ficção oor Bulgaars

ficção

/fik'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

белетристика

naamwoord vroulike

Têm uma tendência para a ficção, não é?
Момчета вие имате истинско увлечение към белетристика, нали?

измислица

[ изми́слица ]

naamwoord vroulike

Perfeito, já que os dois se encaixam na ficção.
Ооо, колко удобно, след като и двете са измислица.

Художествено произведение

gênero

Tu sabes que " Os Três Mosqueteiros " é uma ficção, não sabes?
Нали знаеш, че това е художествено произведение от Дюма?

художествено произведение

Tu sabes que " Os Três Mosqueteiros " é uma ficção, não sabes?
Нали знаеш, че това е художествено произведение от Дюма?

Ficção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

белетристика

naamwoord vroulike

Têm uma tendência para a ficção, não é?
Момчета вие имате истинско увлечение към белетристика, нали?

Soortgelyke frases

Ficção científica soft
Мека научна фантастика

ficção científica
научна фантастика · фантастика

literatura de ficção
Художествена литература

ficção de terror
Ужаси

ficção científica militar
Военна фантастика

Ficção científica
Фантастика

literatura de não ficção
документална литература

ficção jurídica
Фикция

ficção pós-apocalíptica
Апокалиптична и пост-апокалиптична фантастика

voorbeelde

O estilo do livro varia de contos a novela episódica, com histórias de Bradbury originariamente publicadas nos anos de 1940 em revistas de ficção científica.
Жанрът на книгата е някъде между колекция на кратки история и епизодичен роман, съдържайки истории, които Бредбъри първоначално е публикувал през втората половина на 40-те в научнофантастични списания.

46 – Apesar de o advogado-geral Darmon ter tomado posição sobre este aspeto, o Tribunal de Justiça, no dispositivo, não especificou que, para efeitos da aplicação da ficção jurídica prevista no artigo 13.° da Convenção de Bruxelas, o demandado devia ter o seu domicílio num Estado-Membro distinto do do demandante (v. n.° 18 e dispositivo do acórdão Brenner e Noller, já referido).
46 – Въпреки че генералният адвокат Darmon заема позиция по тази точка, в диспозитива на решението си Съдът не уточнява, че за целите на прилагането на правната фикция, предвидена в член 13 от Брюкселската конвенция, ответникът трябва да има местоживеене в държава членка, различна от тази, в която е местоживеенето на ищеца (вж. точка 18 и диспозитива на Решение по дело Brenner и Noller, посочено по-горе).

Seria possível que o homem saudável na cabeça de Gomm estivesse tentando jogar fora a ficção da dominação mundial?
Дали разумният човек в главата му не се опитваше да отхвърли илюзията за световно господство?

Publicações electrónicas no domínio dos jogos de computador, jogos de vídeo, banda desenhada e/ou entretenimento contendo histórias de ficção animadas
Електронни публикации в областта на компютърните игри, видео игрите, анимационните филми и/или развлеченията, съдържащи анимирани фантастични истории

Eles querem que você faça uma audição para... O papel principal de um filme de terror... ou ficção científica, comédia, tanto faz.
И искат да отидеш за водещата роля в новия им трилър... научна фантастика, или комедия, каквото е там.

O livro, disfarçado de ficção científica, é... meu manifesto sobre a situação do indivíduo no século 21.
Води се научнофантастичен роман, но всъщност е личното ми виждане за същността на хората през 21-и век.

Então, qual seu personagem de ficção favorito.
Добре тогава, кажете любим измислен герой.

A ficção une- nos.
Белетристиката ни обединява.

Para você ter uma idéia, a tiragem inicial da obra de ficção mais vendida nos Estados Unidos naquele ano foi de 12 milhões.
В сравнение с това най–продаваният роман през същата година излезе в САЩ с първоначален тираж от 12 милиона екземпляра.

Isto significa que o tipo de coisas de que só falávamos nas convenções de ficção científica, como a Comic-Con, devem ser discutidas hoje nos salões do poder e em locais como o Pentágono.
А това означава, че за онзи вид неща, за които сме свикнали да говорим само на конгреси по научна фантастика като "Комикон," трябва да се говори в залите на властта, на места като Пентагона.

Numa situação dessa natureza, a superfície em questão deve, por ficção legal, ser considerada uma superfície não determinada, que foi declarada como retirada da produção, sendo consequentemente aplicável a sanção prevista no artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 796/2004.
В подобна ситуация тази площ би следвало теоретично да се счита за заявена като оставена под угар площ, но която не е определена, поради което приложима ще бъде санкцията по член 51, параграф 1 от Регламент No 796/2004.

— Acalme-se, Tuppence, e tente esquecer a ficção barata que está acostumada a ler.
— Успокой се, Тапънс, и се опитай да забравиш евтините романчета, които имаш навика да четеш.

Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
Но Войната на розите, също като сюжета, който е вдъхновила, ни показва, че победите могат да бъдат несигурни, съюзите - нестабилни и дори кралската власт - преходна като сезоните на времето.

Somente temos a ficção científica para nos dizer o que nos visita.
Само научната фантастика ни казва какво ни посещава.

Em especial, no domínio do processo penal (16), é de esperar que a pessoa seja citada ou notificada pessoalmente, sem qualquer possibilidade de presunção ou ficção de entrega.
По-специално в наказателния процес(16) може да се очаква връчването да се извършва лично на лицето, без възможност за презумпции или фикции за връчване.

Livros de ficção
Книги с фантастика

Em segundo lugar, parece evidente que a aplicação da «ficção da produção» a este tipo de mercadorias teria como consequência a possibilidade de proibir a sua simples entrada em regime de suspensão (trânsito ou depósito temporário) independentemente do respectivo destino, consequência que excede claramente os objectivos da regulamentação aduaneira da União.
На второ място, изглежда ясно, че прилагането на „фикцията на производството“ към този вид стоки предполага възможност за забрана на поставянето им само под режим с отложено плащане (транзит или временно складиране), независимо от тяхното местоназначение, което явно надхвърля преследваните от митническото законодателство на Съюза цели.

Os seus primeiros romances eram de ficção tradicional com detectives, mas nos últimos anos virou-se para os romances policiais.
Първоначално пише класическите детективски романи, преди да се обърне в последните години към трилъра.

Figuras em miniatura e modelos de jogos para utilização em jogos de passatempo, jogos de guerra, jogos de desempenho de papéis e jogos de fantasia/ficção científica
Миниатюрни фигури и модели за игра за ползване в игри за хоби, военни игри, състезания, игри с роли и игри в областта фантазия/научна фантастика

Parecia um extintor de incêndios em miniatura, mas mais de ficção científica
Приличаше на миниатюрен пожарогасител или по-скоро на нещо от научнофантастичен филм

Temos uma extensa Coleção de Ficção
Имаме широка колекция от белетристика

Falámos da criança das estrelas, e de ficção científica.
Разказваше ми за звездното дете и за научната фантастика.

Fornecimento de livros de ficção e não ficcionais sobre uma variedade de tópicos através da Internet
Предоставяне на белетристични книги на различни теми в интернет

Outros as rejeitam como ficção da imaginação dum homem velho.
Други ги отхвърлят като въображение на стар човек.

A Estepe, que tem sido chamado de o "dicionário das poesias de Tchecov", representou para ele um avanço significativo, exibindo muito da qualidade de sua ficção para adultos e que por conta disso ganhou sua publicação em uma revista literária, ao em vez de em um jornal.
Повестта, определяна като „енциклопедия на Чеховата поетика“, показва значително развитие в прозата му и е публикувана в авторитетно литературно списание, а не във вестник.