Siracusa oor Bulgaars

Siracusa

eienaam vroulike

Siracusa (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Сиракуза

eienaam

Há muitas cabanas e armazéns entre aqui e Siracusa.
Има много къщурки и складове между тук и Сиракуза.

Soortgelyke frases

Lúcia de Siracusa
Луция

voorbeelde

relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Limone di Siracusa (IGP)]
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Limone di Siracusa (ЗГУ)]

8 E. Di Maura recorreu para a Commissione tributaria provinciale di Siracusa (Comissão Tributária Provincial de Siracusa, Itália) e sustentou que, pelo contrário, a redução da matéria coletável decorrente do não pagamento da contraprestação devia poder ser feita no momento da declaração de insolvência do devedor.
8 Последният отнася въпроса до Commissione tributaria provinciale di Siracusa (Данъчна комисия на провинция Сиракуза, Италия) и твърди, че намаляването на данъчната основа поради липса на плащане на насрещната престация трябва да може да се извърши в момента на откриване на производството по несъстоятелност срещу длъжника.

A área de cultivo desta variedade cinge-se à parte alta da província de Siracusa, com algumas plantações dispersas num punhado de municípios limítrofes da província de Ragusa e de Catânia.
Зоната на отглеждане на този сорт е ограничена до високата част на провинция Siracusa, като малък брой разпръснати насаждения се намират в съседни общини от провинции Ragusa и Catania.

Eu treinei com uma arma igual a esta em Siracusa disse Kay.
— Стреляла съм точно с такъв в Сиракуза.

Depois, entre o quilómetro 9 e o quilómetro 11, acompanha a SP n.o 14 e prossegue, mais uma vez para sul, pela SP n.o 12 “Floridia-Grotta Perciata-Cassibile”, até ao caminho rural que, desde a aldeia de Nava, conduz ao limite do território de Noto; desde aí, sempre em direção a sul, segue ao longo da fronteira entre os municípios de Noto e de Siracusa até atravessar o rio Cassibile.
След това от километър 9 до километър 11 линията следва път SP No 14, продължава все така на юг по път SP No 12 „Floridia-Grotta Perciata-Cassibile“ до селския път, който води от селището Nava до границата на територията на Noto; от там продължава отново в южна посока по границата между общини Noto и Siracusa докато пресече река Cassibile.

Efectivamente, os terrenos da província de Siracusa são extremamente férteis, mais ou menos profundos e ricos em elementos nutritivos e em matéria orgânica
Почвите в целия район са много плодородни, повече или по-малко дълбоки и добре снабдени с хранителни елементи и органични съставки

A Sicília orgulha-se da sua tradição histórica de cultura de citrinos e do respeito dos métodos seculares, os quais, transmitidos de geração em geração, continuam a perpetuar-se na província de Siracusa, dando origem a uma verdadeira escola de especialistas de cultivo do Limone di Siracusa
Сицилия се гордее с историческата си традиция за отглеждане на цитрусови плодове и спазването на древните традиции за отглеждане на тези дървета, предавана от поколение на поколение, продължава и днес в провинция Сиракуза, като дава живот на една истинска школа за специалисти по отглеждането на Limone di Siracusa

Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 23 de novembro de 2017 (pedido de decisão prejudicial da Commissione tributaria provinciale di Siracusa — Itália) — Enzo Di Maura / Agenzia delle Entrate — Direzione Provinciale di Siracusa
Решение на Съда (първи състав) от 23 ноември 2017 г. (преюдициално запитване от Commissione tributaria provinciale di Siracusa — Италия) — Enzo Di Maura/Agenzia delle Entrate — Direzione Provinciale di Siracusa

Em Abril de 2009, sob a Presidência Italiana do G8 e a forte liderança de membros da UE no G8, bem como da Comissão, foi adoptada a ambiciosa «Carta de Siracusa» sobre Biodiversidade, que define acções prioritárias a nível mundial.
През април 2009 г. под италианското председателство на Г8 и силната ръководна роля на държави от ЕС, членки на Г8, и Комисията е приета амбициозната „ Siracusa Carta“ за биологичното разнообразие, която определя приоритетните действия на световно равнище.

Mas isso parece improvável, pois fica difícil conciliar a localização setentrional de Mljet com as etapas seguintes da viagem de Paulo, a saber, Siracusa, Sicília, e depois a parte ocidental da Itália. — Atos 28:11-13.
Но това не е много вероятно, защото северното местоположение на Млет е трудно да се съчетае със следващите етапи от пътуването на Павел, а именно Сиракуза (Сицилия), след което западния бряг на Италия. (Деяния 28:11–13)

A análise das temperaturas médias registadas na planície costeira de Siracusa indica que a região beneficia de clima temperado entre Outubro e Março e seco entre Abril e Setembro
Анализите на средните годишни стойности на температурите, измерени в крайбрежната равнина на Сиракуза, показват, че този регион осигурява умерени климатични условия от месец октомври от март и сухи климатични условия от месец април до септември

As forças armadas francesas, depois de terem utilizado a plataforma de satélites civis (Telecom-2), optaram por um programa exclusivamente militar (Siracusa III).
Френските въоръжени сили, след като използваха гражданската спътникова платформа (Telecom-2), предпочетоха само военна програма (Syracuse III).

