imissões de poluentes oor Bulgaars

imissões de poluentes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

имисии от замърсители

Преминаване на твърди, течни или газообразни замърсители във въздуха, водите и почвите.

voorbeelde

Serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de pesquisa e de concepção com eles relacionados, cálculo de emissões, imissões e emissões de poluentes
Научни и технологични услуги и изследователски работи и проучвания и дизайнерски услуги в тази връзка, проучване на емисии, имисии и емисии на вредни вещества

Em aplicação dos princípios do poluidor pagador e da proporcionalidade, é possível impor a pessoas que não contribuíram para a imissão de substâncias poluentes, a execução de obras de segurança urgentes, de saneamento e de regeneração ambiental, sendo os custos e intervenções equivalentes, se não mesmo idênticos, aos impostos a pessoas que, pelo contrário, contribuíram para a imissão de substâncias poluentes?
Позволява прилагането на принципа замърсителят плаща и на принципа на пропорционалност да се възлагат на субекти, които не са допринесли за емисията на замърсяващи субстанции в околната среда, задължения за предприемане на мерки за безопасност, за рекултивиране и за възстановяване на околната среда, както и разноски и намеса, равностойни и дори чисто и просто идентични с предписаните на субектите, които, напротив, са допринесли за емисиите на замърсяващи субстанции в околната среда?

Em aplicação dos princípios do «poluidor pagador» e da proporcionalidade, é possível impor a pessoas que não contribuíram para a imissão de substâncias poluentes, a execução de obras de segurança urgentes, de saneamento e de regeneração ambiental, sendo os custos e intervenções equivalentes, se não mesmo idênticos, aos impostos a pessoas que, pelo contrário, contribuíram para a imissão de substâncias poluentes?
Позволява прилагането на принципа „замърсителят плаща“ и на принципа на пропорционалност да се възлагат на субекти, които не са допринесли за емисията на замърсяващи субстанции в околната среда, задължения за предприемане на мерки за безопасност, за рекултивиране и за възстановяване на околната среда, както и разноски и намеса, равностойни и дори чисто и просто идентични с предписаните на субектите, които, напротив, са допринесли за емисиите на замърсяващи субстанции в околната среда?

Aparelhos científicos e tecnológicos e trabalhos de investigação e respectivos serviços de design na área da compensação de emissões, elaboração de estratégias com vista à redução de poluentes (serviços científicos), em especial com vista à redução de poluentes no tráfego rodoviário, determinação de emissões, imissões e emissões de poluentes
Научни и технологични услуги и проучващи дейности и съответните дизайнерски услуги в областта компенсация на емисии, разработка на стратегии за редуциране на вредни вещества в уличното движение, пресмятане на емисии, имисии и емисии на вредни вещества

12 Os valores‐limite das imissões mencionados no § 47 da lei federal de combate às imissões poluentes estão fixados no 22.° regulamento de aplicação da referida lei, o qual dispõe, no seu § 4, n. ° 1:
12 Посочените в § 47 от Федералния закон относно борбата със замърсяванията норми за допустими емисии са определени с двадесет и втория правилник за приложението на този закон, който в § 4, алинея 1 гласи:

10 O § 45 da lei federal de combate às imissões poluentes, sob a epígrafe «Melhoramento da qualidade do ar», dispõe:
10 § 45 от Федералния закон относно борбата със замърсяванията, озаглавен „Подобряване на качеството на въздуха“, гласи:

Segundo este órgão jurisdicional, o demandante no processo principal não pode invocar nenhum direito à elaboração de um plano de acção ao abrigo do § 47, n.° 2, da lei federal de combate às imissões poluentes.
Според втората юрисдикция ищецът в главното производство не може да се позовава на никакво право да изисква изготвянето на план за действие по силата на член 47, параграф 2 от Федералния закон за борба със замърсяванията.

14 As medições efectuadas nessa estação demonstraram que, durante os anos de 2005 e 2006, o valor‐limite fixado para as imissões de partículas finas PM10 foi ultrapassado muito mais do que 35 vezes, quando esse número de ultrapassagens constitui o máximo permitido pela lei federal de combate às imissões poluentes.
14 Замерванията, осъществени в тази станция, показали, че през годините 2005 и 2006 определената пределно допустима стойност за емисиите фини прахови частици mw10 е била превишена много повече от 35 пъти, при положение че това е разрешеният от федералния закон относно борбата със замърсяванията максимален брой превишавания.

sublinha que é essencial existir coerência e sinergia entre a política em matéria de qualidade do ar (valores-limite da UE) e a política em matéria de emissões (medidas da UE aplicáveis na fonte). A presença de poluentes na atmosfera (imissões) é o resultado dos níveis de emissões, spada sua localização e das condições de transmissão e/ou propagação.
подчертава, че съгласуваността и синергията на политиките в областта на имисиите (пределно допустими стойности на ЕС) и емисиите (мерки на ЕС за намаляване на емисиите при източника) са от първостепенно значение. Имисиите на практика са резултат от нивата на емисиите, тяхното местоположение, както и от условията на тяхното разнасяне или дисперсия.

Serviços de um laboratório técnico de medição e ensaio, determinação do nível de emissões e imissões, determinação dos níveis de concentração de substâncias poluentes, investigação e serviços de consultadoria em matéria de ambiente, nomeadamente relacionados com a eliminação de resíduos, métodos para evitar a produção de resíduos, separação de resíduos e remoção de cargas poluentes, bem como com a prevenção da poluição
Услуги на техническа лаборатория за измервания и тестове, изчисляване на емисии и замърсявания, определяне на концентрации на вредни вещества, изследвания и консултации във връзка с въпроси по опазването на околната среда, а именно по-специално за извозване на отпадъци, отстраняване на отпадъци, разделяне на отпадъци и отстраняване на стари натоварвания и на предотвратяване на увреждания на околната среда

9 A Directiva 96/62 foi transposta para o direito alemão pela Lei de protecção contra os efeitos nocivos para o ambiente provocados pela poluição atmosférica, ruído, vibrações e fenómenos análogos (Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge) na versão publicada em 26 de Setembro de 2002 (BGBl I, p. 3830), alterada pela última vez pela Lei de 25 de Junho de 2005 (BGBl I, p. 1865, a seguir «lei federal de combate às imissões poluentes»).
9 Директива 96/62 е транспонирана в германското право със Закон за защита от вредните въздействия върху околната среда на замърсяването на въздуха, на шумовете, на вибрациите и на други подобни процеси (Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge), в публикуваната на 26 септември 2002 г. редакция (BGBl I, стp. 3830), изменен със Закон от 25 юни 2005 г. (BGBl I, стp. 1865, наричан по-нататък „Федерален закон относно борбата със замърсяванията“).

O Comité constata que a aplicação da Diretiva 2001/80/CE relativa à limitação das emissões para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalações de combustão provocou, e continua a provocar, uma limitação significativa das emissões de mercúrio no setor de energia, que é o setor que mais contribui para as emissões antropogénicas e as imissões de mercúrio no solo e na água, devido ao processo de deposição atmosférica.
Комитетът отбелязва, че прилагането на Директива 2001/80/ЕО относно ограничаването на емисиите на определени замърсители във въздуха, изпускани от големи горивни инсталации, е довело до значително ограничаване на емисиите на живак в енергийния сектор, който е най-голямата икономическа дейност според приноса ѝ за антропогенните емисии и емисиите на живак във въздуха от процеса на депозити и предаването му в почвата и водата, и че тази тенденция продължава.