meios de comunicação privados oor Bulgaars

meios de comunicação privados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

частна медия

voorbeelde

A única fonte de informação eram os meios de comunicação privados.
Единствените ни източници на информация бяха частните медии.

O pluralismo nos meios de comunicação apenas pode ser salvaguardado permitindo que os meios de comunicação privados e públicos possam coexistir sem obstruções nem discriminações.
Плурализмът в медиите може да се запази, единствено като се гарантира, че частните и обществените медии могат да съществуват съвместно без пречки или дискриминация.

Hoje, o grande número de oportunidades disponíveis para os consumidores acederem a conteúdos multimédia significa que temos de definir o equilíbrio necessário entre serviço público e meios de comunicação privados.
Днес големият брой възможности, с които разполагат потребителите за достъп до мултимедийно съдържание, означава, че трябва да се определи нужният баланс между обществени и частни електронни медии.

Apela ao diálogo entre o governo e os meios de comunicação privados da Venezuela, ao mesmo tempo que lamenta o facto de as autoridades venezuelanas não demonstrarem qualquer abertura ao diálogo, de uma forma geral, e no caso da RCTV, em particular;
Призовава за диалог между правителството и частните медии във Венецуела, като в същото време изразява дълбоко съжаление за това, че венецуелските власти в никакъв случай не са открити към диалога като цяло и по-специално по случая с RCTV;

Sugere que a Comissão promova e financie o intercâmbio entre organismos de radiodifusão e outros profissionais da comunicação social de diferentes Estados-Membros sobre as melhores práticas na cobertura da UE, incluindo a formação dos serviços públicos e dos meios de comunicação privados;
Предлага Комисията да насърчава и финансира обмен между радио- и телевизионни оператори и други специалисти в сферата на медиите от различни държави-членки относно най-добрата практика при отразяване на дейността на ЕС, включително обучения за сектора на обществените и частните медии;

Apela ao diálogo entre o governo e os meios de comunicação privados da Venezuela, ao mesmo tempo que lamenta o facto de as autoridades venezuelanas não demonstrarem qualquer abertura ao diálogo, de uma forma geral, e no caso da RCTV, em particular
Призовава за диалог между правителството и частните медии във Венецуела, като в същото време изразява дълбоко съжаление за това, че венецуелските власти в никакъв случай не са открити към диалога като цяло и по-специално по случая с RCTV

Apela ao diálogo entre o governo e os meios de comunicação privados da Venezuela, ao mesmo tempo que lamenta o facto de as autoridades venezuelanas não demonstrarem qualquer abertura ao diálogo, de uma forma geral, e no caso da RCTV, em particular;
призовава за диалог между правителството и частните медии във Венецуела, като в същото време изразява дълбоко съжаление за това, че венецуелските власти в никакъв случай не са открити към диалога като цяло и по-специално по случая с RCTV;

Considerando que, durante o período pré-eleitoral, surgiram vivas preocupações causadas pelo controlo governamental dos meios de comunicação públicos, pela intimidação e assédio dos dirigentes da oposição e dos meios de comunicação privados e pela utilização abusiva de recursos administrativos em benefício do partido no poder,
като има предвид сериозната загриженост, изразена по време на предизборния период относно упражняването на правителствен контрол над обществените медии, заплахите и тормоза на опозиционни лидери и частни медии, и злоупотребата с административни средства в полза на управляващата партия;

Considerando que Hakainde Hichilema se encontra atualmente detido no Estabelecimento Prisional Central de Lusaca, onde o acesso a meios de comunicação privados, advogados, apoiantes e amigos é limitado; considerando que há relatos por parte de Hakainde Hichilema e dos seus advogados sobre tratamentos degradantes durante a detenção;
като има предвид, че понастоящем Хичилема е задържан в централно изправително заведение, където достъпът до частни медии, адвокати, приятели и поддръжници е ограничен; като има предвид, че актове на унизително отношение при задържане са докладвани от Хичилема и неговите адвокати;

Considerando que, durante o período pré-eleitoral, surgiram vivas preocupações causadas pelo controlo governamental dos meios de comunicação públicos, pela intimidação e assédio dos dirigentes da oposição e dos meios de comunicação privados e pela utilização abusiva de recursos administrativos em benefício do partido no poder
като има предвид сериозната загриженост, изразена по време на предизборния период относно упражняването на правителствен контрол над обществените медии, заплахите и тормоза на опозиционни лидери и частни медии, и злоупотребата с административни средства в полза на управляващата партия

É minha convicção que um sector público de comunicação social norteado por preocupações de qualidade e equilíbrio exerce uma influência positiva nos padrões dos meios de comunicação social privados.
Убеден съм, че една висококачествена, добре балансирана публична медийна среда има положително влияние и върху стандарти на частните медии.

