atividade da campanha oor Bulgaars

atividade da campanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дейност в кампания

voorbeelde

Foram realizadas atividades da campanha relativas à imprensa, outros órgãos de comunicação social e relações públicas ao nível da UE e nacional.
Дейностите на кампанията относно пресата, медиите и връзките с обществеността са проведени както на национално ниво, така и на ниво ЕС.

O Pacote de Assistência da Campanha Europeia (ECAP) de 2014, que fornece apoio financeiro e logístico à rede de pontos focais nacionais da Agência para execução das atividades da campanha a nível nacional, foi implementado com sucesso.
Успешно е приложен Пакет с мерки за подпомагане на европейски кампании за 2014 г. (ECAP), който предоставя на Агенцията мрежа от национални фокусни точки с финансова и логистична подкрепа за осъществяване на дейности в рамките на кампанията на национално равнище.

A Comissão nota com satisfação que o facto de se ter optado por contar histórias tornou a comunicação sobre o desenvolvimento mais pertinente para os diferentes públicos e que as atividades da campanha – incluindo as que envolveram organizações internacionais – foram complementares a nível nacional e a nível europeu.
Комисията отбелязва със задоволство, че наративният подход направи комуникацията по въпросите, свързани с развитието, по-достъпна за различните категории публика и че дейностите по кампанията — в това число тези, които включваха международни организации — се допълваха взаимно на национално и на европейско равнище.

A Comissão congratula-se com os bons resultados globais da avaliação independente do AED 2015 16 , embora reconheça que algumas conclusões têm de ser consideradas à luz dos condicionalismos enfrentados durante a recolha de dados e do facto de a avaliação assentar essencialmente num inquérito às partes interessadas que realizaram as atividades da campanha, com um consequente risco potencial de distorção positiva dos factos.
Комисията приветства положителните общи констатации от независимата оценка на ЕГР2015 16 , като същевременно отчита, че някои заключения трябва да се разглеждат в контекста на срещнатите ограничения при събирането на данни, както и факта, че оценката се основава предимно на проучване сред заинтересовани страни, които сами осъществяват дейности, свързани с кампанията, което предполага потенциален риск от пристрастие.

A fim de reforçar as sinergias e maximizar o impacto das atividades da campanha de comunicação, o Banco Central Europeu e o Banco da Lituânia lançaram em novembro uma campanha de informação conjunta com recurso a uma vasta gama de instrumentos (televisão, imprensa, publicidade em linha e de exterior, bem como outro material informativo), centrada no aspeto visual das notas e moedas de euro, nas características de segurança e nos factos e datas fundamentais do processo de transição para o euro.
За да се увеличат взаимодействията и да се постигне максимално въздействие от дейностите в рамките на информационната кампания, Европейската централна банка и литовската национална банка започнаха през ноември 2014 г. обща информационна кампания. Тя включваше широк набор от инструменти (телевизия, печат, онлайн реклама и реклама на улицата, както и други информационни материали), като акцентът бе поставен върху визуалния облик на банкнотите и монетите в евро, елементите, свързани със сигурността, и основните факти и дати относно смяната на паричната единица.

A fim de reforçar as sinergias e maximizar o impacto das atividades da campanha de comunicação, o Banco Central Europeu e o Banco da Lituânia lançarão em novembro uma campanha de informação conjunta que utiliza uma vasta gama de instrumentos (televisão, imprensa, publicidade em linha e de exterior, bem como outro material informativo) e se centra na aparência visual das notas e moedas de euro, nas características de segurança e nos factos e datas fundamentais do processo de transição para o euro.
За да се увеличат взаимодействията и да се постигне максимално въздействие от дейностите в рамките на информационната кампания, Европейската централна банка и литовската национална банка ще стартират през ноември обща информационна кампания. Тя ще включва широк набор от инструменти (телевизия, печат, онлайн реклама и реклама на улицата, както и други информационни материали) и ще постави акцент върху визуалния облик на банкнотите и монетите в евро, елементите, свързани със сигурността и основните факти и дати относно смяната на паричната единица.

A Comissão está neste momento a avaliar estes eventos, que constituíram a fase piloto do projeto, antes de começar o planeamento de novas atividades no âmbito da campanha.
В момента Комисията извършва оценка на този пилотен етап, преди да започне планирането на нови дейности в рамките на кампанията.

Os Gabinetes de Informação asseguraram a promoção ativa de todas as etapas da campanha e organizaram numerosas outras atividades pré-eleitorais a fim de difundirem a mensagem principal da campanha, bem como atividades pós-eleitorais que incidiram sobre a análise do resultado das eleições.
Информационните бюра на ЕП осигуриха активно популяризиране на всички етапи на кампанията и организираха много други предизборни дейности с цел разпространение на основното послание на кампанията, а така също дейности след изборите, съсредоточени върху анализа на резултата от изборите.

A sensibilização ambiental pode ser alcançada através da formação ou de outras atividades, como campanhas de comunicação, inquéritos, etc.
Осведомеността по въпросите на околната среда може да се постигне чрез обучение или други дейности, като информационни кампании, проучвания и т.н.

Monitorização, medição, análise, elaboração de relatórios e assessoria em matéria da eficácia de campanhas e atividades de publicidade, marketing e promoção
Наблюдение, измерване, анализиране, репортажи и съвети относно ефективността на рекламата, маркетинг и акции за стимулиране на продажбите (промоции) и установяване на търговия

Assegurar a coerência de todas as atividades das campanhas de comunicação realizadas pelos diferentes serviços da direção-geral.
осигуряване на последователност на всички дейности по комуникационните кампании, провеждани от различните служби на генералната дирекция.

estabeleceu erradamente uma regra segundo a qual, no contexto da publicidade e outras atividades promocionais, apenas grandes campanhas podiam ser relevantes;
погрешно е установил правило в контекста на рекламата и други промоционалните дейности, че само големите кампании имат значение,

Dado que os limites de captura têm influência nas atividades económicas e no planeamento da campanha de pesca dos navios da União, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Тъй като ограниченията на улова оказват влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на плавателните съдове от Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.

Dado que os limites de captura têm influência nas atividades económicas e no planeamento da campanha de pesca dos navios da União, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Тъй като ограниченията на улова оказват влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите от Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.

Os auxílios à cessação da atividade leiteira (ACAL) financiados desde o início da campanha de 2006/2007 até ao fim da campanha de 2011/2012 constituem auxílios estatais na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Помощта за прекратяване на дейност в областта на млекопроизводството (ППДОМП), финансирана от началото на пазарната 2006—2007 година до края на пазарната година 2011/2012, представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Os comissários que sejam candidatos ou participem nas campanhas relativas às eleições para o Parlamento Europeu não podem utilizar os recursos humanos ou materiais da Comissão para atividades relacionadas com a campanha eleitoral. ... ...
Всеки член на Комисията, който се кандидатира или участва в предизборни кампании за изборите за Европейския парламент, не може да използва човешките или материалните ресурси на Комисията за дейности, свързани с предизборните кампании. ... ...

Dado que a alteração deste limite de captura tem influência nas atividades económicas e no planeamento da campanha de pesca dos navios da União, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Тъй като изменението на това ограничение на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му,

Dado que a alteração de limites de captura tem influência nas atividades económicas e no planeamento da campanha de pesca dos navios da União, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Тъй като изменението на ограниченията на улова оказва влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон за корабите на Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.