terminologia oor Bulgaars

terminologia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

терминология

naamwoord

Структура от специализирани думи, отнасящи се до определен предмет.

A mesma terminologia é utilizada nos primeiro e terceiro contratos de gestão.
Същата терминология е използвана в първия и третия договор за управление.

Терминология

estudo de termos

A mesma terminologia é utilizada nos primeiro e terceiro contratos de gestão.
Същата терминология е използвана в първия и третия договор за управление.

номенклатура

[ номенклату́ра ]

Структура от специализирани думи, отнасящи се до определен предмет.

Terminologia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

терминология

naamwoord

A mesma terminologia é utilizada nos primeiro e terceiro contratos de gestão.
Същата терминология е използвана в първия и третия договор за управление.

Soortgelyke frases

terminologia do ambiente
екологична терминология

voorbeelde

(8) Segundo a terminologia utilizada pela Comissão para classificar as agências descentralizadas nas categorias «em fase de arranque», «com novas tarefas» e «em velocidade de cruzeiro», em função da sua fase de desenvolvimento e crescimento das respetivas contribuições da União e do seu número de efetivos.
(8) Според терминологията, използвана от Комисията за класифициране на децентрализираните агенции на агенции „в начална фаза на функциониране“, „с нови задачи“ или „с нормален ритъм на работа“, което отразява етапа от развитието им и увеличаването на техния принос за ЕС и броя на служителите им.

Principais dom'nios de risco 26 A Comiss o est ciente e concorda com o Tribunal quanto necessidade de assegurar a coer ncia em termos da terminologia utilizada.
Ключови рискови области 26 Комисията е наясно и е съгласна със Сметната палата за необходимостта от гарантиране на съгласуваност по отношение на използваната терминология.

No que se refere ao segundo parágrafo do mesmo artigo, há que harmonizar todas as versões linguísticas, a fim de se utilizar uma terminologia uniforme na formulação do princípio segundo o qual não é possível aumentar a despesa orçamental no caso de ser excedida a quantidade máxima garantida.
Във втората алинея от същия член всички лингвистични версии следва да се хармонизират така, че да използват една и съща терминология за изразяване на принципа, че не е възможно увеличение на бюджетните разходи, в случай че бъде надхвърлено максималното гарантирано количество.

Devem os artigos 168.o e relacionados da Diretiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (1), e o princípio da neutralidade fiscal decorrente dessa diretiva, bem como a jurisprudência do TJUE que a interpreta, ser interpretados no sentido de que não permitem a dedução do IVA a montante aos empresários que, ao abrigo do regime de inversão do sujeito passivo do imposto, ou de autoliquidação, na terminologia do direito da União, emitem o documento comprovativo (fatura) da operação de aquisição de bens efetuada mencionando no referido documento um fornecedor fictício, sendo assim incontestado que a aquisição foi efetivamente realizada pelo empresário em questão, que utilizou os materiais adquiridos no seu negócio ou atividade comercial?
Трябва ли член 168 и съответните други членове от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност (1) и принципът на данъчен неутралитет, който следва от тази директива, както и съответната тълкувателна практика на Съда на ЕС да се тълкуват в смисъл, че не допускат приспадане на данъчен кредит от тези търговци, които при режим на самоначисляване (или на обратно начисляване съгласно терминологията на правото на Съюза) издават удостоверителен документ (фактура) за извършената от тях сделка по придобиване на стоки, като в посочения документ отразяват фиктивен доставчик, при положение че придобиването безспорно е било осъществено от въпросния търговец, който е използвал закупените суровини в своята търговска дейност?

Deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar as medidas necessárias à execução da Directiva 85/611/CEE mediante a aprovação de alterações técnicas que clarifiquem as definições, tendo em vista assegurar a aplicação uniforme dessa directiva em toda a Comunidade, harmonizem a terminologia e reformulem as definições de acordo com os actos subsequentes relativos aos OICVM e a questões conexas.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия за приемане на мерките, необходими за изпълнението на Директива 85/611/ЕИО, чрез приемането на технически изменения за изясняване на определенията, за да се гарантира еднообразното прилагане на посочената директива в цялата Общност, както и за привеждане на терминологията и основните определения в съответствие с последващите актове за ПКИПЦК и свързаните с тях въпроси.

