padrão da área de trabalho oor Bulgaars

padrão da área de trabalho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фон за работен плот

voorbeelde

certificar-se de que a recuperação económica se reflecte no plano de criação de emprego e de que a República da Moldávia prossegue o seu processo de convergência no sentido da adopção de padrões da UE na área do emprego, incluindo a não discriminação e a saúde e segurança no local de trabalho;
да гарантират, че икономическото възстановяване се отразява в създаване на работни места и че Република Молдова продължава сближаването към стандартите на ЕС в областта на заетостта, включително по отношение на недискриминацията и здравословните и безопасни условия на труд;

Embora as condições de trabalho no sector da construção tenham melhorado nas últimas décadas, a União Europeia deve dotar-se dos meios necessários para continuar a impor padrões de elevada qualidade nesta área.
Макар условията на труд в строителния сектор да бележат подобрение през последните десетилетия, Европейският съюз трябва да си осигури инструментите, чрез които да продължи да определя тенденцията за високо качество в тази област.

A hipótese de trabalho inicial será, por conseguinte, confirmada através de uma análise das características da procura (importância das preferências nacionais ou locais, actuais padrões de compra dos clientes, diferenciação dos produtos/marcas, etc.) no intuito de estabelecer se as empresas em áreas diferentes constituem efectivamente uma fonte alternativa de abastecimento para os consumidores.
Следователно, първоначалната работна хипотеза следва да бъде проверена с анализ на характеристиките на търсенето (важността на националите или местни преференции, състояние на продажбите на клиенти, диференциация на продукти, търговски марки и други) с цел да се установи дали дружествата в различните области наистина представляват алтернативен източник на доставка за потребителите.

A prestação mais eficiente e acessível de serviços públicos de qualidade a nível local, com base em áreas e padrões mínimos de serviço, nomeadamente nos setores dos transportes, dos cuidados prolongados, do ensino pré-escolar e dos serviços sociais, é uma condição prévia da eficácia das medidas de ativação e relacionadas com o mercado do trabalho.
За да бъдат ефективни мерките за активизиране и мерките на пазара на труда е необходимо по-ефективно и достъпно предоставяне на качествени обществени услуги на местно равнище, основаващо се на минимални стандарти за услуги, особено в секторите на транспортните услуги, услугите за дългосрочни грижи, образователните услуги в ранна възраст и социалните услуги.

A prestação mais eficiente e acessível de serviços públicos de qualidade a nível local, com base em áreas e padrões mínimos de serviço, nomeadamente nos setores dos transportes, dos cuidados prolongados, do ensino pré‐escolar e dos serviços sociais, é uma condição prévia da eficácia das medidas de ativação e relacionadas com o mercado do trabalho.
За да бъдат ефективни мерките за активизиране и мерките на пазара на труда, е необходимо по-ефективно и достъпно предоставяне на качествени обществени услуги на местно равнище, в зависимост от областите на услугите и въз основа на минимални стандарти за услугите, особено в секторите на транспортните услуги, услугите за дългосрочни грижи, образователните услуги в ранна възраст и социалните услуги.

(5) Por conseguinte, devem ser estabelecidos a nível da União padrões mínimos relativos à informação sobre os elementos essenciais da relação de trabalho e as condições de trabalho, qualquer que seja o contrato de trabalho ou a relação de trabalho, que se apliquem a todos os trabalhadores a fim de lhes garantir um grau idêntico de transparência, segurança e previsibilidade nestas áreas.
(5) Ето защо на равнището на ЕС следва да се определят минимални стандарти за предоставяне на информация по основните аспекти на трудовото правоотношение и условията на труд, които да се прилагат за всеки работник независимо от неговия трудов договор или неговото трудово правоотношение, за да се гарантира на всички работници в Съюза еднаква степен на прозрачност, сигурност и предвидимост по отношение на условията им на труд.

São as seguintes as principais características salientadas: a sazonalidade, os padrões laborais especiais no sector das artes do espectáculo, a disponibilização de alojamento no local de trabalho, o trabalho autónomo e o trabalho do conhecimento ( knowledge work) , o trabalho em áreas remotas, a prestação de serviços permanentes, as funções críticas em termos de segurança, as flutuações rápidas da procura, o aumento do trabalho a tempo parcial, as pressões devidas aos custos e à concorrência global e a escassez de competências.
Основните посочени особености са: сезонната ангажираност, особеният режим на работа в сектора на сценичните изкуства, жилищното настаняване на работното място, работата с правомощия за самостоятелно вземане на решения и интелектуалният труд, работата в отдалечени региони, предоставянето на 24-часови услуги, дейностите от решаващо значение за безопасността, бързо променящото се търсене, ръстът на заетостта на непълно работно време, упражняваният от разходите и общата конкурентоспособност натиск и недостигът на квалифициран персонал.