unificação da Alemanha oor Bulgaars

unificação da Alemanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обединение на Германия

que prevê adaptações, devido à unificação da Alemanha, de certas directivas relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas
за изменение на някои директиви относно взаимното признаване на дипломи вследствие на обединението на Германия

voorbeelde

que prevê adaptações, devido à unificação da Alemanha, de certas directivas relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas
за изменение на някои директиви относно взаимното признаване на дипломи вследствие на обединението на Германия

Este regulamento deixou de produzir efeitos, uma vez que se destinava a ser aplicado no período transitório subsequente à unificação da Alemanha
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден за прилагане през преходния период след обединението на Германия

Apenas o gasto da unificação da Alemanha Oriental com a Alemanha Ocidental já foi enorme: quase 100 bilhões de dólares por ano.
Само цената за обединяване на Източна със Западна Германия беше огромна — почти сто милиарда долара годишно.

Este regulamento deixou de produzir efeitos, uma vez que se destinava a ser aplicado no período transitório subsequente à unificação da Alemanha;
Посоченият регламент вече не произвежда последици, тъй като бе предвиден за прилагане през преходния период след обединението на Германия,

Este regulamento deixou de produzir efeitos porque se destinava a ser aplicado no período de transição que se seguiu à unificação da Alemanha;
Горепосоченият регламент вече не е актуален, тъй като бе предвидено да се прилага през преходния период след обединението на Германия;

DIRECTIVA DO CONSELHO de 4 de Dezembro de 1990 que prevê adaptações, devido à unificação da Alemanha, de certas directivas relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas (90/658/CEE)
за изменение на някои директиви относно взаимното признаване на дипломи вследствие на обединението на Германия

(PL) Senhor Presidente, as cerimónias que tiveram lugar a 9 de Novembro do corrente ano em Berlim, no 20o aniversário da queda do Muro de Berlim, comemoraram a unificação da Alemanha.
(PL) Г-н председател, честванията, които се проведоха на 9 ноември тази година в Берлин по случай 20-ата годишнина от събарянето на Берлинската стена, отбелязаха обединението на Германия.

Embora muita da legislação que discriminava os não-cristãos — incluindo os judeus e outros grupos minoritários — tenha sido eliminada durante a unificação da Alemanha em 1871, o anti-semitismo continuou a existir, não só na Alemanha, mas também em outras partes da Europa.
Макар че през 1871 г. по време на обединението на Германия са премахнати редица регламенти, които дискриминират нехристияни – включително евреи и други малцинствени групи, антисемитизмът продължава да съществува и да процъфтява в Германия и други части на Европа.

O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo às derrogações a prever no que respeita aos inquéritos estatísticos agrícolas na Alemanha, no âmbito da unificação alemã destinava-se a ser aplicado no período de transição que se seguiu à unificação da Alemanha, pelo que deixou de produzir efeitos
Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # декември # г. относно дерогациите по отношение на статистическите проучвания в селското стопанство в Германия във връзка с обединението на Германия беше предназначен да се прилага по време на преходния период след обединението на Германия и следователно е изчерпал своето действие

Dados retrospectivos anteriores a 1991: Antigo território da República Federal da Alemanha antes da unificação
Данни със задна дата преди 1991 г.: предишната територия на Федерална република Германия преди обединението

Dados retrospectivos anteriores a 1991: República Federal da Alemanha antes da unificação
Данни със задна дата преди 1991 г.: Федерална Република Германия преди обединението

O Regulamento (CEE) n.o 3570/90 do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990, relativo às derrogações a prever no que respeita aos inquéritos estatísticos agrícolas na Alemanha, no âmbito da unificação alemã (4) destinava-se a ser aplicado no período de transição que se seguiu à unificação da Alemanha, pelo que deixou de produzir efeitos.
Регламент (ЕИО) No 3570/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. относно дерогациите по отношение на статистическите проучвания в селското стопанство в Германия във връзка с обединението на Германия (4) беше предназначен да се прилага по време на преходния период след обединението на Германия и следователно е изчерпал своето действие.