O protocolo revisto foi adoptado e aberto à assinatura na Conferência de Plenipotenciários, realizada em Siracusa em # e # de Março de
Ревизираният протокол беше приет и открит за подписване на конференцията на пълномощните министри, проведена в Сиракуза на # и # март # г

Os frutos abrangidos pela indicação geográfica protegida «Limone di Siracusa» são obrigatoriamente comercializados no estado fresco, nas categorias «Extra» e «Prima».
Плодовете, обхванати от защитеното географско указание „Limone di Siracusa“, трябва да се предлагат в търговската мрежа в прясно състояние в категориите „Extra“ и „Prima“.

Esse território é delimitado por uma linha que parte em direção a sul na SS n.o 115, exatamente em “Bettola del Capitano”, e segue rumo a nordeste todo o limite ocidental da área de “Val Tellaro”, até à fronteira entre as províncias de Ragusa e de Siracusa, localizada no bairro de Cozzo Scozzaria.
Тази територия е очертана от линия, която тръгва на юг по път SS No 115, и по-конкретно от „Bettola del Capitano“, следва на североизток цялата западна граница на района „Val Tellaro“ до границата между провинции Ragusa и Siracusa, която се намира в квартал Cozzo Scozzaria.

As Guerras Sicilianas, ou Guerras Greco-Púnicas, foi uma série de conflitos travados entre o Império Cartaginês e as várias Cidades-Estado Gregas, lideradas por Siracusa, sobre o controle da Sicília e o oeste do Mediterrâneo, acontecendo entre 600 a.C. e 265 a.C..
Сицилийските войни или Гръко-пуническите войни са серия от конфликти между пуните и елините от Сиракуза, за контролирането на Сицилия и западното Средиземноморие между 600 пр.н.е. до 265 пр.н.е.

Eu estava em Siracusa.
Работех едно време в Сиракуза.

Esta não foi a interpretação seguida pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão Allianz e Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, n.° 26) (70), em que fundamentou a sua posição no facto de o processo intentado pela Allianz e pela Generali contra a West Tankers no Tribunale di Siracusa, em violação da convenção de arbitragem, estar ele próprio abrangido pelo Regulamento Bruxelas I, no pressuposto de que a fiscalização incidental da validade de uma convenção de arbitragem estava abrangida pelo âmbito de aplicação deste regulamento.
Не такова е тълкуването на Съда в неговото решение Allianz и Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, т. 26)(70), в което той основава позицията си на факта, че самото производство, образувано по искане на Allianz и Generali срещу West Tankers пред Tribunale di Siracusa в нарушение на арбитражното споразумение, попада в обхвата на Регламент „Брюксел I“, тъй като се предполага, че инцидентният контрол за действителност на арбитражно споразумение е включен в приложното поле на Регламента.

Tenho responsabilidades em Siracusa
Имам задължения в Сиракуза

Muito bem, segundo o plano de Patton eu atacarei Siracusa aqui.
Според плана на Патън аз ще атакувам Сицилия тук.

16 A House of Lords prossegue afirmando que, uma vez que a matéria da arbitragem, no seu conjunto, se encontra fora do âmbito de aplicação do Regulamento n.° 44/2001, a injunção dirigida a Allianz e Generali, proibindo‐as de recorrerem a um processo diferente da arbitragem e de continuarem o processo no Tribunale di Siracusa, não pode violar o dito regulamento.
16 По-нататък House of Lords посочва, че след като цялата материя на арбитража се намира извън приложното поле на Регламент No 44/2001, отправеното до Allianz и Generali разпореждане, което им забранява да използват производство, различно от арбитража, и да продължат производството пред Tribunale di Siracusa, не може да нарушава посочения регламент.

A análise das temperaturas médias anuais registadas na planície costeira de Siracusa indica que a região beneficia de clima temperado entre outubro e março e seco entre abril e setembro.
Анализите на средногодишните стойности на температурите, измерени в крайбрежната равнина на Сиракуза, показват, че през периода между март и октомври климатът в района е умерен, а между април и септември — сух.

No entanto, dizer que, em razão da possibilidade, provável ou não, de uma decisão do Tribunale di Siracusa quanto ao mérito, os tribunais ingleses não podiam proferir uma «anti‐suit injunction» em apoio da arbitragem, teria como efeito, precisamente, preservar os efeitos do acórdão Allianz e Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) que o legislador da União quis excluir na reformulação.
Ако се каже обаче, че поради възможността, вероятна или не, за съдебно решение на Tribunale di Siracusa по съществото на спора, английските юрисдикции не са могли да постановят „anti-suit injunction“ за съдействие на арбитража, това би довело именно до запазване на действието на решение Allianz и Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69), което законодателят на Съюза е искал да изключи в преработения текст.

Com efeito, o órgão jurisdicional no outro Estado‐Membro – no presente caso, o tribunal de Siracusa – pode, em princípio, aplicar normas de direito estrangeiro, uma situação que, de resto, nos termos do direito internacional privado, sucede com frequência.
Юрисдикцията в другата договаряща държава — в настоящия случай юрисдикцията на Сиракуза — по принцип може да прилага чуждо право, което всъщност не е рядък случай в рамките на международното частно право.

Por conseguinte, não é decisivo saber se o processo que tem por objecto o proferimento da anti‐suit injunction – neste caso, o processo perante os órgãos jurisdicionais ingleses – é abrangido pelo âmbito de aplicação do regulamento, mas se o processo contra o qual se dirige a injunção – neste caso, o processo perante o tribunal de Siracusa – é abrangido por este.
Налага се изводът, че не е от решаващо значение дали производството по издаване на „anti-suit injunction“ — в настоящия случай производството пред английските юрисдикции — попада в приложното поле на Регламента, а дали последното обхваща производството, срещу което е насочено разпореждането — в настоящия случай производството пред юрисдикцията в Сиракуза.