karoseria oor Oekraïens

karoseria

/ˌkarɔˈsɛrjja/ naamwoord vroulike

wierzchnia część nadwozia pojazdu (najczęściej samochodu);

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

кузов

[ ку́зов ]

naamwoord

Karoseria

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

кузов

[ ку́зов ]

voorbeelde

Zabezpieczenia samochodów na wypadek kolizji ograniczały się zazwyczaj do zderzaków, których rolą była nie tyle poprawa bezpieczeństwa, co raczej ochrona karoserii pojazdu przed uszkodzeniem przy drobnych stłuczkach ulicznych.
Засоби безпеки автомобіля при ударах у разі зіткнення, зазвичай, обмежувалася бампером, роль якого була не так, щоб підвищити рівень безпеки, а скоріше, щоб захистити кузов автомобіля від ушкоджень, при невеликих зіткненнях.

Szybkie przemijanie życia i skłonność do czynienia zła są jak szpecące karoserię wgniecenia.
Наше коротке життя та схильність до зла — ніби вм’ятини на гарній машині.

Czy to wgniecenie w karoserii zostało zaprojektowane?
Чи вм’ятина входила в задум виробника?

Karoserię wykonano z materiału o nazwie Carbotanium.
Відтак автомобіль став виготовлятись під назвою Carbodies.

Auto nieomal go potrąciło, więc rozzłoszczony i zniecierpliwiony Emilio wrzasnął na kierowcę i uderzył dłonią w karoserię.
Машина мало не зачепила його, Еміліо, розлютившись і нестримавшись, розкричався на водія і ляснув рукою по машині.

Takie wyniszczające emocje są niczym rdza, która powoli zżera karoserię samochodu.
Ці негативні емоції нагадують іржу, яка повільно з’їдає машину.

Jeżeli jednak ktoś chciał mieć jakiś pożytek ze starych gruchotów, dlaczego nie oddał karoserii na złom?
Якщо хтось розібрав старі машини — навіщо ж залишив корпуси?

Wytwarzanie tego wozu było dosyć kłopotliwe: podwozia z produkcji wielkoseryjnej w Detroit dostarczano specjalnie dostosowanymi samolotami Boeing 747 do Włoch, gdzie w zakładzie Pininfarina w Grugliasco w pobliżu Turynu podwozia skracano i dawano karoserię wykonaną z niemieckiej stali i stopu aluminiowego ze Szwajcarii.
Підготовка автомобіля, який був відносно громіздким: шасі великого масштабного виробництва в Детройті поставлялося на спеціально адаптованому літаку Boeing 747 в Італію, де знаходиться завод Pininfarina в Турині, на шасі був встановлений кузов з німецької сталі та алюмінієвого сплаву з Швейцарії.

Z prawej strony karoserii umieszczono dwoje (1 i 2 seria) lub troje drzwi (3 seria).
З правого боку були дві (1 і 2 серія) або три (3 серія) пари складчастих дверей.

Ale pod lakierem karoserię zżera niszcząca rdza.
Але зсередини машину роз’їдає іржа.

Naukowcy uważają, że rozwiązania zaobserwowane w muszlach mięczaków mogą mieć wiele zastosowań, na przykład przy konstruowaniu wytrzymalszych pancerzy, karoserii samochodów lub skrzydeł samolotów.
На думку вчених, розгадавши секрети будови мушель, вони зможуть створювати міцніші захисні покриття й одяг, крила літаків, каркаси автомобілів та інше.

Karoseria jest wgnieciona!
На ній ум'ятина!

Musiała pomieścić zielonkawe kolosy, które wybijały wblasze kształty karoserii: maski, drzwi, błotniki.
Мусив вмістити зеленаві колоси, які вибивали з металевого листа частини кузова: капоти, двері, крила.

To tylko pusta karoseria, powiedział do siebie.
Це тільки шкаралупка автівки, сказав він собі.

Dick miał na sobie niebieski dżemper; napis wyszyty na plecach reklamował WARSZTAT NAPRAWY KAROSERII BOBA SANDSA.
На Дікові була синя робоча блуза з рекламним написом на спині: «Автомайстерня Боба Сендза».