pálpebra oor Bulgaars

pálpebra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

клепач

naamwoord manlike

Andar nas pontas dos pés são sonhos, minhas pálpebras nunca dormem.
На клепачите ми са мечти, които никога не заспиват.

клепка

naamwoord vroulike

Venha, noite que fecha as pálpebras.
Спусни се, нощ, и затвори клепките жалостиви на деня.

клепачи

Andar nas pontas dos pés são sonhos, minhas pálpebras nunca dormem.
На клепачите ми са мечти, които никога не заспиват.

Pálpebra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Клепач

Pálpebras removidas precisamente com bisturi, o que sugere o trabalho de um cirurgião.
Махането на клепачите със скалпел, това е много прецизно, със сигурност предполага работа на хирург.

Soortgelyke frases

Tarso da pálpebra
Тарзус

voorbeelde

O inspetor MacDonald sorriu, e suas pálpebras estremeceram quando ele olhou para mim.
Инспектор Макдоналд се усмихна, а единият му клепач потрепна, когато ме погледна

Duffy me olhou com as pálpebras baixas, sorriu e ruborizou, tudo ao mesmo tempo.
Дъфи ме погледна за миг изпод спуснатите си клепачи, усмихна се и едновременно с това се поизчерви.

Sombras (pós compactos para maquilhagem) para pintar e delinear o contorno dos olhos, das sobrancelhas e das pálpebras
Кутии (компактни гримове на прах) за оцветяване и подчертаване на очите, миглите и веждите

Importas- te que te fure as pálpebras?
Ще възразиш ли, ако ти продупва клепачите?

Toalhetes e toalhetes impregnados de loções para uso cosmético, para a maquilhagem, a desmaquilhagem, a limpeza e os cuidados dos olhos, das pálpebras e das pestanas
Кърпички и кърпички, импрегнирани с лосиони за козметична употреба за гримиране, премахване на грим, почистване и поддръжка на очите, клепачите и миглите

pálpebra superior descaída
увисване на горния клепач

Passa por entre suas pálpebras, se você descobrir um jeito de dormir.
Влиза под клепачите ти, ако намериш начин да заспиш.

O vento fazia suas longas hastes balançarem, e as sombras dançavam nas pálpebras fechadas de Tally.
Вятърът люлееше дългите стебла и сенките им танцуваха върху спуснатите й клепачи.

Lápis cosméticos para delinear e pintar o contorno dos olhos, das sobrancelhas e das pálpebras
Козметични моливи за очертаване на очите и очния контур

— ele perguntou, as pálpebras caindo.
- попита безучастно той, клепачите му падаха.

As pálpebras estão transparentes.
Клепачите му са прозрачни.

As pálpebras pesadas e o envelhecimento da pele dizem-me que tem um grande débito de sono.
Тежките клепачи и преждевременното стареене на кожата означават, че имаш сериозни проблеми със съня.

Aickman não removeu as pálpebras para que os mortos pudessem ver e sim pra torná-los invisíveis.
Ейкмън не е махал клепачите на мъртъвците, за да могат да виждат, а за да не могат да бъдат виждани.

Produtos de maquilhagem para o corpo, a tez, os olhos (sobrancelhas, pestanas, pálpebras), a boca (nomeadamente lábios), as unhas, as bochechas
Продукти за гримиране за тялото, тена, очите (вежди, мигли, клепачи), устата (по-специално устни), нокти, бузи

Baixou as pálpebras e assim posso contemplar à vontade seus belos cílios recurvos — cílios de mulher.
Клепачите му са сведени и мога на воля да наблюдавам красивите му, извити като на жена ресници.

Tinha o nariz minúsculo, pálpebras espessas e fechadas, e dormitava, franzino, em plácida imobilidade.
Имаше мъничко носле, дебели, затворени клепачи и дремеше, отпуснат неподвижно, хилав.

Mas as pálpebras não são como cotovelos, joelhos ou ombros que estão acostumados com empurrões e batidas.
Клепачите обаче не са като лактите, коленете или раменете — все части от тялото, които обикновено бутаме.

Depois espreita sob as pálpebras para ver o efeito das lágrimas.
Тогава тя надникна изпод клепачите си, за да види какъв е бил ефекта на сълзите си.

Mal havia pálpebra para fechá-lo.
Почти нямаше клепач, с който да се затвори.

Um instante após, as pálpebras se fecharam e o rosto tomou, novamente, a expressão da estupidez
В следващия момент обаче клепачите му се спуснаха и лицето му отново прие израза на тъпота

Ele beijou-lhe as pálpebras e a ponta do nariz e disse: - Todo esse tempo, todos os dias, ansiei por você.
Целуна я по клепачите, после по връхчето на носа и прошепна: — През цялото това време копнеех за теб, всеки ден.

Um assustador abrir de pálpebras de boneco de ventríloquo: o mundo é negro, e então, hora do show!
С призрачно потракване сякаш от клепачите на кукла на вентролог — светът беше черен, а после изведнъж: време е за шоу!

Lucia Santa estava sentada à mesa, ereta, angustiada e vestida de preto, os olhos com as pálpebras espessas e apertadas.
Лучия Санта седеше на масата, изправена, тежка, ъгловата фигура в черно, с подути клепачи и присвити очи.

As pálpebras estavam escuras, o corpo estava ali há tempos.
То беше вече потъмняло, защото тялото е било престояло дълго.

Os olhos de Barbara se moveram sob as pálpebras.
Очите на Барбара се движеха под клепачите.