Exorta os governos a instituírem um regime jurídico que permita a existência de meios de comunicação independentes, livres e equilibrados, assegurando que o Estado não possui uma posição monopolista ou dominante e encorajando uma ampla gama de meios de comunicação privados que não seja dominada por um grupo ou indivíduo
настоятелно призовава правителствата да установят правен режим, който да допуска независими, свободни и обективни средства за масово осведомяване, като гарантира, че държавата не притежава монополно или господстващо положение, и като насърчава съществуването на широк кръг от частни медии, които не са притежавани преобладаващо от отделен холдинг или физическо лице

Embora eu tenha reservas quanto à ideia de que um duplo sistema permite necessariamente o pluralismo dos meios de comunicação, e apesar de acreditar que é impossível separar os meios de comunicação privados das preocupações financeiras, gostaria de enaltecer um relatório que defende a manutenção do serviço público de radiodifusão.
Въпреки че имам известни резерви по отношение на идеята, че двойната система задължително дава възможност за медиен плурализъм, и въпреки че смятам, че е невъзможно да се отделят частните медии от финансовите въпроси, бих искал да похваля доклада, който се обявява в подкрепа на запазването на общественото радио- и телевизионно разпространение.

Exorta os governos a instituírem um regime jurídico que permita a existência de meios de comunicação independentes, livres e equilibrados, assegurando que o Estado não possui uma posição monopolista ou dominante e encorajando uma ampla gama de meios de comunicação privados que não seja dominada por um grupo ou indivíduo;
настоятелно призовава правителствата да установят правен режим, който да допуска независими, свободни и обективни средства за масово осведомяване, като гарантира, че държавата не притежава монополно или господстващо положение, и като насърчава съществуването на широк кръг от частни медии, които не са притежавани преобладаващо от отделен холдинг или физическо лице;

Exorta os meios de comunicação venezuelanos, privados e públicos, a garantirem um tratamento objectivo e imparcial da vida política venezuelana; apoia os meios de comunicação que asseguram o pluralismo e a legalidade democrática;
Призовава венецуелските частни и обществени медии да гарантират обективно и безпристрастно отразяване на политическия живот във Венецуела; подкрепя медиите, които осигуряват плурализма и демократичната законност;

E porquê que há meios de comunicação num jantar privado?
И защо СМИ ще идват на частна вечеря?

Garantir condições de concorrência equitativas aos meios de comunicação públicos e privados.
Да се гарантират равни условия както за частните, така и за обществените медии.

A liberalização dos meios de comunicação electrónicos de acordo com o calendário apresentado à missão de acompanhamento da União Europeia em Outubro de 2004, tendo em vista permitir a criação de meios de comunicação electrónicos privados antes da realização de eleições locais.
Либерализация на електронните медии съгласно графика, представен на мисията на ЕС през октомври 2004 г., която да позволи да бъдат създадени частни електронните медии преди местните избори.

Salienta, dado o papel específico de mediadores que os meios de comunicação desempenham no processo de formação da vontade democrática e da opinião pública, a necessidade de informações políticas fiáveis, nomeadamente no domínio dos novos meios de comunicação; salienta a importância de promover parcerias entre os meios de comunicação privados e o serviço público para atingir camadas mais vastas do público;
Подчертава, с оглед на специалната роля на медиите като посредници в процеса на формиране на демократичната воля и обществено мнение, необходимостта от надеждна политическа информация, включително в сферата на новите медии; подчертава важността да се насърчават партньорството между публичните и частните медии, с цел да се достига до по-широк кръг от граждани;

Com efeito, é do interesse comum manter uma oferta equilibrada e plural de meios de comunicação social públicos e privados, igualmente no actual contexto dinâmico dos meios de comunicação social
Действително, и в настоящата динамична медийна среда запазването на многообразие от балансирано предлагане на обществени и частни медии също е от общ интерес

Com efeito, é do interesse comum manter uma oferta equilibrada e plural de meios de comunicação social públicos e privados, igualmente no actual contexto dinâmico dos meios de comunicação social.
Действително, и в настоящата динамична медийна среда запазването на многообразие от балансирано предлагане на обществени и частни медии също е от общ интерес.