papel do participante oor Bulgaars

papel do participante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

роля на участника

Papel funcional da pessoa que participa no conteúdo do recurso.

Функционалната роля на лицето, участващо в съдържанието на ресурса.

voorbeelde

Foi publicado um concurso público para a assunção do papel de participante para as combinações substância ativa/tipo de produto relativamente às quais o papel de participante não tinha sido previamente assumido.
Беше публикувана открита покана за поемане на ролята на участник за тези комбинации активно вещество/продуктов тип, за които ролята на участник не е била предварително поета.

Em termos do papel dos participantes no mercado, a componente baseada na situação da nossa orientação futura sobre taxas prevê que os mercados leiam a economia e ajustem as suas expectativas de taxas diretoras em conformidade.
Що се отнася до ролята на участниците на пазара, зависимата от държавата част от насоките за развитие на лихвените проценти показва, че пазарите отчитат състоянието на икономиката и коригират съответно своите очаквания за политиката по отношение на лихвените проценти.

Há também os role-playing games (jogos de representar papéis), que permitem aos participantes representar papéis de feiticeiros e outros personagens do ocultismo.
Освен това съществуват и т.нар. игри на роли*, в някои от които участниците се вживяват в ролята на магьосници и други окултни фигури.

Os participantes consideraram altamente interessante o papel do CESE, que poderia exercer a função de mediador cultural.
Присъстващите изразиха силен интерес към ролята на ЕИСК, който би могъл да изпълнява функцията на културен посредник.

A Comissão convida as partes interessadas na SSL a participarem na definição do foco principal e dos objectivos estratégicos da PPP, da sua estrutura de governação e do papel e responsabilidades dos participantes, bem como do compromisso a assumir pelas empresas e da monitorização do seu impacto através de indicadores pertinentes.
Комисията приканва заинтересованите от ОПЕ страни да участват в изготвянето на главния приоритет и стратегическите цели на ПЧП, неговата структура и роля на управление, отговорностите на участващите страни, както и ангажираността в промишлеността и следенето на неговото въздействие чрез съответни показатели.

14 Tendo em conta o papel desempenhado por diferentes participantes na execução do cartel, a Comissão classificou‐os em três grupos.
14 Като отчита ролята на различните участници в картела в привеждането му в действие, Комисията ги класира в три групи.

Este papel dos treinadores no domínio do desporto e da atividade física, que contribui para o desenvolvimento holístico dos participantes, assemelha-se ao papel do professor na educação, em especial no que se refere às crianças e aos adolescentes;
Тази роля на треньорите в областта на спорта и физическата активност, допринасяща за цялостното развитие на участниците, наподобява ролята на учител в сферата на образованието, по-специално сред децата и подрастващите;

Para refletir de forma mais precisa a diferença entre o papel do BCE no âmbito do Regulamento MUS e o seu papel de participante no comité de resolução no âmbito do regulamento proposto, e para evitar um potencial conflito de interesses do membro nomeado pelo BCE, o BCE recomenda que esse membro participe nas reuniões do comité de resolução na qualidade de observador.
За да се отрази по-точно разликата между ролята на ЕЦБ, съгласно Регламента за ЕНМ, и нейната роля като участник в Съвета по преобразуване, съгласно предложения регламент, и за да се избегне потенциален конфликт на интереси за члена, назначен от ЕЦБ, ЕЦБ препоръчва този член да участва в заседанията на Съвета по преобразуване като наблюдател.

A recorrente entende que a Comissão lhe atribuiu erradamente o papel de líder e que o seu papel de secretária europeia do acordo era meramente administrativo e não era apto a conferir-lhe um papel mais importante do que o dos outros participantes no acordo
Ищецът твърди, че Комисията погрешно е определила ролята на водач за ищеца, както и че неговата роля на европейски секретар на споразумението е била чисто административна и не от такова естество, че да му предостави по-важна роля в сравнение с останалите членове на споразумението

A recorrente entende que a Comissão lhe atribuiu erradamente o papel de líder e que o seu papel de «secretária europeia» do acordo era meramente administrativo e não era apto a conferir-lhe um papel mais importante do que o dos outros participantes no acordo.
Ищецът твърди, че Комисията погрешно е определила ролята на водач за ищеца, както и че неговата роля на „европейски секретар“ на споразумението е била чисто административна и не от такова естество, че да му предостави по-важна роля в сравнение с останалите членове на споразумението.

Se todos os participantes que apoiam a mesma combinação substância/tipo de produto se tiverem retirado atempadamente do programa de análise e o papel de participante para a referida combinação tiver sido previamente assumido, a Agência deve informar do facto a Comissão por meio do Registo.
В случай че всички участници, които подкрепят една и съща комбинация вещество/продуктов тип, са се оттеглили своевременно от програмата за преглед и в случай че ролята на участник за тази комбинация е предварително поета, Агенцията информира за това Комисията чрез Регистъра.

