República das Duas Nações oor Bulgaars

República das Duas Nações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Жечпосполита

voorbeelde

A população na República das Duas Nações nunca foi esmagadoramente nem católica romana, nem polonesa.
Населението на Полско-литовската държава никога не е преобладаващо католическо, нито полско.

O szlachta controlou a legislatura (Sejm — o parlamento) polonês e a República das Duas Nações elegendo os reis.
Благородството контролира законодателството (Сейма – полския парламент) и избрания крал на Обществото.

No entanto, durante este período, o Ducado da Curlândia passou a ser um objeto de interesse tanto da Suécia quanto da República das Duas Nações.
Въпреки това, през това време Курландия остава обект на интерес както за Швеция, така и за Жечпосполита.

A interrupção da tradição literária foi especialmente drástica na Bielorrússia: na República das Duas Nações o polonês substituiu amplamente o ruteno como língua de administração e literatura.
Скъсването с литературната традиция е било особено драстично в беларуския: В Жечпосполита полския съвсем бил изместил рутенския в областта на администрацията и литературата.

Em 1772 e 1795 a Monarquia Habsburgo tomou parte na primeira e na terceira partições da Polônia, que tirou a República das Duas Nações do mapa da Europa.
През 1773 и 1785 г. Хабсбургската монархия участва в първото и третото разделяне на Полша, които изтриват Полско-литовската държава от лицето на Европа.

A independência polonesa terminou com a terceira partição da República das Duas Nações (1795) e foi restaurada no final da Primeira Guerra Mundial (1918) sobre uma base republicana.
Полската независимост приключва с края на Жечпосполита през 1795 година, а е възстановена с републиканска форма на управление след края на Първата световна война – през 1918 година.

As fronteiras da República das Duas Nações se modificou devido às diversas guerras e tratados, algumas vezes várias vezes em uma só década, especialmente nas regiões leste e sul.
Границите на Жечпосполита се променят с различните войни и договори, понякога по няколко пъти на десетилетие, особено в източните и южните райони.

Durante esse período as Guerras do Norte (1700–1721]]) começaram entre a Suécia e a Rússia com seus aliados - a República das Duas Nações, a Saxônia e a Dinamarca.
По това време започва Великата северна война (1700 – 1721 г.) между Швеция и Русия с Жечпосполита, Саксония и Дания като съюзници.

Somente a União de Lublin (1569) criou uma união permanente entre o Reino da Polônia e o Grão-Ducado da Lituânia, após a qual a República das Duas Nações foi formada.
Едва Съюзът от Люблин (1569) създава постоянен съюз между Кралство Полша и Великото литовско княжество, след което федералното кралство Жечпосполита е основано.

Ver artigo principal: História da Polônia A criação da República das Duas Nações pela União de Lublin em 1569 foi uma das notáveis realizações de Sigismundo II Augusto, último rei da Dinastia Jaguelônica.
Създаването на Жечпосполита с Люблинската уния през 1569 г. е сред най-важните постижения на Зигмунт II Август – последния крал от Ягелонската династия.

O Despertar Nacional da Lituânia (em lituano: Lietuvių tautinis atgimimas) foi um período da história da Lituânia no século XIX em que uma parte importante do território habitado pelos lituanos pertencia ao Império Russo (decorrente das Partilhas da República das Duas Nações pelo Império Russo).
Литовското национално възраждане, алтернативно Литовско национално събуждане (на литовски: Lietuvių tautinis atgimimas) е период в историята на Литва през 19 век във време, когато населените с литовци земи принадлежат на Руската империя (руско разделяне Жечпосполита).

As terras que uma vez pertenceram à República das Duas Nações estão agora distribuídas entre os vários países da Europa Central e Oriental: Polônia, Letônia, Lituânia, Ucrânia, Ducado da Prússia **Posterior Alemanha**, Bielorrússia e Rússia, com pequenos pedaços na Estônia, Eslováquia, Romênia e Moldávia.
Земите, някога принадлежали на Жечпосполита, днес са разпределени между няколко днешни държави в Централна и Източна Европа: Полша, Литва, Латвия, Украйна, Беларус и Русия, с по-малки части в Естония, Словакия, Румъния и Молдова.

