instável oor Bulgaars

instável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

променлив

[ проме́нлив ]

adjektief

Você acha que emoções instáveis podem ser um efeito colateral do adesivo de energia?
Дали променливото настроение не е последствие от лепенката?

залитащ

voorbeelde

Está pronto, mas está instável ou algo do tipo, e só estará bom por, tipo...
Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.

Considerando que a promoção de medidas de diversificação e o desenvolvimento de cadeias de abastecimento curtas, bem como a promoção das organizações dos produtores, podem contribuir para a resiliência do setor, que enfrenta os desafios colocados por práticas comerciais desleais e mercados cada vez mais instáveis;
като има предвид, че насърчаването на мерките за диверсификация и развитието на къси вериги за доставки, както и насърчаването на организациите на производителите (ОП), могат да допринесат за устойчивостта на сектора, който е изправен пред предизвикателствата на нелоялни търговски практики и все по-нестабилни пазари;

A poluição e as alterações ambientais resultam numa forma de produção cada vez mais frágil e mais instável.
Замърсяването и промените в околната среда водят до все по-несигурна и нестабилна форма на производство.

É altamente instável.
И много нестабилна.

Não obstante os esforços desenvolvidos por muitas organizações internacionais e a ajuda internacional destinada à reconstrução do país, a situação permanece instável e o país está mergulhado numa crise.
Независимо от усилията, положени от много международни организации, и международната помощ, насочена към възстановяване на страната, положението в Хаити продължава да бъде объркано и страната е потънала в криза.

Agora ficaram completamente instáveis
Сега са си направо опасни

Ela é instável e extremamente perigosa.
Тя е изключително опасна.

Condição instável.
Състоянието й е нестабилно.

Que imagem iria o projecto da União Europeia transmitir ao mundo exterior, neste contexto económico particularmente instável e difícil, se fosse incapaz, neste momento difícil, de se manter unido, por assim dizer, e de realizar os compromissos necessários entre instituições com vista a adoptar um orçamento, com vista a concluir com sucesso um acordo entre as várias instituições?
По какъв начин външният свят ще възприеме проекта за Европейския съюз в настоящите особено нестабилни и трудни икономически условия, ако той не е в състояние в този труден момент да покаже сплотеност и да направи необходимите компромиси с институциите, за да се приеме бюджетът с цел успешното сключване на споразумение между различните институции?

Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
Но Войната на розите, също като сюжета, който е вдъхновила, ни показва, че победите могат да бъдат несигурни, съюзите - нестабилни и дори кралската власт - преходна като сезоните на времето.

pelo menos dois dos critérios seguintes: temperatura > 38 °C ou < 36,5 °C ou temperatura instável, taquicardia ou bradicardia, apneia, aumento do tempo de preenchimento capilar (CRT), acidose metabólica, hiperglicemia, outros sinais de infeção da corrente sanguínea (BSI), tais como apatia
най-малко две от следните: температура > 38 °C или < 36,5 °C или варираща температура, тахикардия или брадикардия, апнея, удължено време за напълване на капилярите, метаболитна ацидоза, хипергликемия, други признаци на BSI, като апатия,

Sim, é instável como o caraças.
Да, много са нестабилни.

É uma pequena e instável janela.
Това е малък, нестабилен отрязък от време.

Senhoras e senhores, atingimos uma nuvem instável, por favor coloquem o cinto e fiquem nos seus lugares.
Дами и господа, минаваме през въздушни ями, затова останете по местата си и закопчайте коланите.

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.
Като имаме предвид, че Сирия е на север, Израел и Палестина на юг, и правителството ни дори и до този момент е разпокъсано и нестабилно.

Eu quero dizer, eu estava muito instável. Mas dessa vez... eu não podia segurar, e dei uma risadinha alta.
Имам предвид бях си доста деликатен, но в този момент... не можах да се сдържа, почнах да се хиля.

Mas agora não posso ter sexo, estou instável.
Само че сега, когато не мога да получавам секс, съм нестабилен.

Considerando que a região tem um longo historial de conflitos e que existe uma relação entre conflito, pobreza e subdesenvolvimento; que o desenvolvimento sustentável não pode ser alcançado num ambiente de tensões, conflitos armados e instituições governamentais instáveis e que, simultaneamente, a pobreza e o subdesenvolvimento são elementos geradores de conflito; que as alterações climáticas podem exacerbar ainda mais a situação no Corno de África, onde as graves secas já se tornaram mais frequentes;
като има предвид, че регионът има дълга история на конфликти, и като има предвид връзката между конфликтите, бедността и недостатъчното развитие; като има предвид, че устойчивото развитие не може да бъде постигнато в условия на напрежение, въоръжени конфликти и нестабилни държавни институции, докато в същото време бедността и недостатъчното развитие са фактори, които генерират конфликти; като има предвид, че изменението на климата вероятно допълнително ще утежни ситуацията в региона, където тежките суши вече са по-чести;

Ele é instável e frágil
Това е крехко и нестабилно

Minha cabeça balançava instável; ele me deixou descansá-la em seu ombro.
Главата ми се люшкаше отпуснато и той ме остави да я облегна на рамото му.

Os dados indicados no relatório da Comissão relativamente à qualidade do trabalho (tempo parcial, trabalho inseguro e instável) e ao desemprego, especialmente entre os jovens, são impressionantes.
Впечатляващи са данните в доклада на Комисията относно качеството на труда (работа на непълен работен ден, несигурни и нестабилни работни места) и безработицата, особено сред младите хора.

— pelo menos dois dos critérios seguintes: temperatura > 38 °C ou < 36,5 °C ou temperatura instável, taquicardia ou bradicardia, apneia, aumento do tempo de preenchimento capilar (CRT), acidose metabólica, hiperglicemia, outros sinais de infeção da corrente sanguínea, tais como apatia
— най-малко две от следните: температура > 38 °C или < 36,5 °C или варираща температура, тахикардия или брадикардия, апнея, удължено време за напълване на капилярите, метаболитна ацидоза, хипергликемия, други признаци на BSI, като апатия,

Eles estão um pouco instáveis nessa posição
Тук този пост е хилав

Diana era instável... vitimizada pela irmã mais velha.
А Даяна е невинната жертва на по-голямата сестра.

Estamos num momento instável.
Имаме доста необичайна ситуация.