drzewo oor Oekraïens

drzewo

[ˈd.ʐɛvɔ], /ˈḍʒɛvɔ/ naamwoord onsydig

dendr. wieloletnia roślina składająca się z pnia i korony;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

дерево

[ де́рево ]

naamwoord onsydig

dendr. wieloletnia roślina składająca się z pnia i korony;

Wielkie drzewo upadło w poprzek szosy i zagrodziło mi przejazd.
Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.

Дерево

roślina wieloletnia o zdrewniałym pędzie lub pędach głównych

велика, багаторічна, дерев'яниста рослина

Wielkie drzewo upadło w poprzek szosy i zagrodziło mi przejazd.
Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.

нянька

[ ня́нька ]

годувальниця · няньчити · медсестра

Drzewo

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

дерево

[ де́рево ]

naamwoord

Wielkie drzewo upadło w poprzek szosy i zagrodziło mi przejazd.
Велике дерево впало на дорогу і, коли я їхав, загородило мені шлях.

Soortgelyke frases

drzewo wizualne
візуальне дерево

drzewo urządzeń
дерево пристроїв

binarne drzewo poszukiwań
Двійкове дерево пошуку

Drzewo ósemkowe
Дерево октантів

drzewo konsoli
дерево консолі

Korona drzewa
Крона дерева

Drzewo szybkich tagów
дерево тегів

Drzewo sufiksowe
Суфіксне дерево

Drzewo trie
Префіксне дерево

voorbeelde

Kto ukształtował ziemię, zwierzęta, drzewa i oceany?
Хто зробив землю з тваринами, деревами й океанами?

Czepiając się wąsami drzew służących im za podpory, okręcają się wokół nich i wspinają na wysokość nawet 30 metrów.
Вона видирається на дерево за допомогою своїх вусиків, сягаючи інколи висоти аж 30 метрів.

Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
Дерева, котрі колись росли собі на сухій землі, тепер стоять посеред озера Рілфут-Лейк, уперто тримаючись ґрунту, затопленого далекого 1812 року.

Drzewa ścięte w górach przejeżdżają przez miasto i jadą prosto do Nayori albo do Asahikawy.
Зрубану в горах деревину провозять мимо — до Найорі або Асахікава.

– Czy pomiędzy tamtymi drzewami ujrzałeś śmierć, która właśnie po mnie przyszła, Arthurze?
– Ти бачиш мою смерть серед тих дерев, Артуре?

Z całą pewnością wody potopu poniszczyły dużo drzew.
Без сумніву, що потопні води знищили багато дерев.

Dlaczego w czasach biblijnych tak wysoko ceniono drzewa oliwne?
Чому в біблійні часи особливо цінували оливкові дерева?

W Prawie zapytano wprost: „Czyż drzewo polne jest człowiekiem, abyś miał je oblegać?”
У Законі стояло доречне запитання: «Хіба ж польове дерево це людина, щоб його приступом брати?»

Kiedy powietrze się porusza, poruszają się też jaskrawe kwiaty w mrocznej zieleni pod drzewami.
Коли повітря ворушиться, ворушать голівками й чудесні квіти на зеленому килимі під деревами.

W pewnym sensie urraka brazylijska jest pilnym hodowcą „drzew kandelabrowych”!
Отже цих сойок до певної міри можна назвати діяльними плантаторами канделябрових дерев!

Lęk tak ścisnął mi serce, że kiedym zbliżał się do kępy drzew, dobyłem pistolet z kieszeni i odwiodłem kurki.
Такий жах здавлював моє серце, що, підходячи до гаю, я дістав із кишені пістоля і звів курок.

— A tak, słyszę, jak rosną drzewa, których gałązki posłużą na chrust do palenia biednych heretyków
— Еге ж, — відповів Уленшпігель, — чую, як росте дерево, що піде на дрова палити бідолашних єретиків.

1 Nefi 8:10–11; możesz też poprosić uczniów, aby przeczytali fragment: 1 Nefi 11:8–9, by zobaczyć, jak Nefi opisał drzewo).
1 Нефій 8:10–11; також можна попросити студентів прочитати 1 Нефій 11:8–9, щоб знайти, як Нефій описував дерево).