Estas atividades resultaram em dois estados eslavos orientais principais separados, o Grão-Ducado de Moscou, que viria a se desenvolver no Império Russo, e o Grão-Ducado da Lituânia, que englobava aproximadamente os territórios atuais de Bielorrússia, Ucrânia e Lituânia e que depois se uniu com a Polônia para formar a República das Duas Nações.
В резултат на тези дейности се появили две предимно източнославянски държави, Великото московско княжество (на руски Великое Княжество Московское), което накрая се разгърнало в Руската Империя, и Великото литовско княжество (на старокнижовен литовски Didi Kunigiste Letuvos, на беларуски Вялікае Княства Літоўскае, на украински Велике князівство Литовське), което заемало грубо казано земите на съвременен Беларус, Украйна и Литва, а по-късно се съединило с Полша, за да образува Полско-литовската държава.

Linguisticamente, ambos estados continuaram a usar as variedades regionais da língua literária da Rússia de Quieve, mas devida à imensa influência polonesa no oeste e à influência do eslavo eclesiástico no leste, eles gradualmente desenvolveram duas línguas literárias distintas: o ruteno na Lituânia e na República das Duas Nações, e o russo antigo em Moscóvia.
От езикова гледна точка двете държави продължили да използват местните разновидности на книжовния език на Киевска Рус, но заради огромното влияние на полския на запад и на църковнославянския на изток те постепенно израснали в два различни книжовни езика: рутенски в Литва и Жечпосполита и (старо)руски в Московското княжество.

Embora o termo "Polônia" fosse largamente empregado para designar toda a sua divisão política, a Polônia era, de fato, apenas uma parte de um todo maior — a República das Duas Nações, que era composta principalmente de duas partes: a Coroa do Reino da Polônia (a Polônia propriamente dita), coloquialmente "a Coroa"; e o Grão-Ducado da Lituânia, coloquialmente "Lituânia".
Макар че с термина Полша често се означава цялата държава, Полша е всъщност само част от цялото, от Жечпосполита, състояща се от две основни части: Короната на Полското кралство (Полша в тесния смисъл), разговорно наричана Короната; Великото Литовско княжество, разговорно Литва.

O Ducado da Curlândia e Semigália (em latim: Ducatus Curlandiæ et Semigalliæ, em polonês/polaco: Księstwo Kurlandii i Semigalii; em alemão: Herzogtum Kurland und Semgallen; em polonês/polaco: Kurzemes un Zemgales hercogiste) é um ducado que existiu de 1561 a 1791 como estado vassalo do Grão-Ducado da Lituânia e mais tarde da República das Duas Nações.
Курландия и Семигалия (на латински: Ducatus Curlandiæ et Semigalliæ; на полски: Księstwo Kurlandii i Semigalii; на немски: Herzogtum Kurland und Semgallen; на латвийски: Kurzemes un Zemgales hercogiste) е херцогство в Прибалтика, което съществува от 1561 до 1569 г. като васална държава на Великото литовско княжество и от 1569 до 1795 г. на Жечпосполита.

Liberdade dourada (latim: Aurea Libertas; polonês: Złota Wolność, algumas vezes empregado no plural: este fenômeno pode também se apresentar como "Liberdades douradas," "Democracia dos nobres" ou "Comunidade dos nobres" — polonês: Rzeczpospolita Szlachecka) refere-se a um único sistema político aristocrático no Reino da Polônia e mais tarde, depois da União de Lublin (1569), na República das Duas Nações.
Златна свобода (на латински: Aurea Libertas; на полски: Złota Wolność; на литовски: Auksinė laisvė) понякога назовавана и Златни свободи, Благородна демокрация или Общество на благородниците (полски: Rzeczpospolita Szlachecka или Złota wolność szlachecka, латински: aureă lībertās) е политическа система в Кралство Полша и, след Люблинската уния (1569), в Полско-литовската държава.