drzeć oor Oekraïens

drzeć

/ḍʒɛʨ̑/ werkwoord

rwać na części, strzępy

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

розривати

[ розрива́ти ]

Handlarze, którzy byli świadomi rzeczywistej wartości kodeksów, darli je na mniejsze kawałki i sprzedawali różnym klientom.
Продавці, які знали ціну цим кодексам, мабуть, самі розривали їх і продавали частинами різним людям.

рвати

[ рва́ти ]

Jest to więc symboliczny gest. Drę scenariusz na kawałki.
Це символічний жест. Я рву сценарій,

визбирувати

[ визби́рувати ]

обриватися · поломка · роз'єднайте · роз'єднати · роз'єднувати · розламати · розтрощити · розтрощувати · трощити · зламатися · розрізати · скупчувати · ламатися · розріз · розрив · зірвати · підбирати · побити · сльоза · ламати · перерва · підібрати · перервати · бити · розбивати · розірвати · зламати · розбити · порушити · набрати · порушувати · набирати · збирати · зібрати · вибирати · вибір · вибрати

Soortgelyke frases

drzeć się
орати

drzeć się
орати

voorbeelde

Jak widzieliśmy, Bóg zstąpił na Niego w wieloryba, i pochłonęła go do życia zatok zagłady, a także z szybkiego slantings drzeć wzdłuż " w środku morzu ", gdzie w głębi eddying wciągnęła go dziesięć tysięcy sążni w dół, a " chwasty były owinięte wokół jego głowy " i wszystkie wodnisty świecie biada zachwycony nim.
Як ми бачили, Бог зійшов на нього у кита, і проковтнув його, щоб життя заток загибелі, і з швидким slantings зірвав його з собою " в середу моря, де глибини вихрові смоктав його десять тисяч сажнів вниз, і " бур'яни кругом мою голову, і всі водного світу горя вражений його.

Kiedy się już dosyć powydzierał... – Wyszła i dotknęła go – oświadczyła Hara – a on przestał się drzeć.
Коли він вже наплакався... — Вона підійшла й доторкнулася до нього, — перебила дівчинку Хара, — і він припинив плакати.

Niedawno uciekł z prowadzonej przez drą Eustace prywatnej kliniki dla dementywnych gentlemenów.
Він нещодавно втік із приватної лікарні доктора Юстейса для душевнохворих чоловіків.

Palcami rąk i nóg wpija się w skałę i drze ją, jakby to była skórka na bochnie chleba.
Пальцями рук та ніг впиваються у каміння та кришать, немов хлібну скоринку!

Powiedziałem, że się nie darłaś.
Я сказав:'Ти не горланила'!

Ptaki z Wieży Cieni darły się i tłukły skrzydłami tak strasznie, że bał się otworzyć drzwiczki.
Птахи з Тіньової Вежі галасували і плескали крилами так навіжено, що він боявся відчиняти їхні дверцята.

Darł się głośno, że chce zobaczyć mamę, tatę i Robba, a nie tych nieznajomych.
Малий заверещав, що хоче побачити вдома батька, мати та Робба, а не якихось чужинців.

Z drugiej strony większość mieszkańców, którzy drą reżimowe flagi i domagają się nowego rządu.
З іншого боку, у вас є велика частина населення, які зриваючи прапори правлячого режиму і вимагають нового уряду.

- darł się w słuchawce szef sztabu dywizji. - Pierwsze nasze czołgi mają wkroczyć do Pragi za trzydzieści minut!
— Хто такі? — Кричав у трубку начальник штабу дивізії. — Наші перші танки вступлять до Праги хвилин через тридцять!

Powiedziała, jak to Lula się rzucała, darła, koniecznie chciała, coby jej mama do niej wróciła.
Говорила, що Лулабель кричала й пручалася, просила, щоб її мама повернулась.

Na szczęście dla zwierząt właściciele dwóch przyległych gospodarstw stale darli ze sobą koty.
На щастя трапилось, що власники обох хуторів, які межували з Колгоспом Тварин, були завжди в поганих відносинах.

Wszędzie wokół bucha dziki ogień, konie drą się jak ludzie, a ludzie kwiczą jak konie
Шал-вогонь буяє навколо, коні верещать, як люди, а люди — як коні...

A co gorsze dziadek darł się, że została mi już tylko jedna sekunda, więc i tak nie zdążyłbym z tą mową.
На додачу до цього дідусь заволав, що в мене залишилася рівно секунда, так що про промову вже й мріяти не доводилося.

W tych sypialniach powinna być kupa dzieciaków, co by się śmiały, darły i obfajdały cały dom.
У цих спальнях повинно бути повно дітей, які би сміялися, галасували та какали в ліжко.

Krzyczeli, darli na sobie ubranie... biła od nich taka fala paniki, że...
Так, кричали, дерли на собі одяг... від них була така хвиля паніки, що...

Szarpały jej tkankę mózgową, drąc na strzępy sny, myśli i pragnienia, niczym gorące odłamki.
Продиралися крізь тканини мозку, руйнували сни, думки та бажання, наче гаряча шрапнель.

Dziecko poczęło drzeć się niemiłosiernie, po chwili przybiegła od sąsiadki Walentowa.
Дитина в колисці почала немилосердно ревіти, і за хвилину від сусідки прибігла Валентова.

Leroy darł się na mnie całą noc, walnął mnie w głowę cukiernicą, wyrzucił mi ubrania na werandę.
Лерой верещав на мене всю ніч, жбурнув у мою голову цукерницею, повикидав мої речі за поріг.

Napił się i drąc pisemny rozkaz, śmiał się: - To ma być... pisemne usprawiedliwienie?
Він випив і, подерши письмовий наказ, розреготався: — Це — письмове виправдання?

I choć starałem się nie myśleć o Karli, moja miłość darła niebo pazurami.
І хоча я намагався не думати про Карлу, моя любов наполегливо упивалася кігтями в моє серце.

Drzeć się na wszystkich całą noc, jak to robisz ty?
Горланити на всі околиці як ти?

- darła się mamcia. - Znajdę na ciebie sposób!”
— кричала матуся. — Я знайду на тебе управу!»

Jedno z żydowskich sprawozdań historycznych donosi: „Księgi Prawa, które znaleziono, darto w strzępy i palono ogniem”.
Згідно з юдейськими історичними джерелами, «книги Закону, які знайдено, палили на вогні, порвавши їх спершу».

Choć lud nie popierał go wcale, nieznane tałałajstwo rozzuchwalało się coraz bardziej i darło się coraz głośniej.
Народ ні до чого не втручався, а тому голодранці ставали все нахабніші й горлали все голосніше.

— darł się Abe. — „Potwory morskie atakują artystkę filmową!”
— галасував Ейб. — “Морські страховища нападають на кіноартистку!