Sionismo oor Bulgaars

Sionismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Ционизъм

Tenho em mãos... suas provas sobre a história do Sionismo.
При мен са вашите изпити по история на Ционизма.

sionismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ционизъм

Nunca ouviu a palavra " sionismo "?
Чувал ли си за думата " ционизъм "?

voorbeelde

Sionismo tem que ser destruído.
Ционизмът трябва да бъде унищожен.

Então a história do nome, Oz-rael... é tipo anarquia cruzada com Sionismo, percebes.
Историята на името, Оз-раел, е смесица от анархизъм и ционизъм.

O movimento rejeita o "capitalismo global", a integração europeia e o sionismo.
Партията отхвърля „глобалния капитализъм“, европейската интеграция и ционизма.

No lado norte da praça localiza-se o túmulo de Theodor Herzl, o fundador do sionismo político moderno.
На северната страна на площада е гробът на Теодор Херцел – създателя на съвременната политическа доктрина на ционизма.

Como ele mesmo descreveu: "Eu estava profundamente interessado nos....assuntos e nas atividades sionistas - isto é, naquilo que na época era considerado sionismo - embora as mesmas ideias e preocupações sejam atualmente chamadas de antissionistas.
Чомски от дълго време се занимава с лява ционистка политика; както сам описва: Изключително силно се интересувах от ционистките въпроси и дейности – или от това, което тогава се наричаше 'ционистко', макар че същите идеи и възгледи сега се наричат 'антиционистки'.

Estou aqui fugindo do sionismo.
Аз съм тук заради ционизма.

Ficou com a responsabilidade de estudar e preparar relatórios acerca do sionismo e das várias organizações judaicas.
Назначен е да изучава и подготвя доклади за ционисткото движение и различни еврейски организации.

O Sionismo, para a minha família... não foi escolher seu destino em uma agência de viagens.
Ционизма, за моето семейство... не беше въпрос на избор в пътническа агенция.

Haviam prometido aos palestinos um Estado independente mas também haviam prometido a Palestina ao movimento judaico conhecido como " sionismo ".
Те обещават на палестинците независима държава, но обещават Палестина и на еврейското движение, познато като " ционизъм ".

Estou aqui fugindo do sionismo
Аз съм тук заради ционизма

Eu estava interessado em opções socialistas e bi-nacionalistas à Palestina, nos kibbutz e no sistema de trabalho cooperativo integral que tinha se desenvolvido nos assentamentos judeus realizados lá (o Yishuv)... As vagas ideias que eu tinha nesse tempo (1947) eram ir à Palestina, talvez a um kibutz, tentar envolver-me nos esforços de cooperação árabe-judaico dentro de uma estrutura socialista oposta ao sistema profundamente antidemocrático de um estado judeu (uma posição que era muito bem considerada dentro da ala dominante do sionismo)".
Интересувах се от социалистическата, от двунационалната опция за Палестина, и от идеята за кибуците, както и от цялата система на кооперативен труд, която беше развита в еврейските селища там (Ишув)... Смътните идеи, които имах по онова време се състояха в това да отида в Палестина, може би в кибуц, да се опитам да се включа в усилията за арабско-еврейско сътрудничество в социалистическа рамка, в противоположност на дълбоко антидемократичната концепция за еврейска държава (позиция, която беше възприета от мнозинството, споделящи идеите на ционизма).

É isto que o sionismo significa para mim.
Ето това означава ционизмът за мен.

Aprendeu umas bases de hebreu e iídiche, ganhando a reputação de espcialista em sionismo e assuntos judaicos.
По това време дори придобива начални познания по иврит и идиш, като така си спечелва репутация като специалист по ционистките и еврейските въпроси.

Nunca ouviu a palavra " sionismo "?
Чувал ли си за думата " ционизъм "?

Aqui, a luta conjunta contra o mal endémico do anti-semitismo, qualquer que seja a forma que assume (incluindo a forma de anti-sionismo), ocupa um lugar central.
Тук централно място заема общата борба срещу ендемичното зло на антисемитизма, каквато и форма да взема последният (включително формата на антиционизъм).

Ele afirma que o Sionismo mudou o judeu de um homem afeminado para um homem másculo, que significa a destruição da história judaica...
Всъщност, той казва, че ционисткото движение е превърнало евреина от женствен мъж в мъж мачист, което е разрушило еврейския история.

Mamãe diz que Motke é uma das pessoas mais influentes no sionismo.
Мама винаги казва че Мотке е един от най-влиятелните хора в Религиозния Ционизъм.

Andor Knorr é inocente da acusação de sionismo e conspiração para derrubar a República do Povo.
Убеден съм в невинността на Кнор по обвиненията в Ционизъм и заговор да се разруши Народната Република.

No final da guerra, porém, começaria a questionar sua crença no sionismo.
Началото на Втората световна война я поставя пред необходимостта да определи отношението си към пацифизма.

Sionismo é um sistema criado pelos Judeus
Ционизмът е система, създадена от евреите.

A segunda grande causa de Einstein foi o sionismo.
Втората голяма кауза на Айнщайн е ционизмът.

O sionismo fez sofrer.
Ционизмът те кара да страдаш.

Tenho em mãos... suas provas sobre a história do Sionismo.
При мен са вашите изпити по история на Ционизма.