termo da oração oor Bulgaars

termo da oração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Части на изречението

componentes sintáticos da oração

voorbeelde

Gramática Termos essenciais da oração Preposição Portal da linguística
Части на изречението Второстепенни части на изречението Подлог Сказуемо

Será que podemos realmente compreender o imenso poder da oração sem termos de enfrentar um problema esmagador e urgente, para percebermos que somos impotentes para resolvê-lo sozinhos?
Питам се можем ли въобще наистина да схванем безкрайната сила на молитвата, докато не се сблъскаме със смазващ, неотложен проблем и не си дадем сметка, че сме безсилни да го разрешим.

Já vimos a importância da oração e a necessidade de termos em mente o dia de Jeová.
Вече обсъдихме важността на молитвата и необходимостта от това да помним деня на Йехова.

De fato, a meditação e a oração são essenciais para termos ‘a lei da benevolência na nossa língua’.
Следователно размисълът и молитвата са много важни, ако искаме ‘законът на милостта да бъде на езика ни’.

O chinês também emprega a ordem da sequência de palavras para mostrar se um artigo é determinado ou indeterminado, a relação entre rema e tema, o papel dos advérbios (se são descritivos ou contrastivos) etc. Além disso, as línguas analíticas costumam tender a depender bastante do contexto e em considerações pragmáticas para interpretar a informação da oração, já que não especificam tanto como as línguas sintéticas em termos tais como a concordância e referencialidade entre diferentes partes da oração.
Английският също така използва словореда, за образуване на въпроси, а Китайският - за да покаже определеност (докато английският използва „the“ и „a“), ролята на наречията (дали са описателни или контрастивни) и т.н. Аналитичните езици се осланят изключително силно на контекста и други прагматични съображения при тълкуването на изречения, тъй като те не не дават толкова много информация, колкото синтетичните езици, от гледна точка на сългасуване и препратки между различните части на изречението.

No entanto, por termos a confiança que resulta do estudo da Palavra de Deus, feito com oração, conjugado com a força que Jeová dá, podemos perseverar em declarar a mensagem do Reino.
Но като притежаваме увереността, която произтича от молитвеното изучаване на божието Слово, съчетана със силата, която дава Йехова, ние можем да постоянствуваме в известяването на посланието на Царството.

Os sacerdotes que fazem a oração em nome da congregação devem proferir as palavras lenta e distintamente, expressando os termos do convênio e as bênçãos prometidas.
Свещениците, които отправят молитвата за събранието, следва да изговарят думите бавно и отчетливо, изказвайки условията на заветите и обещаните благословии.

Podemos obter essa conversão por meio da oração, do estudo das escrituras, pelo serviço e por partilhar assiduamente do sacramento a fim de termos sempre conosco o Seu Espírito.
Ние трябва да се стремим към тази велика промяна в сърцето (вж.

O maravilhoso da oração é que se torna algo pessoal, individual, que ninguém mais pode tomar de você, em termos de sua comunicação com seu Pai Celestial, em nome de Jesus Cristo.
Прекрасното нещо относно молитвата е, че тя е нещо лично, индивидуално, тя е нещо, в което никой друг не се меси – когато се обръщате към вашия Отец в Небесата в името на Господ Исус Христос.

(Isaías 56:6, 7) No Israel, isto significava que “estrangeiros”, não-israelitas, adorariam a Jeová — amando seu nome, obedecendo aos termos do pacto da Lei, guardando o sábado e oferecendo sacrifícios no templo, a “casa de oração” de Deus. — Mateus 21:13.
(Исаия 56:6, 7, NW) В Израил това означавало, че „чужденците“, неизраилтяните, ще се покланят на Йехова, като обичат името му, като се подчиняват на условията на Договора на Закона, като спазват сабат и като принасят жертви в храма, божия „молитвен дом“. — Матей 21:13.

O termo dízimo, na oração acima citada e em revelações anteriores (64:23; 85:3; 97:11), referia-se não exatamente à décima parte, mas a todas as ofertas voluntárias ou contribuições para os fundos da Igreja.
Терминът “десятък” в току-що споменатата молитва и в предишни откровения (64:23; 85:3; 97:11) е означавал не само една десета, но и всички доброволни приноси или дарения в църковните фондове.

Parece‐me, no entanto, que em todas as línguas está presente a ideia de possuir com objetivos comerciais, pois além do armazenamento (ou nas versões que utilizam esse termo, da posse) exige‐se que a ação seja realizada «para esses fins», isto é, com o propósito de oferecer os bens ou colocá‐los no mercado, sem que se registem divergências linguísticas na segunda parte da oração.
Смятам обаче, че на всички езици проличава идеята за притежаване с търговски цели, тъй като към съхраняването (или на езиците, на които се използва този термин, към притежаването) се добавя изискването това действие да се извършва „за тези цели“, т.е. стоките да се предлагат или пускат на пазара, без да се наблюдават езикови различия по отношение на тази втора част на изречението.