To drzewo serca Boru nie było kanałem prowadzącym do jej życia.
Серце-дерево не було каналом до її життя.

Niektórzy przeżyją wykonanie wyroku Jehowy, tak jak po zbiorach zostaje na drzewie trochę owoców
Дехто переживе суд Єгови, так само як після збирання врожаю на дереві залишається плід.

A ponieważ rozsiewanie nasion większości drzew tropikalnych odbywa się przy udziale zwierząt, zniszczenie przez człowieka pewnych ich gatunków prowadzi do wymarcia drzew, którym świadczą usługi.
А оскільки насіння більшості тропічних дерев розносять тварини, то знищення людиною певних видів тварин призводить до знищення дерев, які залежать від них.

Dlatego też ani pieczęć namiestnika przyłożona do ogromnego kamienia zamykającego dostęp do grobowca, w którym pochowano Jezusa po zdjęciu z drzewa, ani straż wojskowa postawiona przy grobowcu dla zapobieżenia kradzieży zwłok przez uczniów, nie zdołały przeszkodzić Jezusowi w skorzystaniu na trzeci dzień z uprawnienia przyznanego mu przez Boga (Mat. 27:62 do 28:15).
Отже, ні губернаторова печатка на великому камені в отворі до гробу в якому Ісуса поховано після смерти на дереві, ні сторожа біля гробу, щоб учні не вкрали його мертве тіло, не перешкоджали Ісусові користуватись Його Богом-даною владою третього дня.— Мат. 27:62 до 28:15.

Kiedy czytali o różnych grupach ludzi ze snu oraz o ich sukcesach i porażkach związanych z podążaniem do drzewa życia i skosztowaniem owocu, poznali też następujące zasady: Duma, podążanie za światem i uleganie pokusom może uniemożliwiać nam otrzymanie błogosławieństw Zadośćuczynienia.
Читаючи про різні групи людей, яких Легій бачив уві сні, і те, що одні з них дійшли до дерева життя і скуштували його плід, а інші ні, вони також дізналися про наступні принципи: гордість, суєтність та нездатність протистояти спокусам можуть завадити нам отримати благословення Спокути.

Ćwiczę, rozmawiając z drzewami...
Я практикуюсь, розмовляючи з деревами.

Zacząłem wałęsać się pośród drzew.
Я обережно продирався між деревами.

Korzenie, które podtrzymują życie drzewa, są ukryte w ziemi.
Корені, з яких дерево отримує життєву силу, сховані в землі.

[Siedziałem kiedyś] w cieniu starego drzewa oliwnego [w Ogrodzie Getsemane] i czytałem o strasznych zmaganiach Syna Bożego, który stał w obliczu dopełnienia Swego losu, gdy krople krwi niczym pot spływały po Jego ciele, gdy modlił się do Ojca, by pozwolił, aby, jeśli to możliwe, ominął Go ten kielich goryczy, i gdy powiedział: Niemniej niechaj Twoja wola się stanie, a nie moja [...].
[Одного разу я сидів] у тіні старого оливкового дерева [у Гефсиманському саду] і читав про жахливу внутрішню боротьбу, яку відчував Син Божий перед тим, що невідворотно мало статися, і кров точилася з Його пор, і Він молився Своєму Батькові, щоб обминула Його та чаша, але сказав: “Проте,---не як Я хочу, а як Ти”.

Pałac znajduje się w centrum wsi, w otoczeniu parku krajobrazowego, gdzie rosną unikatowe drzewa.
Палац розташований у центральній частині села, в оточенні пейзажного парку, де проростають унікальні дерева.

Idąc przez las przy akompaniamencie ptasich śpiewów i małpich pokrzykiwań, z podziwem patrzymy na potężne drzewa, osiągające nawet 60 metrów wysokości.
Коли входиш у ліс, тебе вітає різноголосий спів птахів та гучний крик мавп, а над головою здіймаються старезні з велетенськими кронами дерева, які іноді сягають 60 метрів.

Silniejsze korzenie i gałęzie chronią drzewo przed wiatrem, który z pewnością uderzy ponownie.
Ці міцніші корені і гілки будуть втримувати дерево під силою вітрів, а вітри ці обов’язково подують знову.