A fim de refletir de forma mais precisa a diferença entre o papel do BCE no âmbito do Regulamento MUS e o seu papel de participante no comité de resolução no âmbito do regulamento proposto, e para evitar um potencial conflito de interesses do membro nomeado pelo BCE, o BCE recomenda que esse membro participe nas reuniões do comité de resolução na qualidade de observador.
За да се отрази по-точно разликата между ролята на ЕЦБ, съгласно Регламента за ЕНМ, и нейната роля като участник в Съвета по преобразуване, съгласно предложения регламент, и за да се избегне потенциален конфликт на интереси за члена, назначен от ЕЦБ, ЕЦБ препоръчва този член да участва като наблюдател в заседанията на Съвета по преобразуване.

(9) As organizações da sociedade civil ativas a vários níveis podem desempenhar um papel importante na concretização dos objetivos do programa, participante no processo decisório e contribuindo para a inovação social.
(9) С участието си в процеса на формулиране на политиките и със своя принос към социалните иновации организациите на гражданското общество, действащи на различни равнища, могат да имат важна роля за постигането на целите на програмата.

(9) As organizações da sociedade civil activas a vários níveis podem desempenhar um papel importante na concretização dos objectivos do programa, participante no processo decisório e contribuindo para a inovação social.
(9) С участието си в процеса на формулиране на политиките и със своя принос към социалните иновации организациите на гражданското общество, действащи на различни равнища, могат да имат важна роля за постигането на целите на програмата.

Trata-se aqui de um empenhamento pessoal dos participantes e não apenas do seu envolvimento em papéis e acções institucionais;
Важна е личната ангажираност на участниците, а не само тяхното участие в институционални роли и действия;

Se todos os participantes que apoiam a mesma combinação substância/tipo de produto tiverem efetuado uma retirada atempada nos termos do artigo 11.o e o papel de participante para a combinação em causa não tiver sido previamente assumido;
в случай че всички участници, които подкрепят една и съща комбинация вещество/продуктов тип, са се оттеглили своевременно съгласно член 11 и ролята на участник за тази комбинация не е била поета преди това;

(a) Se todos os participantes que apoiam a mesma combinação substância/tipo de produto tiverem efetuado uma retirada atempada nos termos do artigo 11.o e o papel de participante para a combinação em causa não tiver sido previamente assumido;
а) в случай че всички участници, които подкрепят една и съща комбинация вещество/продуктов тип, са се оттеглили своевременно съгласно член 11 и ролята на участник за тази комбинация не е била поета преди това;

A inclusão obrigatória, no plano operacional, das regras e das diretrizes enunciadas no anexo da decisão impugnada altera consideravelmente a lista dos elementos necessários à execução do referido plano, como o papel dos guardas de fronteira, das unidades participantes e do centro de coordenação das operações de salvamento.
Задължителното включване в оперативния план на посочените в приложението към обжалваното решение правила и насоки изменяло в значителна степен списъка на елементите, необходими за прилагането на посочения план, сред които е ролята на граничната охрана, на участващите екипи и на координационния център по спасителните операции.

A fim de refletir de forma mais precisa a diferença entre o papel do BCE no âmbito do Regulamento MUS e o seu papel de participante no comité de resolução no âmbito do regulamento proposto, e de manter a separação das responsabilidades institucionais entre as funções de supervisão e de resolução na União, o BCE recomenda que lhe seja endereçado um convite aberto para assistir a todas as reuniões do comité de resolução (plenárias e executivas) na qualidade de observador (26).
За да отразява по-точно разликата между ролята на ЕЦБ съгласно Регламента за ЕНМ и ролята на ЕЦБ като участник в Съвета по преобразуване съгласно предложения регламент, както и да поддържа разделението на институционалните отговорности между надзорните функции и функциите по преобразуване в Съюза, ЕЦБ препоръчва ЕЦБ да може да присъства като наблюдател на всички (пленарни и изпълнителни) заседания на Съвета по преобразуване (26).

A recorrente sublinha ainda que o consórcio E2Bank não dispunha de personalidade jurídica e que ela desempenhava o papel de participante principal no interior do consórcio, ao passo que a outra empresa do consórcio tinha uma posição inteiramente subordinada, comparável à de um subcontratante.
Жалбоподателят подчертава освен това, че консорциумът E2Bank не притежавал юридическа правосубектност — жалбоподателят изпълнявал ролята на основен партньор в рамките на консорциума, докато другото участващо в него дружество било в изцяло подчинено положение, сравнимо с това на подизпълнител.