disposto oor Bulgaars
disposto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
готов
Meu espírito estava disposto, mas infelizmente meu corpo estava fraco.
Духът ми бе готов, но за жалост тялото ми бе немощно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Имам ястребов поглед и слух на лисицаEurlex2019 Eurlex2019
(118) As fronteiras externas referidas no presente regulamento são aquelas às quais se aplica o disposto no título II do Regulamento (UE) 2016/399, que inclui as fronteiras externas dos Estados-Membros do espaço Schengen nos termos do Protocolo n.o 19 sobre o acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia, anexo ao TUE e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Ще ти се обадя, когато приключимnot-set not-set
Em conformidade com o disposto no artigo 13. ° CE, a idade foi incluída entre os motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da diretiva (3) e é, de facto, aquele que, no quadro do contencioso relativo à aplicação desta, deu origem ao maior número de decisões por parte do Tribunal de Justiça.
Държавите-членки гарантират, че тази информация се предоставя на вниманието на АгенциятаEurLex-2 EurLex-2
As referidas bonificações e subvenções regem-se pelo disposto no presente título, com as seguintes exceções:
Усетех ли, че съм слаб и уморен, отивах при Долан, така както жадният в пустинята отива при оазисаEurLex-2 EurLex-2
Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os n.os 1 a 4 do artigo 5.o-A e o artigo 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o.
Боби, той не е младEurLex-2 EurLex-2
Quando a instituição do Estado-membro, ao abrigo de cuja legislação a vítima exerceu, em último lugar, uma actividade susceptível de provocar a doença profissional em causa, verificar que a vítima ou os seus sobreviventes não preenchem as condições dessa legislação, tendo em conta o disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 57.o do Regulamento, compete a essa instituição:
Мислех, че казаEurLex-2 EurLex-2
Para efeitos do cálculo dos períodos e dos prazos previstos no presente regulamento, deverá aplicar-se o disposto no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo à determinação das regras aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos ( 15 ).
Непреработени материали от други животински видовеEurLex-2 EurLex-2
No que diz respeito às titularizações cujos títulos tenham sido emitidos antes de 1 de janeiro de 2019, as instituições devem continuar a aplicar o disposto na parte III, título II, capítulo 5, e no artigo 337.o do Regulamento (UE) n.o 575/2013 até 31 de dezembro de 2019 na versão aplicável em 31 de dezembro de 2018.
Кажи си предложениетоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em matéria de contrato individual de trabalho, a competência é determinada pela presente secção, sem prejuízo do disposto no artigo 6.o, no artigo 7.o, ponto 5, e, no caso de ação intentada contra a entidade patronal, no artigo 8.o, ponto 1.
тя дава обяснения за своето решение на следващото заседание на Комитета, като посочва по-специално причините за прибягване до извънредната процедураEurLex-2 EurLex-2
B. O presente acordo pode ser alterado por acordo escrito das partes, excluindo as que tenham denunciado o acordo ou notificado, em conformidade com o disposto no ponto C do presente artigo, a sua intenção de o denunciar.
Това е нашия отпечатъкeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos casos em que as vendas de exportação para a União foram efectuadas através de empresas comerciais coligadas fora da União, o preço de exportação foi estabelecido com base nos preços aos quais o produto foi vendido pelas empresas comerciais coligadas para a União – ou seja, a um comprador independente –, e, em conformidade com o disposto no artigo #.o, n.o #, do regulamento de base, com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar
Открий ги и ги избийoj4 oj4
Não obstante o disposto no artigo 32.o, n.o 2, nos casos referidos no artigo 30.o, n.o 5, o valor energético e as quantidades de nutrientes e/ou a percentagem das doses de referência definidas no anexo XIII, parte B, podem ser expressos apenas por porção ou por unidade de consumo.
Добре... просто не знам защо не отивате да се опериратеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Cuja trajetória de descolagem ou de aproximação esteja disposta sobre a água de tal forma que, em caso de incidente, exista uma probabilidade de amaragem forçada.
Компетентните власти на Сао Томе и Принсипи изпращат на Комисията кратък доклад за резултатите от проучвателната експедиция за изучаване на ракообразнитеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Limitação temporal do prospeto UE Recuperação O regime disposto no artigo 14.o-A e no artigo 23.o, n.os 2 e 3, expira em 31 de dezembro de 2022.
