tcheca oor Bulgaars

tcheca

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

чешка

Os robôs fazem jus ao seu nome, derivado da palavra tcheca robota, que significa “trabalho forçado”.
Те напълно отговарят на името си, което идва от чешката дума „робота“ и означава „тежък труд“, „робство“.

Tcheca

Soortgelyke frases

República Tcheca
Чехия · Чешка република · Чешката република

língua tcheca
чешки език

voorbeelde

Tem um S.R.O perto de onde encontramos o corpo que atende tchecos ilegais.
В действителност, има общежитие не далеч от Мястото, където намерихме тялото, където живеят чешки имигранти.

Os polacos, tchecos e bósnios viam a derrota como sua chance por independência
Нейните поляци, чехи и босненци виждат поражението като шанс за независимост

Falando com dificuldade em tcheco, ela explicou: “Estamos devolvendo o dinheiro porque somos Testemunhas de Jeová.
Със своя скромен чешки тя обяснила: „Връщаме ви парите, защото сме Свидетелки на Йехова.

— Tcheco — informou o Saki. — Chama-se O golem e foi escrito por um homem chamado Gustav Meyrink.
— На чешки е — поясни дядо му. — Нарича се „Голем“ и е написана от някой си Густав Мейринк.

Olomouc (em morávio: Holomóc, Olomóc; em alemão: Olmütz; em polonês/polaco: Ołomuniec; em latim: Eburum, Olomucium ou Iuliomontium) é uma cidade da Morávia, no leste da República Tcheca.
Оломоуц (на чешки: Olomouc, на моравски: Holomóc или Olomóc, на полски: Ołomuniec, на немски: Olmütz, на латински: Eburum или Olomucium) е град в Източна Чехия, административен център на Оломоуцки край.

E os Tchecos.
И чехите.

UM HOMEM é baleado e morre enquanto está sentado em um bar em Praga, na República Tcheca.
ЕДИН човек е застрелян, докато седи в някакъв бар в Прага.

Pergunte aos tchecos, aos vietnamitas, aos coreanos.
Попитайте чехите, виетнамците, корейците.

Um de seus castelos, Konopischt, que fica onde hoje é a República Tcheca, está cheio de provas.
Един от замъците му Конопище, намиращ се сега в Република Чехия, е пълен с доказателства.

Bem que poderiam ser... os cientistas convidados da República Tcheca.
Може да са и учените ни гости които дойдоха от Чехия.

Chamberlain estava profundamente chocado, mas concordou em propor aos Tchecos.
Чембърлейн е шокиран, но се съгласява да отправи предложение на чехите.

Está interferindo numa questão interna, um assunto tcheco
Твоето присъствие е намеса във вътрешните работи на Чехия

O registro do Cessna estava em nome de uma corporação belga indefinida, de propriedade de uma empresa tcheca fictícia.
Машината се оказа регистрирана на името на белгийска корпорация, собственост на несъществуващ чешки концерн.

Parece que dessa vez o macho estará na tcheca.
Явно мъжът ще бъде чехнат.

Representavam a religião da maioria da população tcheca, mas estavam longe de alcançar a união.
Повечето граждани на Чехия изповядвали тази религия, но между тях нямало единство.

Certa vez, perdeu uma moeda tcheca
Беше изпуснал една чешка монета...

Não é uma fortuna, mas é o bastante para ele recomeçar a vida na Polônia ou na República Tcheca.
Не са кой знае колко пари, но ще са му достатъчно, за да започне начисто в Полша или Чехия.

Olga Taussky-Todd (Olomouc, 30 de agosto de 1906, então Áustria-Hungria — Pasadena, 7 de outubro de 1995) foi uma matemática tcheca naturalizada estadunidense.
Олга Тауски-Тод (30 август 1906, Оломоуц, Моравия – 7 октомври 1995, Пасадена, Калифорния) е австрийски, а по-късно чешко-американски математик.

Como uma pessoa na República Tcheca demonstrou seu amor pelo Reino?
Как един мъж от Чешката република проявил любовта си към Царството?

Os tchecos não liberarão as provas antes de terminarem as investigações.
B.I.S. няма да си освободят доказателствата преди да са свършили с разследването.

Mais tarde juntaram-se a eles valdenses tchecos e alemães.
По–късно там към тях се присъединили валденси от Чехия и Германия.

O aluguel do próprio hangar fora pago três meses adiantado, pela mesma corporação tcheca
Самият хангар беше отдаден под наем на същия чешки концерн, който беше платил за три месеца напред

Vão sair por mar num barco da Alemanha Oridental, dentro dos cestos de roupa de uma companhia tcheca de balé.
Ще пътувате с източногермански кораб, в кошовете с костюмите на чешкия балет, който заминава за Швеция.

Essas novas medidas são para Polacos, Húngaros, Tchecos... não para nós.
Тези нови мерки са за полските, унгарски, чешки евреи...

Johannes Rauthe, que organizou apresentações na Polônia e na atual República Tcheca, lembra-se de que muitos na assistência deixavam seu endereço para serem visitados.
Йоханес Рауте, който организирал прожекции в Полша и днешна Чехия, си спомня, че много от присъстващите оставили адреса си, за да бъдат посетени.