meios tons oor Bulgaars

meios tons

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

среден тон

Soortgelyke frases

meio-tom
полутон · среден тон

voorbeelde

Mas, todos eles aumentam meio tom em vez de continuarem na mesma nota.
Но всички те разпънеш половин ключ вместо да продължи нормално продължително бележка.

E na alma havia a mesma franca escuridão, sem meio-tom ou gradação.
И в човешката душа цареше същият опростен мрак, без омекотяващите отсенки и полутонове.

A geladeira roncava, profunda e constante, meio tom abaixo da unidade de ventilação no teto do prédio vizinho.
Хладилникът мърмори с дълбок и постоянен глас, с един полутон по-ниско от вентилационната инсталация от съседния покрив.

Processadores de imagem de meio-tom
Полутонови-картинни устройства за обработка

Quando canto, sempre estou meio-tom acima ou abaixo da nota.
Когато пея, винаги съм половин тон под или над нужното.

Tentaram persuadi-la, mas, por trás da súplica deles, julgou detectar um meio-tom de alívio.
Опитаха се да я убедят, но зад молбите им тя долови известно облекчение.

Havia meios-tons estranhos, triturantes, que o Professor Millward achava desconcertantes e até mesmo sinistros.
Към тътена се прибави и странно приглушено стържене, което професор Милуърд възприе като застрашително и дори зловещо.

O computador combina meios tons, tons inteiros, densidades
Компютърът сравнява яркост, контраст

Você é bem-vinda para ficar aqui se você quiser um tempo da Evelyn... e do 91 e meio Tons de Cinza.
Добре дошла си да живееш тук, когато имаш нужда да си починеш от Евелин и 91 и половина нюанса сиво.

Não vou pular no meio disso, tom.
Няма да се мешам в това, Том.

Este é meu meio- irmão Tom, e sua garota, Theresa
Този е доведеният ми брат Том

Observou seus espasmos silenciosos em meio aos tons de espaço, mas não compreendeu nenhum.
Тя гледаше безшумното им трептене сред безкрайното пространство, но не виждаше нищо.

Bem, eu sei que o baixo estava meio sem tom, mas foi tudo bem?
Басистът беше зле, но иначе се справихме.

Bem, estou meio perdida, Tom.
Ами, аз съм един вид загубена тук, Том.

Neste meio tempo, Tom, quero que continue cavando
През това време, Том, искам да продължиш ...

Nesse meio-tempo, Tom vasculha os mesmos lugares que Jules já verificou.
През това време Том претърсва същите места, които Джулс вече е преровил.

“Talvez o senhor tenha ouvido dizer que ganhei alguma coisinha na Bolsa”, disse Henry, meio em tom de zombaria.
— Предполагам сте разбрали, че успях да припечеля нещо на пазара — каза Хенри пренебрежително.

Assim, mesmo em situações difíceis, esforce-se para falar de modo bondoso, tanto por meio do tom de voz como da escolha de palavras.
Следователно дори в трудна ситуация се старай онова, което казваш, да бъде приятно — както с тона на гласа, така и с подбора на думите.

O que estamos fazendo no meio da selva, Tom?
Какво правим в джунглата, Том.

Um tom meio elevado.
Малко на висок тон.

— Era melhor que visse agora — disse Whitby, num tom meio esperançoso, meio magoado. — Antes tarde do que nunca.
— Трябва да я видите сега — настоя Уитби с някак си жален, обиден тон. — По-добре късно, отколкото никога.

— Acho que é meio antiga. — O tom de voz dele se desculpava dolorosamente. — Obsoleta, como eu.
— Предполагам, че е малко остарял — тонът му беше извинителен. — Старомоден, точно като мен.

Ele voltou ao seu meio. – Havia um tom de satisfação em sua voz
Върна се към стария си начин на съществуване. — В гласа му имаше нотка на удовлетворение

— É claro que sim — respondeu Poole, em tom meio brusco. — Para mim, isso aconteceu há menos de um ano
— Разбира се, че си спомням — доста рязко отвърна Пул. — За мен това се случи преди по-малко от година

— O Quil não vai ficar mais velho — lembrou-me, meio acre no tom de voz. — Só terá de ser paciente por algumas décadas
— Куил няма да остарее — припомни ми той, с язвителен тон. — Просто ще трябва да почака няколко десетилетия