arquivo de identidades oor Bulgaars

arquivo de identidades

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

място за съхранение на идентичности

voorbeelde

Colocamos uma dúzia de homens verificando arquivos de identidade.
Една дузина служители проверяват всички досиета.

Teve algum progresso com nosso arquivo de identidades Klingon?
Имаш ли напредък с клингонските идентификационни файлове?

O arquivo rendeu as identidades de vários oficiais da SVR disfarçados.
Кешът ни даде самоличностите на няколко служители под прикритие в СВР.

Verifiquei as impressões digitais de Prudence Halliwell... vindas dos arquivos... que conferi com a carteira de identidade.
Отпечатъците, които поиска за Прю Халиуел, дойдоха от сертификата й за раждане в архивите, които си позволих да сравня с тези, от досието й.

Então, provavelmente deve manter informações pessoais nesses arquivos, como eventos sociais, números de identidade.
Значи сигурно държи информацията за всички в тези файлове, номера на осигуровки, лични карти.

Só uma mensagem de texto a dizer que a identidade do Rumor... está numa pasta de arquivo.
Само текст, водещ до файл.

Heather pegou os arquivos para fazer identidades novas, para tirá-los de Nova Iorque.
Хедър ми даде файловете, нужни ми да ви направя нови самоличности.

O Diretório é um arquivo que contém a identidade e o disfarce de todo mundo na Seção.
Справочника е файл... съдържащ идентичността и прикритието на всеки от Отдела.

Qualquer funcionários com acesso aos arquivos dos clientes poderia facilmente praticar o roubo de identidade.
Всеки с достъп до данните на клиент може да стане крадец на самоличност.

Vi uns arquivos e achei alguém de quem pode pegar a identidade, inventar a história dos últimos seis meses, que não perceberão.
Та... прегледах досиетата и открих един, чиято самоличност можеш да вземеш и чиито последни 6 месеца да си измислиш, без никой да разбере.

Eu limitei a identidade de seu irmão a esses dois arquivos.
Стесних кръга, и сега брат ти е в един от тези 2 файла.

Instalação e montagem de software, nomeadamente software para armazenamento de dados e arquivo de dados, software para a criação, a gestão e actualização de bases de dados, software para utilização de bases de dados e arquivos de dados com verificação da identidade, software para digitalização e leitura de códigos de barras, em especial um programa informático constituído por um módulo com um algoritmo matemático para a análise de dados
Инсталиране и създаване на компютърен софтуер, а именно софтуер за запаметяване и архивиране на данни, софтуер за изграждане, управление и актуализиране на бази данни, софтуер за употреба на бази данни и архивирани данни с идентифицирано тестване, софтуер за сканиране и четене на баркодове, по-специално от компютърна програма, състояща се от модул с математически алгоритъм, предназначена за анализ на различни видове данни

Por isso vi uns arquivos e encontrei alguém de quem pude tirar a identidade, inventar a história dos últimos seis meses, sem que percebam
Така че прегледах някои досиета и открих човек, чиято самоличност можеш да заемеш и чиято история за последните шест месеца можеш да доукрасиш и никой да не разбере разликата

Software para o armazenamento, protecção e arquivo de dados, software para a criação, a gestão e actualização de bases de dados, software para utilização de bases de dados e arquivos de dados com verificação da identidade, software para digitalização e leitura de códigos de barras, em especial um programa informático constituído por um módulo com um algoritmo matemático para a análise de vários tipos de dados [módulo OCR (reconhecimento de caracteres ópticos)]
Софтуер за запаметяване, предпазване и архивиране на данни, софтуер за изграждане, управление и актуализиране на бази данни, софтуер за употреба на бази данни и архивирани данни с идентифицирано тестване, софтуер за сканиране и четене на баркодове, по-специално от компютърна програма, състояща се от модул с математически алгоритъм, предназначена за анализ на различни видове данни [OCR-(характерно оптично разпознаване) модул]

