pesach oor Oekraïens

pesach

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

песах

Pesach

/ˈpɛsax/ naamwoord manlike

rel. żydowskie święto obchodzone w pierwszy wieczór po pierwszej wiosennej pełni Księżyca na pamiątkę wyzwolenia Izraelitów z niewoli egipskiej; w Izraelu trwa 7 dni, a w diasporze – 8 dni;

voorbeelde

Asaf spytał go, jakim sposobem zaaranżował to wszystko i skąd Pesach dowiedział się, gdzie ich szukać.
Асаф запитав, як він усе це організував і як Пейсах знайшов їх.

-Ale żebyście dali tam z siebie wszystko - zawołał pogodnym głosem Pesach. - Dokładnie tak jak teraz, jasne?
— Але я хочу, щоб ви там душу виклали, — підвищив голос Пейсах. — Отак, як зараз, добре?

- Tego się po tobie nie spodziewałem - powiedział pesach i zapalił lampę, wypełniając całe biuro światłem.
— Нізащо на тебе не подумав би, — сказав Пейсах і засвітив лампу, що залила кімнату рівним світлом. — Щоб саме ти?

- Ale czegoś tu nie rozumiem - odezwała się po chwili Tamar. - Po co Pesach w ogóle prowadzi ten dom, co on z tego ma?
— Та я все ж одного не розумію, — сказала Тамар після тривалої мовчанки. — Для чого йому це місце, Пейсаху цьому?

Odtąd w rocznicę tego wydarzenia Żydzi obchodzą Paschę (hebrajskie pesach znaczy „przejście”).
Відтоді на річницю цієї події євреї почали відзначати Пасху.

* Inne nazwy tego święta, francuska pâques lub włoska pasqua wywodzą się ze starohebrajskiego słowa pesach, „przejście”.
* Інші вислови на це свято, як-от пахве або паскв, походять із староєврейського слова песач, або „пасха”.

- No to - podsumował Pesach - jutro rano zobaczymy, gdzie ciebie dać
— Коротше, — підсумував Пейсах, — завтра вранці ми глянемо, куди тебе сунути

- A teraz - powiedział Pesach, otarłszy spoconą twarz wyprasowaną chusteczką - chyba pora na odrobinę rozrywki.
— А зараз, — сказав Пейсах, витерши відпрасованою хусточкою спітніле обличчя, — давайте трохи повеселимося.

"Pesach wstał i podał rękę żonie: „Chodź, skarbie, teraz jest czas dla młodzieży""."
Пейсах встав, простягнув руку дружині: — Ходім, голубонько, молодіжний час.

Po wydarzeniach z marca 1968 roku i emigracji znacznej części wrocławskiej społeczności żydowskiej nabożeństwa w synagodze zostały prawdopodobnie zawieszone, o czym może świadczyć, że w święto Pesach modlono się tylko w małej synagodze.
Після подій березня 1968 року і еміграції значної частини єврейського населення Вроцлава, служби у синагозі були скоріш за все призупинені, про що може свідчити, що на свято Песах, молились тільки у Малій синагозі.

"I z jakiego powodu Pesach tłumaczył komuś rano przez telefon, że potrzebuje „pół godziny odstępu""?"
Пейсах вранці пояснював комусь, що йому потрібний півгодинний проміжок між виступами.