A OACI (Organização da Aviação Civil Internacional) reconheceu a necessidade de separar a terminologia "judicial" da terminologia "de segurança".
ИКАО (Международната организация за гражданско въздухоплаване) признава необходимостта от разграничаване на свързаната с безопасността терминология от правната терминология.

b) Terminologia informática
б) Компютърна терминология;

Infelizmente, o facto de se utilizar terminologia diferente para descrever os processos de execução dos diferentes programas de financiamento continua a dar azo a confusões e impede a exploração de sinergias;
За съжаление различната терминология, използвана за описание на процедурите за усвояване на средства от различните програми за финансиране, възпрепятства оползотворяването на синергии;

·A terminologia utilizada nos relatórios dos Estados-Membros, no que se refere às transferências de resíduos radioativos e de combustível irradiado, nem sempre está em conformidade com a definida na Diretiva e na Decisão 2008/312/EURATOM (no que respeita, por exemplo, à importação, exportação e trânsito através da União, bem como à autorização e ao consentimento);
·терминологията, използвана в докладите на държавите членки по отношение на превозите на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, невинаги съответства на определената в Директивата и в Директива 2008/312/ЕВРАТОМ (например внос във, износ от и преминаване през територията на Общността, както и разрешително и съгласие);

A coleção linguística é consagrada às ferramentas linguísticas, tais como dicionários, glossários, gramáticas, livros sobre terminologia, tradução, linguística e materiais de referência em todos os domínios políticos do Conselho.
Езиковата сбирка съдържа езикови инструменти като речници, глосари, граматически справочници, книги в областта на терминологията, превода, лингвистиката и справочни материали във всички области на политиката на Съвета.

No documento de trabalho dos servi os da Comiss o ( DTSC ) ÇLan amento do quadro da UE para a coopera o internacional e o desenvolvimento baseado em resultadosČ, de 26 de mar o de 2015, utilizada a terminologia Ça o-realiza o-efeito-impactoČ, correspondendo terminologia de resultados OCDE-CAD praticada internacionalmente e estando tamb m em linha com a utilizada nos instrumentos de financiamento para 2014-2020.
В работния документ на службите на Комисията от 26 март 2015 г. „ Въвеждане на рамката на ЕС за резултатите в областта на международното сътрудничество и развитието “ е използвана терминологията „ вложени ресурси — крайни продукти и услуги — последици — въздействие “, която съответства на терминологията за резултатите, прилагана на международно равнище от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо

Aparentemente, esta questão coloca‐se, em especial, porque se tornou cada vez mais comum que as agências de viagens ou organizadores de circuitos turísticos («operadores», na terminologia da Diretiva relativa às viagens organizadas) elaborem programas de férias ou viagens organizadas que vendem a outras agências ou operadores (uma «agência», na terminologia da Diretiva relativa às viagens organizadas), antes da venda final.
Изглежда този въпрос по-специално възниква, тъй като туристическите агенти или туроператорите („организатори“ според терминологията от Директивата относно пакетните туристически пътувания) все по-често изготвят ваканционни или туристически пакети, които продават на друг агент или оператор („продавач на дребно“ според терминологията от Директивата относно пакетните туристически пътувания), преди да се извърши крайната продажба.

Neste contexto, há que considerar o objectivo da aproximação das legislações, que é igualmente prosseguido pela Directiva 93/13 (41) e pressupõe necessariamente o desenvolvimento de conceitos autónomos de direito comunitário, inclusive de uma terminologia uniforme, para alcançar o objectivo fixado pelo legislador.
Във връзка с това трябва да споменем целта за сближаване на законодателствата, преследвана и с Директива 93/13(41), която по необходимост предполага разработването на самостоятелни понятия на общностното право, включително на единна терминология, за да бъде постигната законодателната ѝ цел.

O produto em causa é o produto abrangido pelo inquérito inicial e pelo último inquérito que conduziram à instituição das medidas atualmente em vigor, ou seja, cabos de aço, incluindo os cabos fechados, excluindo os cabos de aços inoxidáveis, com a maior dimensão do corte transversal superior a 3 mm (na terminologia industrial designados muitas vezes por «SWR»), atualmente classificados nos códigos NC ex731210 81, ex731210 83, ex731210 85, ex731210 89 e ex731210 98 («produto em causa»).
Разглежданият продукт е същият като в първоначалното разследване и в последното разследване, довели до налагането на действащите в момента мерки, т.е. стоманени въжета и кабели, включително стоманени въжета закрит тип, с изключение на въжета и кабели от неръждаема стомана, с максимално напречно сечение, надвишаващо 3 mm (според терминологията на отрасъла често наричани „СВК“), понастоящем попадащи под кодове по КН ex731210 81, ex731210 83, ex731210 85, ex731210 89 и ex731210 98 („разглежданият продукт“).