Dados retrospectivos anteriores a 1991: Antigo território da República Federal da Alemanha antes da unificação: não é necessário transmitir dados
Данни със задна дата преди 1991 г.: Бившата територия на Федерална Република Германия преди обединението: не се изпращат

Uma decisão importante e espectacular em que intervim em sentido amplo foi a fusão dos sistemas de pensões da República Democrática Alemã e da República Federal da Alemanha decorrente da unificação alemã.
Важно и същевременно въздействащо решение, към което съм съпричастен в по-широк смисъл, е свързаното с германското единство обединяване на пенсионноосигурителните системи на бившата Германска демократична република и Федерална република Германия.

Derrogações aos quadros Quadro no Variável/item Derrogação Período coberto pela derrogação Até Todos os quadros Todas as variáveis/itens Dados retrospectivos anteriores a 1991: República Federal da Alemanha antes da unificação Antes de 1991 --- Alterações pelo Parlamento 2.
Дерогации за таблици Таблица No Променлива/позиция Дерогация Период на дерогацията До Всички таблици Всички променливи/позиции Данни със задна дата преди 1991 г.: Федерална Република Германия преди обединението Преди 1991 г. --- Изменения, внесени от Парламента 2.

Embora a anexação violasse o Tratado de Saint-Germain-en-Laye, que proibia expressamente a unificação da Áustria com a Alemanha, as potências ocidentais, mais uma vez, limitaram-se a protestar.
Въпреки че анексът е пряко погазване на Сен-Жерменския договор, който забранява сливането на Австрия с Германия, Западните сили отново се ограничават единствено до протест.

- Regulamento (CEE) n.o 3570/90 do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990, relativo às derrogações a prever no que respeita aos inquéritos estatísticos agrícolas na Alemanha, no âmbito da unificação alemã[8].
- Регламент (ЕИО) No 3570/90 на Съвета от 4 декември 1990 година относно дерогациите по отношение на статистическите проучвания в селското стопанство в Германия във връзка с обединението на Германия[8].

Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 3570/90 do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990, relativo às derrogações a prever no que respeita aos inquéritos estatísticos agrícolas na Alemanha, no âmbito da unificação alemã (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1o,
като взе предвид Регламент (ЕИО) No 3570/90 на Съвета от 4 декември 1990 г. относно дерогациите по отношение на земеделската статистика в Германия, във връзка с обединението на Германия (1), и по-специално член 1 от него,

A criação da República Federal da Alemanha em 1949 deu-se pela unificação dos estados mais a oeste, que estavam sob administração dos Estados Unidos, Reino Unido e França após a Segunda Guerra Mundial.
Създаването на Федерална република Германия през 1949 г. е чрез обединението на западните провинции (които преди това са под британска, френска и американска администрации) след края на Втората световна война.

Secção E, a unidade européia, discute o apoio geral para a integração e unificação europeia, ea idéia de unificar a Alemanha, mais uma vez com o resto da Europa no âmbito de um mercado comum.
Раздел Е - европейското единство, обсъжда обща подкрепа за европейската интеграция и обединение, идеята за обединена Германия с останалата част на Европа с единен общ пазар.

193 Assim, em primeiro lugar, nos termos do artigo 2.° do Regulamento n.° 2761/90, a República Federal da Alemanha procederá a um recenseamento e à elaboração de um inventário para determinação das existências privadas de determinados produtos, incluindo o açúcar, que se encontrem no território da antiga República Democrática Alemã no dia da unificação, excluindo quantidades mínimas.
193 Така, първо, по силата на член 2 от Регламент No 2761/90 Федерална република Германия трябва да извърши преброяване и да установи инвентар за определянето на личните запаси от някои продукти, включително захарта, които се намират на територията на бившата Германска демократична република в деня на обединението, с изключение на минималните количества.

A admissão das variedades concedida pelas autoridades da antiga República Democrática Alemã antes da unificação alemã é válida o mais tardar até ao final do décimo ano civil seguinte à sua inscrição no catálogo de variedades estabelecido pela Alemanha em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 3.o
Признаването на сортовете от органите на бившата Германска демократична република преди обединяването на Германия е валидно най-късно до края на десетата календарна година след тяхното вписване в сортовия каталог, съставен от Федерална република Германия в съответствие с член 3, параграф 1.