centrais térmicas a carvão oor Bulgaars

centrais térmicas a carvão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

въглищна енергостанция

Електростанция, която работи на въглища.

voorbeelde

Estes esforços foram artificialmente estimulados pelo aumento dos custos da produção de energia em centrais térmicas a carvão.
Тези усилия са били изкуствено насърчени чрез увеличаване на разходите за производство на енергия във въглищните електроцентрали.

Esta técnica é amplamente utilizada para a redução dos NOx noutras indústrias (centrais térmicas a carvão, incineradores de resíduos).
Тази техника се използва широко за намаляване на NOx в други отрасли (електроцентрали, работещи с въглища, съоръжения за изгаряне на отпадъци).

O sistema de lavagem de gases por via húmida é a técnica mais frequentemente utilizada para a dessulfuração de efluentes gasosos em centrais térmicas a carvão.
Мокрият скрубер е най-често използваната техника за десулфуризация на димни газове в електроцентралите, работещи с изгаряне на въглища.

Se necessário, serão propostos pela Comissão Internacional, numa fase posterior, valores-limite para outros sectores industriais, tais como as indústrias do papel e do aço ou as centrais térmicas a carvão
При необходимост граничните стойности за останалите промишлени сектори, като например производството на хартия и стомана и топлоцентралите, работещи с въглища, ще бъдат предложени от Международната комисия на по-късен етап

Será conveniente encerrar as centrais térmicas a carvão, uma das fontes mais baratas de energia eléctrica, quando estão a começar a ser visíveis em todo o mundo sinais alarmantes de escassez de energia?
Целесъобразно ли е да бъдат затворени въглищните електроцентрали, един от най-евтините източници на електричество, когато по света започват да се забелязват обезпокоителни сигнали за недостиг на енергия?

A decisão impugnada no âmbito do presente recurso dá início ao procedimento formal de investigação previsto no artigo 108.o, n.o 2, do TFUE relativamente ao incentivo ambiental concedido pelo Reino de Espanha às centrais térmicas a carvão.
С решението, което се обжалва в настоящото производство, се започва предвидената в член 108, параграф 2 ДФЕС официална процедура по разследване във връзка със стимула за инвестиции за опазването на околната среда, предоставян от Испания на въглищните електроцентрали.

Gostaria também de pedir a V. Exa. para garantir que o processo judicial instaurado pela Vattenfall contra a República Federal da Alemanha, para provocar mudanças na lei ambiental da Alemanha a favor das centrais térmicas a carvão da Vattenfall, é retirado.
Искам също така да гарантирате, че съдебното производство, възбудено от "Ватенфал" срещу Федерална република Германия за въвеждане на промени в законите за защита на околната среда в Германия в полза на електроцентралите с въглища на "Ватенфал", ще бъде прекратено.

Submergirmo-nos em objectivos vinculativos relativos ao carbono constitui um exemplo de propostas social e economicamente irresponsáveis, tal como a tecnologia de captura e armazenamento de carbono (CCA) imposta às centrais térmicas a carvão. Mas por que não aos outros combustíveis?
Затъването в обвързващи въглеродни цели е пример за предложения, които са социално и икономически безотговорни, точно както технологията за улавяне и съхранение на въглероден двуокис, която беше наложена върху въглищните електроцентрали - но защо не върху другите горива?

Anular, nos termos do artigo 263.o TFUE, a Decisão da Comissão, de 27 de novembro de 2017, no processo SA.47912 (2017/NN), que dá início ao procedimento formal de investigação previsto no artigo 108.o, n.o 2, do TFUE relativamente ao incentivo ambiental concedido pelo Reino de Espanha às centrais térmicas a carvão.
съгласно член 263 ДФЕС да отмени Решение на Комисията от 27 ноември 2017 г. по преписка SA.47912 (2017/NN) за започване на официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 ДФЕС във връзка със стимула за инвестиции за опазването на околната среда, предоставян от Испания на въглищните електроцентрали,

Segundo a recorrente, resulta da decisão impugnada que a Comissão tem dúvidas quanto à questão de saber se os valores-limite de emissão impostos às instalações que beneficiam do referido incentivo ambiental se destinam simplesmente a aplicar os níveis de proteção exigidos pelo direito da União e, em especial, pela Diretiva 2001/80/CE, aplicável às centrais térmicas a carvão.
Според жалбоподателя от обжалваното решение следва, че Комисията изпитва съмнения дали максимално допустимите стойности на емисиите, наложени за съоръженията, които получават посочения стимул за инвестиции за опазването на околната среда, имат за цел само да се прилагат равнищата на защита, които се изискват съгласно правната уредба на Съюза, и, по-специално съгласно Директива 2001/80/ЕО, която се е прилагала спрямо въглищните електроцентрали.