A terminologia e as metodologias relativas a instalações produtoras de clínquer e instalações produtoras de cal foram alinhadas com as práticas comerciais dos sectores abrangidos pela presente decisão.
Терминологията и методологиите за инсталациите, произвеждащи циментов клинкер, и за инсталациите, произвеждащи вар, са синхронизирани с търговските практики на секторите, обхванати от настоящото решение.

Luvas de proteção contra químicos perigosos e microrganismos — Parte 5: Terminologia e requisitos de desempenho para riscos de microrganismos (ISO 374-5:2016)
Защитни ръкавици срещу опасни химични продукти и микроорганизми. Част 5: Терминология и изисквания към характеристиките за опасностите от микроорганизми (ISO 374-5:2016)

De acordo com as referidas directrizes, o titular da autorização de introdução no mercado deve utilizar a terminologia médica veterinária internacionalmente aceite para o envio dos relatórios sobre reacções adversas.
Съгласно тези указания за предаването на докладите за неблагоприятните реакции притежателят на разрешителното за пускане на пазара използва международно възприета ветеринарномедицинска терминология.

Justificação Convém utilizar uma terminologia uniforme no texto.
Обосновка Следва да се използва уеднаквена терминология в текста.

3 – V. nota 6, infra, para mais esclarecimentos sobre este aspeto da terminologia que utilizei nas presentes conclusões.
3 – Допълнителни пояснения за този аспект на използваната от мен в настоящото заключение терминология вж. бележка под линия 6 по-долу.

Segurança de máquinas — Conceitos básicos, princípios gerais de concepção — Parte 1: Terminologia básica, metodologia (ISO 12100-1:2003)
Безопасност на машините — Основни положения — Общи принципи за проектиране/разработване — Част 1: Основна терминология, методология (ISO 12100-1:2003)

A presente directiva retoma, sempre que necessário, a terminologia de várias outras directivas, nomeadamente a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas ( 4 ), a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques ( 5 ), e a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos ( 6 ).
Следва да с разбира, че настоящата директива е заимствала, където е подходящо, терминологията използвана от няколко съществуващи директиви, и по-специално Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества ( 4 ), Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета ( 5 ), и Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците ( 6 ).

Deve igualmente modificar-se a terminologia de várias disposições constantes dos anexos assim como determinados critérios técnicos, a fim de facilitar a aplicação por parte dos operadores e das autoridades responsáveis pelo controlo do cumprimento, melhorar a coerência do texto legal e aumentar a clareza.
Следва също така да бъде изменена терминологията в различни разпоредби в приложенията, както и някои технически критерии, за да се улесни прилагането от страна на операторите и на органите по прилагане, да се подобри съгласуваността на правния текст и да се постигне по-голяма яснота.

A Comissão reconhece que as orientações actuais poderão carecer do nível de pormenor que assegure uma utilização coerente da terminologia e dos critérios por todos os serviços.
Комисията е съгласна, че съществуващите насоки вероятно не са достатъчно подробни, за да осигурят последователност при прилагането на терминологията и критериите от страна на всички служби.

A este respeito, resulta do presente pedido de decisão prejudicial que, segundo a terminologia utilizada pelo órgão jurisdicional de reenvio, um «gerente da sociedade» é, de facto, o representante legal dessa sociedade.
В това отношение от настоящото преюдициално запитване следва, че според използваната от запитващата юрисдикция терминология „управител на дружество“ всъщност е законният представител на това дружество.

- No âmbito da ISO e do CEN, a Comissão contribui para o desenvolvimento de normas acordadas mundialmente sobre terminologia e caracterização físico-química dos nanomateriais, a fim de criar uma base para uma abordagem convergente em matéria de ensaio de nanomateriais.
- В рамките на ISO и CEN Комисията допринася за разработването на глобално съгласувани стандарти относно терминологията и физико-химичното характеризиране на наноматериалите, което създава основа за сближаване на подходите за изпитване на наноматериалите.