Peças e acessórios para os produtos atrás referidos, incluídos na classe 9, em especial suportes de registo magnético, nomeadamente unidades de disco rígido e unidades de disco rígido amovíveis com dispositivo de bloqueio, software para armazenamento de dados e arquivo de dados, software para a criação, a gestão e actualização de bases de dados, software para utilização de bases de dados e arquivos de dados com verificação da identidade, software para digitalização e leitura de códigos de barras, em especial um programa informático constituído por um módulo com o algoritmo matemático para a análise de vários tipos de dados [módulo OCR (reconhecimento de caracteres ópticos)]
Части и принадлежности за горепосочените стоки, включени в клас 9, по-специално магнитни записоносители, а именно механизми за твърд диск, включително променливи механизми за твърд диск, софтуер за запаметяване на данни и архивиране на данни, софтуер за изграждане, управление и актуализиране на бази данни, софтуер за употреба на бази данни и архивирани данни с идентифицирано тестване, софтуер за сканиране и четене на баркодове, по-специално от компютърна програма, състояща се от модул с математически алгоритъм, предназначена за анализ на различни видове данни [OCR-(характерно оптично разпознаване) модул]

Consultadoria e informações em matéria de arquivo seguro para suportes eletrónicos com serviços de autenticação de mensagens eletrónicas no domínio da proteção e da segurança de identidades, de transações, de documentos e de trocas digitais e da transmissão de dados e de informações
Съвети и информация в областта на защитеното архивиране на електронни носители за услуги за автоидентификация на електронни съобщения в областта на предпазването и защитата на идентичности, трансакции, документи о цифрови обмени и предаването на данни и информации

- recolha, em conformidade com o direito nacional de cada Estado, das impressões digitais de qualquer estrangeiro que entre irregularmente no território Schengen, cuja identidade não possa ser claramente estabelecida com base em documentos válidos e arquivo das referidas impressões digitais, a fim de informar as autoridades de outras partes contratantes; para tal, deverão ser salvaguardados os princípios relativos à protecção de dados aplicados pela União Europeia,
снемането на пръстови отпечатъци съгласно съответното национално законодателство от всеки чужденец, който влиза незаконно на шенгенска територия и чиято самоличност не може да бъде установена със сигурност на основата на валидни документи; запазване на пръстовите отпечатъци с цел да бъдат уведомени органите на други шенгенски държави; следва да се спазват принципите на законодателството за защита на личните данни, които се прилагат в Европейския съюз,

Encontramos nas coleções científicas, arquivos, museus, bibliotecas e locais de património cultural europeus e não europeus um largo espetro de testemunhos e elementos que provam a existências de esferas de identidade europeia.
Широк спектър от данни и свидетелства от сферите на европейската идентичност могат да бъдат открити в европейски и неевропейски научни колекции, архиви, музеи, библиотеки и обекти на културното наследство.

37 Com efeito, os ativos incorpóreos constituídos pelos instrumentos financeiros e pelos outros ativos dos comitentes, no caso vertente, os clientes, o registo contabilístico das suas contas de títulos, os outros serviços de investimento e os serviços auxiliares, bem como a manutenção dos arquivos, a saber, a documentação relativa aos serviços e às atividades de investimento fornecidas aos clientes, fazem parte da identidade da entidade económica em causa, na aceção da jurisprudência recordada nos n.os 33 a 35 do presente acórdão.
37 Всъщност нематериалните активи, каквито са финансовите инструменти и останалите активи на възложителите, в случая клиентите, воденето на сметките им, останалите инвестиционни и спомагателни услуги, както и поддържането на архива, тоест на документацията за инвестиционните услуги и дейности, предлагани на клиентите, формират идентичността на съответния стопански субект по смисъла на съдебната практика, припомнена в точки 33—35 от настоящото решение.

Estudar o património, a memória, a identidade, a integração e a interação e tradução cultural na Europa, incluindo as suas representações nas coleções culturais e científicas, arquivos e museus, para melhor informar e compreender o presente através de interpretações mais ricas do passado;
изучаване на европейското наследство, памет, идентичност, интеграция и културно взаимодействие и преобразуване, включително тяхното представяне в културни и научни колекции, архиви и музеи, за постигане на по-добра осведоменост и разбиране на настоящето чрез по-богати тълкувания на миналото;

a) Estudar o património, a memória, a identidade, a integração e a interação e tradução cultural na Europa, incluindo as suas representações nas coleções culturais e científicas, arquivos e museus, para melhor informar e compreender o presente através de interpretações mais ricas do passado;
а) изучаване на европейското наследство, памет, идентичност, интеграция и културно взаимодействие и преобразуване, включително тяхното представяне в културни и научни колекции, архиви и музеи, за постигане на по-добра осведоменост и разбиране на настоящето чрез по-богати тълкувания на миналото;