139 Em seguida, há que referir, na esteira da Comissão, que o único elemento apresentado pela recorrente para sustentar o seu argumento, a saber, os excertos do relatório IPN 33/09 da CNC, não exclui qualquer risco de encerramento das centrais de carvão autóctone, na medida em que deles resulta que «não se pode necessariamente concluir que a crise económica e a queda consecutiva da procura implicarão o encerramento das centrais térmicas a carvão».
139 По-нататък, подобно на Комисията, следва да се отбележи, че единственият елемент, предоставен от жалбоподателя в подкрепа на неговия довод, тоест откъсите от доклада IPN 33/09 на CNC, не изключва напълно риска от затваряне на централите с местни въглища, при положение че от това следва, че не „би могло непременно да се заключи, че икономическата криза и последващият спад на търсенето ще доведат до затварянето на термичните централи с въглища“.

Em especial, a Comissão não explica se as centrais térmicas a carvão se encontram numa situação de facto e de direito comparável com as restantes centrais térmicas e se, em caso afirmativo, o incentivo em causa pode favorecer «certas empresas ou certas produções», na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE, em detrimento de outras empresas que se encontrem numa situação factual e jurídica comparável, atendendo ao objetivo prosseguido pela medida em causa.
По-специално Комисията не обяснява дали въглищните електроцентрали се намират в положение, което от фактическа и правна страна е сравнимо с положението на останалите електроцентрали, и дали, ако това е така, разглежданият стимул може по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС да постави в по-благоприятно положение „определени предприятия“ спрямо други предприятия, които се намират в сходно положение от фактическа и правна страна, като се има предвид преследваната цел с въпросната мярка.

A este respeito, alega-se que a remuneração concedida às centrais térmicas a carvão para continuar o investimento não pode, de modo algum, ter caráter seletivo, dado que a remuneração em causa se limita a criar condições equitativas para todos os investimentos significativos realizados desde 1998, independentemente da tecnologia e/ou de as centrais em causa serem TGCC [central elétrica com turbina a gás em ciclo combinado] ou a carvão, antes calculando o montante da remuneração em função do montante do investimento.
В това отношение се твърди, че заплащането, предоставяно на въглищните електроцентрали, за да продължават да подпомагат инвестициите, в никакъв случай не може да има селективен характер, тъй като въпросното заплащане се свежда до създаването на равни условия за всички значими инвестиции след 1998 г., независимо от технологията и/или от обстоятелството дали въпросното съоръжение е с комбиниран цикъл или е въглищно съоръжение, като размерът на заплащането действително се определя в зависимост от неговото значение.

A potência térmica de combustão de carvão dessa central ascende a 3 700 MW.
Номиналната топлинна мощност на тази топлоелектрическа централа е 3 700 MW.

Adicionalmente, o Reino Unido demonstrou que a eficiência térmica das centrais elétricas a carvão pulverizado ronda os 36 % para o parque de centrais a carvão do Reino Unido no período de 2009-2013.
В допълнение на това Обединеното кралство показа, че топлинната ефективност на електроцентралите на разпрашени въглища е около 36 % за електроцентралите в Обединеното кралство, работещи на въглища, за периода 2009—2013 г.

Sem o carvão europeu, se optarmos pelo encerramento das minas europeias, não haverá qualquer incentivo para continuar a reduzir as emissões das centrais térmicas, que continuarão a queimar carvão importado e a gerar CO2.
Без европейските въглища, ако закрием европейските мини, няма да има стимул за продължаване на намаляването на емисиите от въглищните електроцентрали, които ще продължат да изгарят вносни въглища и да произвеждат въглероден диоксид.

Neste contexto, o Reino Unido forneceu dados que demonstram que a eficiência térmica das centrais a carvão pulverizado ronda os 36 % e as informações do mercado sugerem que este tipo de projeto de conversão para biomassa pode atingir uma eficiência térmica de aproximadamente 38 %-39 %.
С оглед на това Обединеното кралство предостави данни, показващи че топлинната ефективност на електроцентралите на разпрашени въглища е около 36 %, а пазарната информация сочи, че този тип проект за преминаване към биомаса би могъл да постигне топлинна ефективност от приблизително 38 %—39 %.

De entre as centrais térmicas e, portanto, em relação às centrais a carvão e às tecnologias a fuelóleo, as centrais a gás são as menos poluentes (ver também considerando 102).
Сред топлоелектрически централи, т.е. в сравнение с въглищните и горивните технологии, газовите централи са най-малко замърсяващи (вж. също съображение 102).