ocupado oor Bulgaars

ocupado

/oku'padu/ deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

деен

adjektief

Tem andado muito ocupado.
Вие сте бил доста деен.

зает

[ за́ет ]

adjektief

Embora ela estivesse muito ocupada, ela veio se despedir de mim assim mesmo.
Дори когато беше много заета, тя пак идваше да ме изпрати.

ангажиран

adjektief

Mas o fato é que o lazer te deixa ocupado.
Но фактите покават, че свободното ни време е нещо доста ангажирано.

Ocupado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Зает(а)

Soortgelyke frases

ocupar
заема · заемам · запълвам · запълня · изпълвам · изпълня · окупирам

território ocupado
окупирана територия

Ocupado e Inativo
Зает (неактивен)

Ocupado Inativo
Зает (неактивен)

população activa ocupada
лица на работа

voorbeelde

Recorda a sua Resolução de 25 de novembro de 2010 sobre a situação no Sara Ocidental, que denuncia a repressão permanente contra a população sarauí nos territórios ocupados e apela ao respeito dos direitos fundamentais, nomeadamente a liberdade de associação, de expressão e de manifestação; solicita a libertação de 80 presos políticos sarauís, prioritariamente as 23 pessoas detidas sem julgamento desde novembro de 2010 na prisão de Salé, na sequência do desmantelamento do campo de Gdeim Izik; reitera o seu apelo para o estabelecimento de um mecanismo internacional para a vigilância dos Direitos Humanos no Sara Ocidental e uma solução justa e duradoura para o conflito assente na autodeterminação do povo sarauí, em conformidade com as resoluções de Nações Unidas;
Припомня своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно положението в Западна Сахара; осъжда продължаването на репресиите срещу населението в окупираните територии в Западна Сахара и изисква да бъдат спазвани основните права, в частност свободата на сдружаване, на изразяване и на демонстрации; изисква освобождаването на 80 политически затворници от Западна Сахара, като се даде предимство на 23 лица, които са задържани без присъда от м. ноември 2010 г. в затвора в Сале вследствие закриването на лагера Gdeim Izik; подновява своето искане за установяване на международен механизъм за наблюдение на правата на човека в Западна Сахара и за справедливо и трайно решение на конфликта, основаващо се на правото на самоопределение на населението в Западна Сахара съгласно резолюциите на ООН;

Alguém esteve ocupado em grande.
Някой е бил доста зает.

Está ocupada!
Лангдън, добре ли си?

Talvez porque estava ocupado a planear uma emboscada.
Вероятно, защото той е бил зает планирате засада.

Está muito ocupado agora.
Има много работа.

Não está ocupado com nada...
С нищо не сте зает.

iii) O número de lugares efetivamente ocupados no início do ano em que o projeto de orçamento é apresentado, indicando a sua distribuição por graus e unidades administrativas,
iii) броя на щатните длъжности, които са били действително заети в началото на годината, в рамките на която е представен проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по степени и административни звена,

Me pareceu estranho que não fosse, mas esteve ocupado estes anos.
Стори ми се странно, че не се появи, но си бил зает последните три години.

Em alguns casos, uma entidade possui propriedade que está locada e ocupada pela sua empresa-mãe ou por uma outra subsidiária.
В някои случаи предприятие притежава имот, който е отдаден на лизинг или се ползва от предприятието майка или друго дъщерно дружество.

Malditamente ocupado.
Твърде зает.

Estou ocupada!
Някой ще вдигне ли телефона?

Estou muito ocupado.
Имам много работа.

Não posso agora, Turk, Estou super ocupado.
Не мога сега, Търк, затрупан съм.

Oi, Billy. Estou meio ocupado.
хей били, малко съм зает

A aeronave poderá voar na condição de os referidos assentos não serem ocupados por nenhum passageiro.
Експлоатацията на въздухоплавателното средство е възможна, при условие че креслата, по които са установени недостатъци, не се заемат от пътници.

Ela está muito ocupada.
Наистина и се натрупа много.

Estava ocupada a partir-me a cabeça.
Беше заета да ми чупи черепа.

Quero dizer, como é o diretor deve estar muito ocupado.
Режисьорите са малко отнесени.

E se não estiverem ocupados, ataquem a academia amanhã de manhã.
И, ако може, нападнете Академията утре по обяд.

No caso dos bancos da frente, os apoios de cabeça podem ser concebidos de modo a permitir, quando o banco não estiver ocupado, a respectiva deslocação automática para uma posição que resulte numa altura inferior a 750 mm, desde que voltem automaticamente à posição de utilização quando o banco for ocupado.
в случай на предни седалки облегалките за глава могат да бъдат такива, че да се преместват автоматично, когато седалката не е заета, до положение с височина по-малка от 750 mm, ако те автоматично се връщат в положение за използване, когато седалката се заеме.

Puxa, desculpe Ed, mas estou um pouco ocupado.
Боже, съжалявам, Ед, но малко съм зает.

Estou ocupada
Имам работа!

Estou muito ocupado.
Аз съм зает човек.

Os Estados-Membros asseguram que seja emitido um certificado de desempenho energético para os edifícios ou suas partes construídos, vendidos ou arrendados, para os edifícios frequentemente visitados pelo público com uma área útil total superior a 250 m2 e para os edifícios ocupados por uma autoridade pública.
Държавите-членки гарантират, издаването на сертификати за енергийни характеристики е издаден за сгради или части от тях, които са построени, продадени или отдадени под наем, ▌за сгради с обща полезна площ над 250 m2 , които се посещават често от граждани, и за сгради, заети от публичен орган .

Sou um homem ocupado e, se anda a fazer-me perder tempo...
Аз съм зает човек.