kristiansand oor Bulgaars

kristiansand

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

кристиансан

Kristiansand

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Кристиансан

voorbeelde

O Reino da Noruega violou as disposições do Ato referido no Anexo XVI, ponto 2, do Acordo EEE, a Diretiva 2004/18/CE relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (1), ao qualificar de modo errado um contrato público e através da realização de um concurso para a construção e a exploração de um parque de estacionamento subterrâneo em Torvet na cidade de Kristiansand, o que não respeita os requisitos previstos nas regras do EEE em matéria de contratos públicos.
Кралство Норвегия е нарушило разпоредбите на акта, посочен в точка 2 от приложение XVI към Споразумението за ЕИП, Директива 2004/18/ЕО от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (1), като е класифицирало неправилно обществена поръчка и е провело тръжна процедура за изграждането и експлоатацията на подземен паркинг под сградата Torvet в Kristiansand, коeто не е в съответствие с изискванията съгласно правилата на ЕИП за обществените поръчки.

Em abril de 2015, o município de Kristiansand no sul da Noruega lançou um concurso para a construção e a exploração de um grande parque de estacionamento subterrâneo por baixo da praça principal, conhecida como «Torvet», na cidade de Kristiansand.
През април 2015 г. община Kristiansand в южна Норвегия стартира тръжна процедура за изграждането и експлоатацията на голям подземен паркинг под главния градски площад, наречен „Torvet“ в Kristiansand.

O Órgão de Fiscalização observa, além disso, que foram pagas compensações de serviço público por rotas que não constituem parte integrante do contrato de prestação de serviço público (por exemplo, as linhas de Kilsund — Kitron, Tangen Hisøy — Kitron, Tangen Hisøy — Kilsund e o transporte sem passageiros até à primeira paragem para «Sørlandsekspressen», que é o autocarro expresso entre Kristiansand e Oslo).
Органът освен това отбелязва, че компенсация за предоставяне на обществена услуга е плащана за маршрути, които не са част от договора за обществена услуга (например отсечката Kilsund — Kitron, Tangen Hisøy — Kitron, Tangen Hisøy — Kilsund и транспортът без пътници до първата автобусна спирка за „Sørlandsekspressen“, който е експресният автобус от Kristiansand до Oslo).

A partir de 2010, esse montante foi aumentado para 2 milhões de NOK e foi concedido à Nettbuss Sør AS diretamente pelo condado de Aust-Agder, no quadro do contrato entre as duas entidades e respeitante aos transportes regulares locais e escolares de autocarro, a fim de preservar as melhores ligações de autocarro para Aust-Agder, bem como para reforçar os serviços de transportes de autocarro na rota Kristiansand — Arendal (rota 5).
От 2010 г. тази сума е увеличена на 2 млн. NOK и е предоставяна на Nettbuss Sør AS пряко от Aust Agder като част от договора между тях за местен редовен и училищен автобусен транспорт, за да се запазят подобрените автобусни връзки до Aust Agder, както и да се подобрят допълнително автобусните услуги по маршрута Kristiansand — Arendal (маршрут 5).

No mesmo sentido, não se pode afirmar que o aumento da produção proporcionado pelo projeto ATP nas rotas Lillesand — Kristiansand e Kristiansand — Arendal tenham alterado de forma substancial o regime.
По същия начин не може да се твърди, че увеличеното производство, предоставено от проекта ATP по маршрутите Lillesand — Kristiansand и Kristiansand — Arendal, е променило съществено схемата.

O Órgão de Fiscalização conclui, por conseguinte, que o montante anual de 800 000 NOK (a partir de 2004), aumentado para 2 milhões de NOK (a partir de 2010) e novamente reduzido para 1,5 milhões de NOK (a partir de 2011) que foram concedidos a fim de aumentar a frequência das saídas de transportes de autocarro na rota de Lillesand-Kristiansand e Kristiansand-Arendal, conferiram uma vantagem à Nettbuss Sør AS.
NOK (от 2010 г.) и намалени отново до 1,5 млн. NOK (от 2011 г.), които са били предоставени за увеличаване на честотата на автобусите, пътуващи по маршрута Lillesand — Kristiansand и Kristiansand — Arendal, предоставят предимство на Nettbuss Sør AS.

Além disso, em conjugação com o aumento das frequências supra referidas da Nettbuss Sør AS, em 2004 foi criado um serviço correspondente de transportes em autocarro para o aeroporto, que fornecia uma ligação entre a rota 5 do transporte regular para o aeroporto de Kristiansand e Kjevik, mediante a utilização de um único bilhete, válido para o autocarro regular local e para o autocarro de transporte para o aeroporto.
Освен това заедно с гореспоменатата увеличена честота на автобусите на Nettbuss Sør AS през 2004 г. е пусната съответна услуга за летищен автобусен трансфер, осигуряваща връзка между маршрут 5 на местната редовна автобусна линия до Kristiansand и летище Kjevik, използващ един билет, валиден за местната редовна автобусна линия и за летищния автобус.

Partindo 1500 horas, chegando Kristiansand, Noruega, 1 1.30 o próximo dia.
Тръгва в 15:00, пристига в 11:30 в Кристиансанд, Норвегия на другия ден.

Declara que o Reino da Noruega, relativamente a um concurso público realizado pelo município de Kristiansand em 2015 para a construção e exploração de um parque de estacionamento subterrâneo sob o Torvet, em Kristiansand, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da Diretiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços, a que se refere o ponto 2 do anexo XVI do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, visto que:
Във връзка с тръжна процедура, проведена от община Kristiansand през 2015 г. за изграждането и експлоатацията на подземен паркинг под площада Torvet в град Kristiansand, Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си по Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги, посочена в точка 2 от приложение XVI към Споразумението за Европейското икономическо пространство, тъй като:

No que diz respeito ao projeto ATP, as autoridades norueguesas afirmaram que o montante pago anualmente à Nettbuss Sør AS corresponderia a uma compensação pelo aumento da exploração nas rotas Kristiansand — Lillesand e Kristiansand — Arendal.
По отношение на проекта ATP норвежките органи са посочили, че сумата, плащана годишно на Nettbuss Sør AS, е била компенсация за увеличение на производството по маршрутите Kristiansand — Lillesand и Kristiansand — Arendal.

O Idrettsklubben Start é um clube de futebol da Noruega, da cidade de Kristiansand.
Идретсклубен Старт (на норвежки: Idrettsklubben Start) е норвежки футболен клуб, базиран в град Кристиансан.

De acordo com as informações fornecidas pelas autoridades norueguesas, os municípios de Kristiansand, Songdalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes e Iveland e os condados de Vest-Agder e Aust-Agder criaram um projeto de cooperação, designado por «projeto ATP».
Според информацията, предоставена от норвежките органи, общините Kristiansand, Songdalen, Søgne, Vennesla, Lillesand, Birkenes и Iveland и окръзите Vest Agder и Aust Agder са започнали изпълнението на проект за сътрудничество, наричан проект ATP.

No âmbito do projeto ATP, a partir de 2004, apenas a Nettbuss Sør AS beneficiou da concessão direta de um montante anual de 800 000 NOK em contrapartida do aumento da frequência de partidas de autocarros na rota de Lillesand-Kristiansand (essencialmente de um autocarro por hora para dois autocarros por hora).
Въз основа на проекта ATP от 2004 г. нататък само на Nettbuss Sør AS пряко от проекта е предоставяна годишна сума от 800 000 NOK за увеличаване на честотата на автобусите, пътуващи по маршрута Lillesand — Kristiansand, основно от един автобус на час на два автобуса на час.