Вистност, сите тие имаат добри професииnot-set not-set
A Comissão considera que não existem riscos de propagação de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais quando o solo é tratado em incineradores destinados a resíduos perigosos que cumpram o disposto na Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( 3 ), relativa à incineração de resíduos, de forma a assegurar que o teor em pesticidas ou em poluentes orgânicos persistentes seja destruído ou transformado de forma irreversível.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектърEurLex-2 EurLex-2
O controlo da conformidade do produto com o caderno de especificações é garantido por esta estrutura de controlo, nos termos do disposto nos artigos 10.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Това вече не е твой проблемEurLex-2 EurLex-2
A autoridade competente do Reino Unido deve realizar os controlos apropriados aos veículos que partem do Reino Unido para assegurar a aplicação da presente decisão e, em particular, para verificar a integridade dos selos, conforme disposto no artigo 5.o
Ти ме изтри от спомните си, защото смяташе, че ми пречиш да живея пълноценно и щастливоEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação ao disposto no primeiro parágrafo do presente ponto, se o objectivo da União tiver sido alcançado durante pelo menos dois anos civis consecutivos em todo o território do Estado-Membro, a amostragem na exploração pode passar a efectuar-se de três em três semanas, a critério da autoridade competente.
В някои случаи определени вътрешни опорни компоненти са включени в производството на корпусаEurlex2019 Eurlex2019
30 A primeira recomendação relativa aos mercados relevantes de produtos e serviços suscetíveis de regulamentação ex‐ante foi adotada em 2003 (Recomendação da Comissão, de 11 de fevereiro de 2003, relativa aos mercados relevantes de produtos e serviços no setor das comunicações eletrónicas suscetíveis de regulamentação ex ante, em conformidade com o disposto na Diretiva 2002/21/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro regulamentar comum para as redes e serviços de comunicações eletrónicas (2003/311/CE), JO 2003, L 114, p.
Лечението с R-CHOP е било свързано с подобрение на изхода както при пациентите с висок риск, така и при тези с нисък риск според ІРІ, коригирана по възрастeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O operador deve aplicar o disposto no presente ponto também às instalações de produção de vidro de água e lã de rocha/mineral.
Холи, моля те!!EurLex-2 EurLex-2
Ö Relativamente ao equipamento sob pressão em causa, o Õ O fabricante deverá dispor de Ö utilizar Õ um sistema de qualidade aprovado para a produção, Ö e para a Õ inspeção e Ö o Õ ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 45, e ficará Ö deve ser Õ sujeito à vigilância Ö referida Õ descrita no ponto 56.
Вчера учителите избраха тази идея и тя дойде от този класEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, importa relembrar que os contratos públicos que abrangem várias actividades são regidos pelo disposto no artigo 9.o da Directiva 2004/17/CE.
Ако при пациенти с хроничен хепатит С предстои комбинирано лечение с IntronA и рибавирин, консултирайте се и с КХП на рибавиринEurLex-2 EurLex-2
O Órgão de Fiscalização expressou as suas dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio concedido pelo Estado norueguês com o funcionamento do Acordo EEE e, mais especificamente, com o disposto no n.o # do artigo #.o do Acordo EEE
Ще имаш само # секунди след, като го пуснеш преди да експлодираoj4 oj4
Em derrogação do disposto no presente título, os intérpretes de conferência contratados pelo Parlamento Europeu ou pela Comissão em nome das instituições ou organismos da ►M128 ►C7 União ◄ ◄ ficarão sujeitos às condições constantes do Acordo de 28 de Julho de 1999 entre o Parlamento Europeu, a Comissão e o Tribunal de Justiça, em nome das instituições, por um lado, e as associações representativas da profissão, por outro.
Зад теб, вещицеEurlex2019 Eurlex2019
«1. Os Estados‐Membros aplicam às entregas de bens em segunda mão, de objectos de arte e de colecção ou de antiguidades, efectuadas por sujeitos passivos revendedores, um regime especial de tributação da margem de lucro realizada pelo sujeito passivo revendedor, em conformidade com o disposto na presente subsecção.»
Кавги от тоя тип няма да решат разногласията ниEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.