pedido no atacado oor Bulgaars

pedido no atacado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

поръчка на едро

voorbeelde

22 Em primeiro lugar, no n.° 66 do acórdão impugnado, o Tribunal Geral salientou que um pedido de reexame interno de um ato administrativo, no sentido do artigo 10.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1367/2006, deve indicar expressamente o ato atacado e os motivos do reexame.
22 Първо, в точка 66 от обжалваното съдебно решение Общият съд посочва, че искане за вътрешно преразглеждане на административен акт по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент No 1367/2006 трябва изрично да посочи акта, за който се отнася, и да посочи основанията за преразглеждане.

Considerando que, em # de Setembro de #, centenas de jovens monges budistas do mosteiro de Bat Nha foram violentamente atacados e espancados, tendo o seu mosteiro sido vandalizado, enquanto as autoridades estatais e a polícia ignoravam o seu pedido de ajuda; considerando que outros monges que encontraram refúgio no templo de Phuoc Hue foram alvo de violência física e assédio por parte da polícia; considerando que estes monges enfrentam o risco de expulsão pelo governo, com o argumento de que ocupam o mosteiro de Bat Nha sem autorização nem registo prévio
като има предвид, че на # септември # г. стотици млади монаси будисти от манастира Bat Nha бяха подложени на ожесточена атака и бой, а манастирът стана обект на вандализъм, при което държавните органи и полицията пренебрегнаха молбата за помощ; като има предвид, че други монаси, които намериха убежище в храма Phuoc Hue, бяха подложени на физическо насилие и тормоз от страна на полицията; като има предвид, че монасите са изложени на риск от експулсиране от правителството въз основа на това, че са пребивавали в манастира Bat Nha без разрешение и предварителна регистрация

Considerando que, em 27 de Setembro de 2009, centenas de jovens monges budistas do mosteiro de Bat Nha foram violentamente atacados e espancados, tendo o seu mosteiro sido vandalizado, enquanto as autoridades estatais e a polícia ignoravam o seu pedido de ajuda; considerando que outros monges que encontraram refúgio no templo de Phuoc Hue foram alvo de violência física e assédio por parte da polícia; considerando que estes monges enfrentam o risco de expulsão pelo governo, com o argumento de que ocupam o mosteiro de Bat Nha sem autorização nem registo prévio,
като има предвид, че на 27 септември 2009 г. стотици млади монаси будисти от манастира Bat Nha бяха подложени на ожесточена атака и бой, а манастирът стана обект на вандализъм, при което държавните органи и полицията пренебрегнаха молбата за помощ; като има предвид, че други монаси, които намериха убежище в храма Phuoc Hue, бяха подложени на физическо насилие и тормоз от страна на полицията; като има предвид, че монасите са изложени на риск от експулсиране от правителството въз основа на това, че са пребивавали в манастира Bat Nha без разрешение и предварителна регистрация;