сантиметр опадів, вижити нелегко, але жуки виловлюють воду з густого туману, який надходить у пустелю з Атлантики.

Ponadto wystarczy znaleźć się w obłoku mgły nadciągającej od morza, żeby stracić orientację.
Крім того, якщо опуститься морський туман, то дуже легко заблукати.

Moje marzenia, związane z własnym programem na pokazówce, rozwiewają się niczym mgła na wietrze.
Світлі мої мрії з’явитися з власною програмою на наступну показуху тануть, мов туман.

Nawet jeśli śmiertelny cios zadaje im mróz, kwaśna mgła albo jakaś choroba, są na to podatne wskutek działania ozonu”.
Незважаючи на те, що мороз, кислотний туман або хвороба вбивають дерева, то озон найбільше шкодить їм».

Ania spacerowała po alejach parku, pragnąc, jak twierdziła, by wiatr wygnał mgły z jej duszy.
Енн блукала парковими стежками, надіючись, як вона сама казала, що могутній вітер вимете всі тумани з її душі.

Łódź pochłonęła mgła.
Човен поглинув у туман.

Na podstawie swej wizji Nefi opisał w rozdziale: 1 Nefi 12, jaka będzie przyszłość jego potomstwa i jak wpłynie na nie ciemna mgła oraz ogromny i przestronny budynek.
У 1 Нефій 12 Нефій описав те, що побачив стосовно майбутнього своїх нащадків і як на них позначиться вплив того, що символізують імла темряви та велика і простора будівля.

W ten sposób będziecie mogli zyskać wiarę dojrzałą i trwałą, która nie będzie opierała się jedynie na uczuciach religijnych lub na tym, co pamiętacie jak przez mgłę z katechizmu z dzieciństwa.
Таким чином отримаєте віру зрілу й тривалу, котра не буде збудована лише на релігійних почуттях чи якихось невиразних спогадах катехизму з Вашого дитинства.

Mówiłem to już wcześniej, powiem jeszcze raz: nie ma mgły tak gęstej ani nocy tak ciemnej, ani wichury tak gwałtownej, ani żaden marynarz nie jest tak zagubiony, żeby światło latarni Pana nie mogło go uratować.
Я казав це раніше, я скажу це знову—не існує настільки густого туману, настільки темної ночі, настільки сильного шторму, де може загубитися моряк, щоб його не врятував маяк Господа.