Westalka oor Oekraïens

Westalka

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Весталки

westalka

naamwoord vroulike

hist. rel. kapłanka Westy, rzymskiej bogini ogniska domowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

весталки

voorbeelde

Narzęsach westalek ukazały się łzy, lud słuchał cicho, zanim wybuchnął długo nie ustającą burzą oklasków.
На віях весталок з'явилися сльози, люд слухав тихо, перш ніж вибухнула буря тривалих оплесків.

Jest coś boskiego w każdej westalce, a Rubria jest bardzo piękna.
Є щось божественне в кожній весталці, а Рубрія дуже гарна.

Ani jedna — choćby była westalką.
Жодної – хоч би вона була весталкою.

Patrzyły na niego teraz wszystkie, nie wyjmując Poppei, ani westalki Rubryi, którą Cezar życzył sobie mieć na uczcie.
Дивилися на нього тепер усі, не виключаючи ні Поппеї, ні весталки Рубрії, що її імператор побажав бачити на бенкеті.

— Ostatniej nocy śniło mi się, żem została westalką — rzekła przechylając się przez stół Kalwia Kryspinilla.
– Минулої ночі мені наснилося, що я зробилася весталкою[155], – сказала, нахилившись через стіл, Кальвія Криспінілла.

Poppea nie zastawszy wielkiej dziewicy, która wraz z innymi westalkami była u Watyniusza, wróciła wkrótce na Palatyn.
Поппея, не заставши верховної жриці, що з іншими жрицями була у Ватинія, повернулася згодом на Палатин.

Amfiteatr od świtu do nocy napełnił się tysiącami ludzi, Cezar zaś przybył również wcześnie z westalkami i dworem.
Амфітеатр із самого зранку наповнився тисячами людей, імператор прибув також рано з весталками і двором.

— Proś swego Boga, by Ligia nie umarła na gorączkę, bo jeśli nie umrze, to wielka westalka rozkaże ją uwolnić.
– Прохай свого Бога, щоб Лігія не померла від гарячки, бо, якщо не помре, то велика весталка накаже її звільнити.