Sopot oor Bulgaars
Sopot
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Сопот
bg
Сопот (Полша)
Em setembro de 1947, fui batizado numa assembléia de circuito em Sopot.
През септември 1947 г. се покръстих на окръжния конгрес в Сопот (Полша).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 Após o reinício do processo no Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (Tribunal de Primeira Instância de Sopot, Primeira Secção Cível), a agente de execução pediu a este tribunal que submetesse ao Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial, para se determinar se a posição de que as taxas fixadas pelo agente de execução nos termos do artigo 49.°, n.° 1, da Lei dos agentes de execução incluem o montante do IVA devido é conforme com as disposições da Diretiva 2006/112.
Легенда на използваните в снимките означенияEurlex2019 Eurlex2019
Da conferência da Presidência sobre Modernização do Ensino Superior, realizada em Sopot, em 24 e 25 de Outubro de 2011, que salientou a necessidade de modernizar os sistemas de ensino superior, em especial face aos desafios que actualmente se colocam, tais como a concorrência à escala global e a evolução demográfica.
Чекаћемо доEurLex-2 EurLex-2
O Fórum das Empresas da Parceria Oriental, lançado em Sopot em setembro de 2011, e que agrupa as comunidades empresariais da UE e dos países parceiros, poderá desenvolver-se mais, especialmente agora que as negociações para a instauração de uma ZCLAA foram concluídas com um parceiro e estão em curso com vários outros.
Не го виждам, пак изчезнаEurLex-2 EurLex-2
26 O curador designado para representar o devedor ausente interpôs recurso dessa decisão para o Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (Tribunal de Primeira Instância de Sopot, Primeira Secção Cível), alegando que a agente de execução em causa cometeu um erro ao aplicar o IVA às taxas, porquanto aquelas taxas, fixadas nos termos do artigo 49.°, n.° 1, da Lei dos agentes de execução, já incluem o IVA.
Да влезем вътреEurlex2019 Eurlex2019
O capital social da empresa reparte-se da seguinte forma: cidade de Gdansk (32 %), Pomorskie Voivodship (32 %), Empresa Pública Porty Lotnicze (Aeroportos Polacos) (31 %), cidade de Sopot (3 %) e cidade de Gdynia (2 %).
Уоу. твои курабиики?EurLex-2 EurLex-2
O aeroporto de Gdańsk está localizado próximo da estrada circular de Trójmiasto, que faz parte da via rápida S6 que contorna Gdynia, Sopot e Gdańsk e que fornece um acesso fácil ao aeroporto à maior parte dos habitantes da região da Pomerânia.
Той намери ПалачаEurLex-2 EurLex-2
A empresa está sedeada na região de Gdańsk-Gdynia-Sopot, a norte da Polónia.
Уморила се е да бъде експлоатиранаEurLex-2 EurLex-2
35 Foi nestas condições que o Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (Tribunal de Primeira Instância de Sopot, Primeira Secção Cível) decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
след преминаване от животински инсулин на човешки инсулинEurlex2019 Eurlex2019
da Conferência da Presidência sobre a «Mobilidade para fins de aprendizagem», realizada em Sopot em 17-19 de Outubro de 2011,
Чави не се е появил?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que a aproximação às normas económicas da UE, em consonância com os objetivos de interesse mútuo e com as especificidades dos países a título individual, contribuirá para o sucesso dos esforços desenvolvidos pelos países da Parceria Oriental no sentido de atingirem um crescimento sustentável e equilibrado, níveis elevados de emprego e de proteção social, coesão económica e social, elevados padrões ambientais, melhores níveis de vida e uma melhor qualidade de vida para as suas sociedades; que esta aproximação criará também as condições necessárias para aumentar a competitividade das suas economias, estimular o investimento e promover o comércio, tal como promoverá também o desenvolvimento do Fórum de Empresas da Parceria Oriental, iniciado pelo Fórum Sopot em 2011;
Шефът е доволен от теб, на крачка си от повишениеEurLex-2 EurLex-2
O capital social da empresa reparte-se da seguinte forma: cidade de Gdańsk (32 %), província de Pomorskie (32 %), Empresa Pública «Aeroportos polacos» (31 %), cidade de Sopot (3 %) e cidade de Gdynia (2 %).
