uzurpator oor Oekraïens

uzurpator

naamwoord, Noun manlike

człowiek, który bezprawnie przywłaszcza sobie tytuł, władzę albo cudze prawa do czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

узурпатор

[ узурпа́тор ]

Oddech największego smoka uformował Żelazny Tron, który ogrzewa dla mnie Uzurpator.
Дихання видатного дракона викувало Залізний Трон який зараз гріє для мене узурпатор.

voorbeelde

Ale ci lordowie, którzy zgromadzili się pod sztandarami mojego brata, wiedzieli, że był uzurpatorem.
Але оці пани, що збіглися під корогви мого брата, знали напевне, що він — узурпатор.

Uzurpator zginął i ci, którzy walczyli u jego boku zostali wygnani bądź oszczędzeni.
Самозванець загинув, а ті, хто билися за нього, пішли у вигнання або отримали прощення.

Syn jej brata byłby szósty, lecz ludzie uzurpatora roztrzaskali jego głowę o ścianę
Син її брата мав стати шостим, якби посіпаки Узурпатора не розтрощили йому голову об стіну.

— Uzurpator — oznajmił, tym razem głośniej. — Balon Greyjoy.
— Узурпатор! — проголосив він цього разу гучніше. — Балон Грейджой.

Jakże często wymykali się z Viserysem ciemną nocą, zaledwie o krok przed najemnymi zbirami uzurpatora?
Скільки разів її з Візерисом вивозили таємно, уночі, за один крок попереду зарізяк Узурпатора?

Kiedy maszyna była gotowa, kazał ją uzurpator uruchomić.
Коли машина була готова, узурпатор наказав запустити її в дію.

— Uzurpator chciał jego głowy — wyjaśnił Illyrio. — Chodziło o jakiś drobny afront.
— Узурпатор хотів стяти йому голову, — відповів Іліріо, — за дрібну провину.

W odpowiedzi zawiadom ich, że Renly nie żyje, a pozostali to zdrajcy i uzurpatorzy
Коли відповідатимете, то напишіть, що Ренлі мертвий, а решта — зрадники і самозванці

W czasie Rebelii młodszy syn lorda Butterwella walczył po stronie uzurpatora, zaś starszy po stronie króla.
За часів Повстання другий син пана Маслоплава бився за самозванця, а старший — за короля.

Jerozolimska arystokracja uważała go za uzurpatora i starała się nakłonić Rzymian do pozbawienia go władzy.
Єрусалимська аристократія вважала Ірода загарбником і намагалась усунути його руками Риму.

Dany nigdy w życiu nie widziała twarzy uzurpatora, lecz mimo to nie było niemal dnia, by o nim nie myślała.
Дані жодного разу не бачила обличчя Узурпатора, але рідко минав день, щоб вона про нього не згадувала.

Sposobność do rozszerzenia swej władzy dostrzegła Zenobia w roku 269, gdy w Egipcie pojawił się uzurpator zbuntowany przeciw Rzymowi.
У 269 році н. е., коли в Єгипті з’явився самозванець, що кинув виклик Риму, Зіновія отримала слушну нагоду розширити кордони своєї держави.

W końcu uzurpator poniósł śmierć z ręki Joaba (2 Sam.
Авесалом силою захопив Давидів престол, але його змова провалилась і він загинув від рук Йоава (2 Сам.

Poucz ich też, że każdy, kto wspiera uzurpatora, zdradza nie tylko prawowitego króla, lecz również bogów
Скажіть, що кожен, хто допомагатиме узурпаторові, зрадить не тільки законного короля, але й богів Седмиці

— zakrzyknął. — Uzurpator we Francji!
— У Франції! — заволав він. — Узурпатор у Франції!

Tęsknili za obiecanym wybawcą z domu Dawida, który miał ich uwolnić spod jarzma znienawidzonego, obcego uzurpatora”.
Вони прагнули обіцяного визволителя з дому Давидового, який визволить їх від гніту ненависного чужого загарбника”.

— Powiedz mi — odezwała się stanowczym głosem wyciągnięta wygodnie na poduszkach. — Czy to Uzurpator?
— Розкажіть мені, — наказала вона, відкинувшись на подушки. — Це Узурпатор?

Oddech największego smoka uformował Żelazny Tron, który ogrzewa dla mnie Uzurpator.
Дихання видатного дракона викувало Залізний Трон який зараз гріє для мене узурпатор.

Zasiadający na Żelaznym Tronie uzurpator oferował ziemie i tytuł lordowski każdemu, kto ją zabije.
Узурпатор зі свого Залізного Престолу пообіцяв землю та княжий титул будь-кому, хто її уб’є.

— Tych samych, którzy zostawili mojego ojca na pastwę Królobójcy i uklękli przed uzurpatorem Robertem?
— Тих самих вельмож, які покинули мого батька на милість Крулеріза і зігнули коліна перед Робертом Узурпатором?

Po dekadach walk, które nie przyniosły rozstrzygnięcia, cesarz bizantyński Maurycjusz zakończył wojnę z Persami (trwającą od 572 do 591 roku), pomagając wygnanemu sasanidzkiemu księciu Chosrowowi (przyszłemu Chosrowowi II) odzyskać tron z rąk uzurpatora Bahrama Czobina.
Після кількох десятиліть безрезультатних боїв імператор Маврикій завершив візантійсько-перську війну 572—591 років, надавши допомогу вигнаному сасанідському принцу Хосрову (майбутньому царю Хосрову II) з повернення престолу, що його узурпував полководець Бахрам Чубін.

Gdy Wizygoci znaleźli się w Galii, Ataulf rozpoczął negocjacje z miejscowym uzurpatorem, Jowinem.
Опинившись в Галлії, Атаульф розпочав перемовини з новим узурпатором галлом Йовіном.

W gazecie France-Soir podano, że o karze takiej „zadecydowali księża, którzy potępili Świętego Mikołaja jako uzurpatora i heretyka” i oskarżyli go o „nadanie Bożemu Narodzeniu pogańskiego charakteru”.
Газета «Франс-суар» повідомила, що цю страту «провели за згодою священнослужителів, які засудили Діда Мороза як узурпатора і єретика» та звинуватили його в тому, що він «зробив з Різдва язичницьке свято».

Nim pod wodą pojawi się pierwszy błysk metalu, cała flota uzurpatora wpłynie już na rzekę.
Поки перший блиск заліза стане видно під водою, до річки мав зайти вже весь флот узурпатора.

Asyria czyni z uzurpatora Hoszei swego sługę i nakłada na niego kolosalną daninę.
Ассирія зробила узурпатора Осію своїм рабом і стала стягувати величезну данину.