Papa oor Belo-Russies

Papa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Belo-Russies

Папа Рымскі

papa

/ˈpa.pɐ/ naamwoord, werkwoord manlike

O bispo de Roma; o chefe da igreja Católica Romana.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Belo-Russies

папа рымскі

[ па́па ры́мскі ]

папа

[ па́па ]

Particularmente interessante é a interpretação que dá o Papa Gregório Magno desta visão, na sua Regra pastoral.
Асабліва цікавай з’яўляецца інтэрпрэтацыя гэтага бачання папы Грыгорыя Вялікага ў яго Regula Pastoralis.

каша

[ ка́ша ]

naamwoord vroulike

папства

voorbeelde

O Papa Gregório Magno († 604) fala da diaconia de Nápoles.
Папа Грыгорый Вялікі († 604) кажа аб дыяконіі Неапаля.

"Quando eu vi o Papa vindo na minha direção, eu rezei, Nossa Senhora, por favor me ajude.
Калі б задрамаў у гэты момант або адчуў сябе горш, абудзіце мяне, вельмі вас прашу!

Nós o respeitamos como se respeita um Papa.
Ён дамогся надання папскім ўказам статусу законаў.

Após a prisão dos seus irmãos na fé e do Papa, a ele, como responsável pelo cuidado dos pobres de Roma, fora concedido mais algum tempo de liberdade, para recolher os tesouros da Igreja e entregá-los às autoridades civis.
Пасля зняволення яго сабратоў і Папы, яму, як адказнаму за апеку над беднымі ў Рыме, быў дадзены час сабраць багацці Касцёла і перадаць іх свецкім уладам.

O papa será decapitado em direto à meia-noite.
Пасля арышту бацькі адпраўлена ў дзіцячы дом.

Roma está onde está o papa.
Дзе Папа, там і Рым.

Papa-Léguas se dirige para o próximo episódio.
Яго працы моцна паўплывалі на наступных паэтаў.

As forças técnicas em campo, as inter-relações a nível mundial, os efeitos deletérios sobre a economia real duma actividade financeira mal utilizada e maioritariamente especulativa, os imponentes fluxos migratórios, com frequência provocados e depois não geridos adequadamente, a exploração desregrada dos recursos da terra, induzem-nos hoje a reflectir sobre as medidas necessárias para dar solução a problemas que são não apenas novos relativamente aos enfrentados pelo Papa Paulo VI, mas também e sobretudo com impacto decisivo no bem presente e futuro da humanidade.
Тэхнічныя сілы, бачныя сёння, планетарныя ўзаемаадносіны, згубныя для рэальнай эканомікі вынікі дрэнна арганізаванай, а нават спекулятыўнай фінансавай дзейнасці, вялізныя міграцыйныя рухі, часта толькі правакацыйныя, a затым неўласцівае размеркаванне, празмернае выкарыстанне прыродных рэсурсаў схіляюць нас сёння да роздуму аб прымяненні неабходных сродкаў для вырашэння не толькі новых праблем у параўнанні з тымі, якім супрацьстаяў Павел VI, але таксама i найперш тых, якія маюць вырашальны ўплыў на дабро чалавецтва сёння i ў будучыні.

O Index foi abolido em 14 de junho de 1966 pelo Papa Paulo VI Uma lista completa dos autores e textos presentes nas edições subsequentes do Index estão listados na J. Martinez de Bujanda, Index Librorum Prohibitorum, 1600-1966, Genebra, 2002.
Поўны спіс аўтараў, якія трапілі ў спіс, прыводзіцца ў кнізе «J. Martinez de Bujanda, Index librorum prohibitorum, 1600-1966» (Жэнева, 2002).

Uma mulher animada, divertida, alegre e sem papas na língua, que gosta de ter o filho debaixo de suas asas.
Разумная, прыгожая, цнатлівая дзяўчына, улюбёная ў свайго брата да самаахвяравання.

No início de 1198, o Papa Inocêncio III pediu para André que cumprisse os últimos desejos de seu pai e liderasse uma Cruzada à Terra Santa.
Напачатку 1198 года Папа Інакенцій III папрасіў Андраша выканаць апошнюю волю свайго бацькі і ўзначаліць крыжовы паход у Святую Зямлю.

Como receber uma bênção particular do Papa Francisco.
Узнікла так званая Папская вобласць.

De fato, esse ato é um símbolo da rejeição da autoridade do Papa na Inglaterra.
Беда Вялебны адзначаў асаблівую ўвагу папы да англійскай царквы.

Particularmente interessante é a interpretação que dá o Papa Gregório Magno desta visão, na sua Regra pastoral.
Асабліва цікавай з’яўляецца інтэрпрэтацыя гэтага бачання папы Грыгорыя Вялікага ў яго Regula Pastoralis.

O Beato Papa João XXIII publicou, em 1961, a Encíclica Mater et Magistra, enquanto Paulo VI, na Encíclica Populorum progressio (1967) e na Carta Apostólica Octogesima adveniens (1971), analisou com afinco a problemática social, que entretanto se tinha agravado sobretudo na América Latina.
Благаслаўлёны папа Ян XXIII апублікаваў у 1961 годзе энцыкліку Mater et Magistra, у той час як Павел VI у энцыкліцы Populorum progressio (1967г.) і ў апостальскім лісце Octogesima adveniens (1971г.) звярнуў асаблівую ўвагу на сацыяльную праблему, якая ў той час была вельмі актуальнай у Лацінскай Амерыцы.

♫ quente como um gole de papa azeda.
Цёплая, як глыток віскі.

" Guilherme, o Conquistador, cuja causa foi favorecida pelo papa, logo submetido à pelo Inglês, que queria líderes, e tinha sido ultimamente muito acostumados a usurpação e conquista.
" Вільгельм Заваёўнік, чыё справа была спрыяе тата, неўзабаве быў прадстаўлены на англійскай мове, які хацеў лідэраў, і былі за апошні час многае прывыклі да ўзурпацыі і заваёвы.

Refiro-me a Josefina Bakhita, uma africana canonizada pelo Papa João Paulo II.
Маю на ўвазе Жазэфіну Бакіту, якую кананізаваў папа Ян Павел ІІ.

Mas o Bicho Papão também a quer para voltar a assustar pessoas.
Жывапісец завяршыў сваю працу да моманту сканчэння спеваў.

Uma criança afeiçoa-se à mamã e ao papá pelas carícias, pelo olhar, pela voz, pela ternura.
Дзіцятка любіць і пазнае сваіх тату і маму праз іх дотык, погляд, голас і пяшчоту.

No entanto, na manhã determinada a ter um olhar para ele de qualquer maneira, então eu comprei um centavo frasco de tinta, e com uma pena de caneta, e sete folhas de papel almaço, eu começou para o Tribunal Papa.
Тым не менш, раніцай я вырашыў паглядзець на гэта інакш, так што я купіў пені бутэлечку з чарнілам, і з пяром, пяро і сем лістоў паперы штукарскі каўпак, я пачаўся суд для Папы.

O papa, por sua vez, não sofreu ferimentos.
Рана застаўся без бацькі.

Um garotinho olha para o pai e diz: "Papá, quando crescer, quero ser ex-presidente."
Маленькі хлопчык, гледзячы на бацьку, гаворыць: "Тата, калі я вырасту, я хачу быць экс-прэзідэнтам."