Повярвай, УилEurLex-2 EurLex-2
(32) Trójmiasto é uma área urbana da Pomerânia, constituída por três grandes cidades (Gdańsk, Gdynia e Sopot).
Нашата кауза ще бъде и тяхнаEurLex-2 EurLex-2
(26) Trójmiasto é uma área urbana da Pomerânia, constituída por três grandes cidades (Gdansk, Gdynia e Sopot).
Това го сломиEurLex-2 EurLex-2
A Comissão observa igualmente que, na sequência da adoção da Decisão 2014/883/UE, o governador da província de Pomorskie, juntamente com os prefeitos de Gdańsk e Sopot (duas das três maiores cidades da região e acionistas no aeroporto de Gdańsk) elaboraram uma declaração por escrito.
Ще се преместим без причинаEurLex-2 EurLex-2
A discussão do impacto económico, social e político desta futura adesão foi feita aprofundadamente, em Dezembro último, na cidade polaca de Sopot, numa conferência em que tive o gosto e honra de ser orador.
Мислил ли си дали някой ден късметът ти ще секне?Europarl8 Europarl8
(6) O acordo foi assinado pelas autoridades da Pomerânia, das cidades de Gdansk, Gdynia e Sopot, do município de Kosakowo e por representantes do governo polaco (da região da Pomerânia, do Ministério da Defesa Nacional e do Ministério dos Transportes) e do aeroporto de Gdansk.
И дали имат нужда от презарежданеEurLex-2 EurLex-2
Mais tarde venceu vários festivais de música na antiga Jugoslávia e participou em diversos festivais internacionais, nomeadamente no Rio de Janeiro, Bratislava, Berna e Sopot.
Ако това наистина е така, наближава краят на британската империяWikiMatrix WikiMatrix
Congratula-se com a participação de representantes do Parlamento Europeu e da APP no Conselho informal dos Ministros da Cooperação para o Desenvolvimento organizado pela Presidência polaca do Conselho da União Europeia em Sopot, em 14 e 15 de julho de 2011, e formula o voto de que as futuras Presidências do Conselho da União Europeia façam o mesmo;
Почувствах присъствието й... в къщатаEurLex-2 EurLex-2
Da primeira conferência ministerial sobre o Espaço Europeu da Investigação (EEI), consagrada ao tema Capital Intelectual – Impacto Criativo, realizada em Sopot, em 20 de Julho de 2011, que salientou o papel desempenhado pelas universidades num mundo globalizado, considerando-as fontes de conhecimento e de pensamento inovador, em especial no que respeita aos domínios estratégicos da investigação centrados nos desafios contemporâneos;
Не говори глупости, РейEurLex-2 EurLex-2
O aeroporto de Gdansk está localizado próximo da estrada circular de Trójmiasto, que faz parte da via rápida S6 que contorna Gdynia, Sopot e Gdansk e que fornece um acesso fácil ao aeroporto à maior parte dos habitantes da região da Pomerânia.
Освен това и ти си прецаканEurLex-2 EurLex-2
Há alguns em Sopot!
Директива #/#/ЕС на Съвета от # юли # година за изменение на Директива #/#/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за фактуриранеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onde em Sopot?
Не мислиш ли за нас вече?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em setembro de 1947, fui batizado numa assembléia de circuito em Sopot.
През # г. фискалната политика продължи да бъде изключително проциклична, най-вече поради бързото разрастване на разходите за възнаграждения в обществената сфера и слабото бюджетно управлениеjw2019 jw2019
A empresa está situada na região de Gdansk-Gdynia-Sopot, no Norte da Polónia.
Имаме нужда Ринкон да предаде другите убийци, така че ме следвайтеEurLex-2 EurLex-2
(10) A carta foi assinada pelas autoridades da província da Pomorskie, das cidades de Gdańsk, Gdynia e Sopot, do município de Kosakowo e por representantes do governo polaco (o governador da província de Pomorskie, o Ministério da Defesa Nacional e o Ministério dos Transportes) e do aeroporto de Gdańsk.
Решението на компетентният орган да опрости част от вземанията по иска си, е взето на # юли # г., когато данъчният орган е приел предложението за споразумение на бенефициераEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.